أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَيْهِ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ قُلْتُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ { لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا، مِنَ الصَّلاَةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا } فَقَدْ أَمِنَ النَّاسُ . فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه عَجِبْتُ مِمَّا عَجِبْتَ مِنْهُ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " صَدَقَةٌ تَصَدَّقَ اللَّهُ بِهَا عَلَيْكُمْ فَاقْبَلُوا صَدَقَتَهُ " .
Бизга Ишоқ ибн Иброҳим хабар бериб деди: бизга Абдуллаҳ ибн Идрис хабар бериб деди: бизга Ибн Журайж хабар берди, у Ибн Аби Аммордан, у Абдуллаҳ ибн Бобайҳдан, у Яъло ибн Умайя (розияллаҳу анҳу)дан (ривоят қилдики), у деди: Мен Умар ибнул-Хаттоб (розияллаҳу анҳу)га: «{Агар кофир бўлганлар сизларни фитнаага солишларидан қўрқсангиз, намозни қисқартиришингизда сизларга гуноҳ йўқ} (Нисо сураси, 101). Энди эса одамлар тинч-омон-ку,» дедим. Шунда Умар (розияллаҳу анҳу): «Мен ҳам сен ажабланган нарсадан ажабланган эдим, шунинг учун Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан бу ҳақда сўрадим. Шунда у: «(Бу) — Аллаҳ сизларга инъом қилган садақадир; бас, Унинг садақасини қабул қилинглар,» дедилар,» деди.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ إِنَّا نَجِدُ صَلاَةَ الْحَضَرِ وَصَلاَةَ الْخَوْفِ فِي الْقُرْآنِ وَلاَ نَجِدُ صَلاَةَ السَّفَرِ فِي الْقُرْآنِ . فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ يَا ابْنَ أَخِي إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ بَعَثَ إِلَيْنَا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَعْلَمُ شَيْئًا وَإِنَّمَا نَفْعَلُ كَمَا رَأَيْنَا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ .
Бизга Қутайба хабар бериб деди: бизга ал-Лайс ривоят қилди, у Ибн Шиҳобдан, у Абдуллаҳ ибн Аби Бакр ибн Абдур-Раҳмондан, у Умайя ибн Абдуллаҳ ибн Холиддан (ривоят қилдики), у Абдуллаҳ ибн Умар (розияллаҳу анҳумо)га: «Биз Қуръанда муқим намозини ва хавф намозини топамиз, лекин Қуръанда сафар намозини топмаймиз,» деди. Шунда Ибн Умар унга: «Эй биродаримнинг ўғли, Аллаҳ азза ва жалла бизга Муҳаммад (соллаллаҳу алайҳи васаллам)ни юборганида биз ҳеч нарсани билмас эдик; биз фақат Муҳаммад (соллаллаҳу алайҳи васаллам)ни қандай қилар эканларини кўрган бўлсак, шундай қиламиз, холос,» деди.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ لاَ يَخَافُ إِلاَّ رَبَّ الْعَالَمِينَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ .
Бизга Қутайба хабар бериб деди: бизга Ҳушайм ривоят қилди, у Мансур ибн Зозондан, у Ибн Сийрийндан, у Ибн Аббос (розияллаҳу анҳумо)дан (ривоят қилдики), Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) Маккадан Мадинаага чиқиб, оламлар Роббидан ўзга ҳеч кимдан қўрқмаган ҳолда икки ракатдан ўқир эдилар.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنَّا نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ لاَ نَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ نُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ .
Бизга Муҳаммад ибн Абдул-Аъло хабар бериб деди: бизга Холид ривоят қилди, у деди: бизга Ибн Авн ривоят қилди, у Муҳаммаддан, у Ибн Аббос (розияллаҳу анҳумо)дан (ривоят қилдики), у деди: Биз Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) билан Макка ва Мадина ўртасида, Аллаҳ азза ва жалладан ўзга ҳеч кимдан қўрқмаган ҳолда юрар ва икки ракатдан ўқир эдик.
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَبِيبَ بْنَ عُبَيْدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ ابْنِ السِّمْطِ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يُصَلِّي بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَ إِنَّمَا أَفْعَلُ كَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ .
Бизга Ишоқ ибн Иброҳим хабар бериб деди: бизга ан-Назр ибн Шумайл ривоят қилди, у деди: бизга Шуъба ривоят қилди, у Язид ибн Хумайрдан (ривоят қилдики), у деди: мен Ҳабиб ибн Убайднинг Жубайр ибн Нуфайрдан, у Ибнус-Симтдан (ривоят қилиб) сўзлаганини эшитдим, у деди: Мен Умар ибнул-Хаттоб (розияллаҳу анҳу)нинг Зул-Ҳулайфада икки ракат ўқиётганини кўрдим ва ундан бу ҳақда сўрадим. Шунда у: «Мен фақат Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)ни қандай қилар эканларини кўрган бўлсам, шундай қиламан, холос,» деди.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ فَلَمْ يَزَلْ يَقْصُرُ حَتَّى رَجَعَ فَأَقَامَ بِهَا عَشْرًا .
Бизга Қутайба хабар бериб деди: бизга Абу Авона ривоят қилди, у Яҳё ибн Аби Ишоқдан, у Анас (розияллаҳу анҳу)дан (ривоят қилдики), у деди: Мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) билан Мадинадан Маккага чиқдим. У (Мадинаага) қайтгунча (намозни) қисқартириб турдилар ва у ерда (Маккада) ўн (кун) турдилар.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَبِي أَنْبَأَنَا أَبُو حَمْزَةَ، - وَهُوَ السُّكَّرِيُّ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ رَكْعَتَيْنِ وَمَعَ أَبِي بَكْرٍ رَكْعَتَيْنِ وَمَعَ عُمَرَ رَكْعَتَيْنِ رضى الله عنهما .
Бизга Муҳаммад ибн Али ибн ал-Ҳасан ибн Шақиқ хабар берди, отам деди: бизга Абу Ҳамза — у ас-Суккарийдир — хабар берди, Мансурдан, у Иброҳимдан, у Алқамадан, у Абдуллаҳ (розияллаҳу анҳу)дан (ривоят қилдики), у деди: «Мен сафарда Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) билан икки ракаат, Абу Бакр билан икки ракаат ва Умар (розияллаҳу анҳумо) билан икки ракаат намоз ўқидим,» деди.
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عُمَرَ، قَالَ صَلاَةُ الْجُمُعَةِ رَكْعَتَانِ وَالْفِطْرِ رَكْعَتَانِ وَالنَّحْرِ رَكْعَتَانِ وَالسَّفَرِ رَكْعَتَانِ تَمَامٌ غَيْرُ قَصْرٍ عَلَى لِسَانِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Бизга Ҳумайд ибн Масъада хабар берди, Суфёндан — у ибн Ҳабибдир — у Шуъбадан, у Зубайддан, у Абдураҳмон ибн Абу Лайладан, у Умар (розияллаҳу анҳу)дан (ривоят қилдики), у деди: «Жума намози икки ракаат, (Рамазон) ҳайити икки ракаат, (Қурбон) ҳайити икки ракаат ва сафар намози икки ракаатдир — Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) тилидан, қаср қилинмаган тўлиқ (намоз сифатида),» деди.
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَيُّوبَ، - وَهُوَ ابْنُ عَائِذٍ - عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ مُجَاهِدٍ أَبِي الْحَجَّاجِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ فُرِضَتْ صَلاَةُ الْحَضَرِ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعًا وَصَلاَةُ السَّفَرِ رَكْعَتَيْنِ وَصَلاَةُ الْخَوْفِ رَكْعَةً .
Менга Муҳаммад ибн Ваҳб хабар берди, у деди: менга Муҳаммад ибн Салама ривоят қилди, у деди: менга Абу Абдураҳим ривоят қилди, у деди: менга Зайд ривоят қилди, Айюбдан — у ибн Оиздир — у Букайр ибн ал-Ахнасдан, у Мужоҳид Абул-Ҳажжождан, у Ибн Аббос (розияллаҳу анҳумо)дан (ривоят қилдики), у деди: «Ҳазар (муқим) намози Набийнгиз (соллаллаҳу алайҳи васаллам) тилидан тўрт (ракаат) қилиб, сафар намози икки ракаат қилиб ва хавф намози бир ракаат қилиб фарз қилинди,» деди.
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مَاهَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ عَائِذٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فَرَضَ الصَّلاَةَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَضَرِ أَرْبَعًا وَفِي السَّفَرِ رَكْعَتَيْنِ وَفِي الْخَوْفِ رَكْعَةً .
Бизга Яъқуб ибн Моҳон хабар берди, у деди: бизга ал-Қосим ибн Молик ривоят қилди, Айюб ибн Оиздан, у Букайр ибн ал-Ахнасдан, у Мужоҳиддан, у Ибн Аббос (розияллаҳу анҳумо)дан (ривоят қилдики), у деди: «Албатта, Аллаҳ азза ва жалла намозни Набийнгиз (соллаллаҳу алайҳи васаллам) тилидан ҳазарда (муқимлик ҳолатида) тўрт (ракаат), сафарда икки ракаат ва хавф ҳолатида бир ракаат қилиб фарз қилди,» деди.