أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ " وَمَا ذَاكَ " . قَالُوا صَلَّيْتَ خَمْسًا . فَثَنَى رِجْلَهُ وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ .
Бизга Муҳаммад ибн ал-Мусанно ва Муҳаммад ибн Башшор ривоят қилди — лафз ибн ал-Мусанноники — улар дедилар: бизга Яҳё ривоят қилди, Шуъбадан, у ал-Ҳакамдан, у Иброҳимдан, у Алқамадан, у Абдуллаҳ (розияллаҳу анҳу)дан (ривоят қилдики), у деди: Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) пешинни беш (ракат) ўқидилар. Унга: «Намозга (ракат) зиёда қилиндими?» дейилди. У: «Бу нима (деган гап)?» дедилар. Улар: «Сиз беш (ракат) ўқидингиз,» дедилар. Шунда у оёғини букиб, икки сажда қилдилар.
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، وَمُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى بِهِمُ الظُّهْرَ خَمْسًا فَقَالُوا إِنَّكَ صَلَّيْتَ خَمْسًا . فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ مَا سَلَّمَ وَهُوَ جَالِسٌ .
Бизга Абда ибн Абдурраҳим ривоят қилди, у деди: бизга ибн Шумайл хабар берди, у деди: бизга Шуъба хабар берди, ал-Ҳакам ва Муғирадан, улар Иброҳимдан, у Алқамадан, у Абдуллаҳ (розияллаҳу анҳу)дан, у Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан (ривоят қилдики), у (Набий) уларга пешинни беш (ракат) ўқиб бердилар. Шунда улар: «Сиз беш (ракат) ўқидингиз,» дедилар. Сўнг у салом берганидан кейин, ўтирган ҳолида икки сажда қилдилар.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلُ بْنُ مُهَلْهَلٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ صَلَّى عَلْقَمَةُ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ مَا فَعَلْتُ . قُلْتُ بِرَأْسِي بَلَى . قَالَ وَأَنْتَ يَا أَعْوَرُ فَقُلْتُ نَعَمْ . فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى خَمْسًا فَوَشْوَشَ الْقَوْمُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالُوا لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ " لاَ " . فَأَخْبَرُوهُ فَثَنَى رِجْلَهُ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ " .
Бизга Муҳаммад ибн Рофиъ ривоят қилди, у деди: менга Яҳё ибн Одам ривоят қилди, у деди: бизга Муфаззал ибн Муҳалҳал ривоят қилди, ал-Ҳасан ибн Убайдуллаҳдан, у Иброҳим ибн Сувайддан (ривоят қилдики), у деди: Алқама беш (ракат) ўқиди, унга (шу ҳақда) айтилди. У: «Мен шундай қилдимми?» деди. Мен бошим билан: «Ҳа,» (деб ишора қилдим). У: «Сен ҳам-а, эй кўзи ғилай?» деди. Мен: «Ҳа,» дедим. Шунда у икки сажда қилди, сўнгра бизга Абдуллаҳ (розияллаҳу анҳу)дан, у Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан ривоят қилдики, у (Набий) беш (ракат) ўқидилар ва жамоат бир-бирига шивирлашди, сўнг унга: «Намозга (ракат) зиёда қилиндими?» дедилар. У: «Йўқ,» дедилар. Шунда улар унга хабар қилдилар. Сўнг у оёғини букиб, икки сажда қилдилар, кейин: «Мен ҳам худди сизлар унутганингиздек унутадиган башар (инсон)ман,» дедилар.
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ سَهَا عَلْقَمَةُ بْنُ قَيْسٍ فِي صَلاَتِهِ فَذَكَرُوا لَهُ بَعْدَ مَا تَكَلَّمَ فَقَالَ أَكَذَلِكَ يَا أَعْوَرُ قَالَ نَعَمْ . فَحَلَّ حُبْوَتَهُ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ وَقَالَ هَكَذَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ وَسَمِعْتُ الْحَكَمَ يَقُولُ كَانَ عَلْقَمَةُ صَلَّى خَمْسًا .
Бизга Сувайд ибн Наср ривоят қилди, у деди: бизга Абдуллаҳ хабар берди, Молик ибн Миғвалдан, у деди: мен аш-Шаъбийнинг шундай деганини эшитдим: Алқама ибн Қайс намозида хато қилди (саҳв қилди), унга (жамоат) гапириб бўлганидан кейин (шу ҳақда) айтдилар. У: «Шундайми, эй кўзи ғилай?» деди. (Иброҳим:) «Ҳа,» деди. Шунда у (эгнидаги) иҳтибо (ўтириш ҳолатидаги) боғичини ечиб, саҳв саждасининг икки саждасини қилди ва: «Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) шундай қилдилар,» деди. (Рови) деди: Мен ал-Ҳакамнинг шундай деганини ҳам эшитдим: Алқама беш (ракат) ўқиган эди.
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ عَلْقَمَةَ، صَلَّى خَمْسًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ يَا أَبَا شِبْلٍ صَلَّيْتَ خَمْسًا . فَقَالَ أَكَذَلِكَ يَا أَعْوَرُ فَسَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Бизга Сувайд ибн Наср ривоят қилди, у деди: бизга Абдуллаҳ хабар берди, Суфёндан, у ал-Ҳасан ибн Убайдуллаҳдан, у Иброҳимдан (ривоят қилдики), Алқама беш (ракат) ўқиди. Салом берганида Иброҳим ибн Сувайд: «Эй Абу Шибл, сен беш (ракат) ўқидинг,» деди. У: «Шундайми, эй кўзи ғилай?» деди. Сўнг у саҳв саждасининг икки саждасини қилди, кейин: «Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) шундай қилдилар,» деди.
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ النَّهْشَلِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ " . قَالُوا صَلَّيْتَ خَمْسًا . قَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ وَأَذْكُرُ كَمَا تَذْكُرُونَ " . فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ انْفَتَلَ .
Бизга Сувайд ибн Наср хабар бериб, деди: бизга Абдуллаҳ, Абу Бакр ан-Наҳшалийдан, у Абдурраҳмон ибн ал-Асваддан, у отасидан, у Абдуллаҳ (розияллаҳу анҳу)дан хабар бердики, Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) икки кундузги намоздан бирини беш (ракаат) ўқидилар. Шунда У кишига: «Намозга (ракаат) қўшилдими?» дейилди. У: «Бу нима (деган гап)?» дедилар. Улар: «Сиз беш (ракаат) ўқидингиз,» дедилар. У: «Мен ҳам фақат бир башар (инсон)ман, сизлар унутгандек унутаман ва сизлар эслагандек эслайман,» дедилар. Сўнг икки сажда қилдилар, кейин (намоздан) қайтдилар (салом бердилар).