أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَلِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ يَحْيَى - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمٍّ، لَهُ بَدْرِيٍّ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُهُ وَنَحْنُ لاَ نَشْعُرُ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . فَرَجَعَ فَصَلَّى ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا . فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ جَهِدْتُ فَعَلِّمْنِي فَقَالَ " إِذَا قُمْتَ تُرِيدُ الصَّلاَةَ فَتَوَضَّأْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ ثُمَّ ارْكَعْ فَاطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ قَاعِدًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ ثُمَّ افْعَلْ كَذَلِكَ حَتَّى تَفْرُغَ مِنْ صَلاَتِكَ " .
Бизга Қутайба хабар берди, у деди: бизга ал-Лайс ривоят қилди, Ибн Ажлондан, у Алидан — у Ибн Яҳёдир — у отасидан, отаси бадрлик амакисидан (ривоят қилдики), унга шуни сўзлаб бердики, бир киши масжидга кириб намоз ўқиди, Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) эса унга (сиртдан) қараб турардилар, биз сезмасдик. У (намоздан) бўшагач, келиб Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)га салом берди. Шунда у: «Қайтиб (яна) намоз ўқи, чунки сен намоз ўқимадинг,» дедилар. У қайтиб намоз ўқиди, сўнг Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) томон келди. У: «Қайтиб (яна) намоз ўқи, чунки сен намоз ўқимадинг,» дедилар — икки ёки уч марта. Шунда у киши: «Сени азиз қилган Зотга қасамки, эй Расулуллаҳ, мен жидду жаҳд қилдим, менга (ўргатиб) кўрсатинг,» деди. У: «Намоз ўқимоқчи бўлиб турганингда таҳорат ол ва таҳоратингни мукаммал қил, сўнг қиблага юзланиб такбир айт, сўнг (Қуръан) ўқи, сўнг рукуъ қил ва рукуъда хотиржам бўл, сўнг (бошингни) кўтар, токи тик туриб ростлангин, сўнг сажда қил, токи саждада хотиржам бўлгин, сўнг (бошингни) кўтар, токи ўтирган ҳолда хотиржам бўлгин, сўнг сажда қил, токи саждада хотиржам бўлгин, сўнг (бошингни) кўтар, сўнгра намозингни тугатгунингча шундай қилавер,» дедилар.
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدِ بْنِ رَافِعِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَمٍّ، لَهُ بَدْرِيٍّ قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُهُ فِي صَلاَتِهِ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ لَهُ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . فَرَجَعَ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . حَتَّى كَانَ عِنْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَقَالَ وَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ لَقَدْ جَهِدْتُ وَحَرَصْتُ فَأَرِنِي وَعَلِّمْنِي . قَالَ " إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تُصَلِّيَ فَتَوَضَّأْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ قَاعِدًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ فَإِذَا أَتْمَمْتَ صَلاَتَكَ عَلَى هَذَا فَقَدْ تَمَّتْ وَمَا انْتَقَصْتَ مِنْ هَذَا فَإِنَّمَا تَنْتَقِصُهُ مِنْ صَلاَتِكَ " .
Бизга Сувайд ибн Наср хабар берди, у деди: бизга Абдуллаҳ ибн ал-Муборак хабар берди, Довуд ибн Қайсдан, у деди: менга Али ибн Яҳё ибн Халлод ибн Рофеъ ибн Молик ал-Ансорий ривоят қилди, у деди: менга отам ривоят қилди, у бадрлик амакисидан (ривоят қилиб) дедики: мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) билан масжидда ўтирган эдим. Шунда бир киши кириб, икки ракат намоз ўқиди, сўнг келиб Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)га салом берди. Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) эса унинг намозини (сиртдан) кузатиб турган эдилар. У саломига алик олдилар, сўнг унга: «Қайтиб (яна) намоз ўқи, чунки сен намоз ўқимадинг,» дедилар. У қайтиб намоз ўқиди, сўнг келиб Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)га салом берди. У саломига алик олдилар, сўнг: «Қайтиб (яна) намоз ўқи, чунки сен намоз ўқимадинг,» дедилар. Бу учинчи ёки тўртинчи мартада бўлганда, у: «Сенга Китобни нозил қилган Зотга қасамки, мен жидду жаҳд қилдим ва астойдил ҳаракат қилдим, менга (ўргатиб) кўрсатинг ва ўргатинг,» деди. У: «Намоз ўқимоқчи бўлганингда таҳорат ол ва таҳоратингни мукаммал қил, сўнг қиблага юзланиб такбир айт, сўнг (Қуръан) ўқи, сўнг рукуъ қил, токи рукуъда хотиржам бўлгин, сўнг (бошингни) кўтар, токи тик туриб ростлангин, сўнг сажда қил, токи саждада хотиржам бўлгин, сўнг (бошингни) кўтар, токи ўтирган ҳолда хотиржам бўлгин, сўнг сажда қил, токи саждада хотиржам бўлгин, сўнг (бошингни) кўтар. Агар намозингни шу тарзда камол топтирсанг, у тўлиқ (адо этилган) бўлади. Бундан бирор нарсани камайтирсанг, фақат ўз намозингдан камайтирган бўласан,» дедилар.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، قَالَ قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ وَتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ كُنَّا نُعِدُّ لَهُ سِوَاكَهُ وَطُهُورَهُ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ لِمَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيَتَسَوَّكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّي ثَمَانِ رَكَعَاتٍ لاَ يَجْلِسُ فِيهِنَّ إِلاَّ عِنْدَ الثَّامِنَةِ فَيَجْلِسُ فَيَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَدْعُو ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا .
Бизга Муҳаммад ибн Башшор хабар берди, у деди: бизга Яҳё ривоят қилди, Саиддан, у Қатодадан, у Зуроро ибн Авфодан, у Саъд ибн Ҳишомдан (ривоят қилиб) дедики: мен: «Эй мўминларнинг онаси, менга Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг витр намозлари ҳақида хабар беринг,» дедим. У (Оиша розияллаҳу анҳо) деди: «Биз унга мисвогини ва таҳорат сувини тайёрлаб қўярдик. Аллаҳ уни кечанинг Ўзи хоҳлаган вақтида уйғотарди. Сўнг у мисвок ишлатарди, таҳорат оларди ва саккиз ракат намоз ўқирди. Уларда фақат саккизинчисида ўтирардилар — ўтириб, азиз ва улуғ Аллаҳни зикр қилардилар ва дуо қилардилар, сўнг бизга эшиттириб салом берардилар.»