أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّا نُعِدُّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِوَاكَهُ وَطَهُورَهُ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيَسْتَاكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّي تِسْعَ رَكَعَاتٍ لاَ يَجْلِسُ فِيهِنَّ إِلاَّ عِنْدَ الثَّامِنَةِ وَيَحْمَدُ اللَّهَ وَيُصَلِّي عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَيَدْعُو بَيْنَهُنَّ وَلاَ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا ثُمَّ يُصَلِّي التَّاسِعَةَ وَيَقْعُدُ وَذَكَرَ كَلِمَةً نَحْوَهَا وَيَحْمَدُ اللَّهَ وَيُصَلِّي عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَيَدْعُو ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ .
Бизга Ҳорун ибн Ишоқ хабар берди, Абдадан, у Саъиддан, у Қатодадан, у Зурорату ибн Авфодан, у Саъд ибн Ҳишомдан (ривоят қилдики), Оиша шундай деди: «Биз Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)га мисвокларини ва таҳорат сувини тайёрлаб қўярдик. Аллаҳ азза ва жалла кечаси Уни қайси вақтда уйғотишни хоҳласа, ўшанда уйғотар, сўнг у зот мисвок қилиб, таҳорат олар ва тўққиз ракаат ўқир, уларда фақат саккизинчисида ўтирардилар. Аллаҳга ҳамд айтар, Набийига (соллаллаҳу алайҳи васаллам) салавот айтар ва улар орасида дуо қилар, лекин салом бермас эдилар. Сўнг тўққизинчисини ўқиб ўтирар эдилар — ва шунга ўхшаш бир сўзни айтди — Аллаҳга ҳамд айтар, Набийига (соллаллаҳу алайҳи васаллам) салавот айтар ва дуо қилар, сўнг бизга эшиттириб салом берар, кейин ўтирган ҳолда икки ракаат ўқир эдилар.»
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، أَنَّ سَعْدَ بْنَ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، لَمَّا أَنْ قَدِمَ، عَلَيْنَا أَخْبَرَنَا أَنَّهُ، أَتَى ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلَهُ عَنْ وَتْرِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَلاَ أَدُلُّكَ أَوْ أَلاَ أُنَبِّئُكَ بِأَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ بِوَتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قُلْتُ مَنْ قَالَ عَائِشَةُ . فَأَتَيْنَاهَا فَسَلَّمْنَا عَلَيْهَا وَدَخَلْنَا فَسَأَلْنَاهَا فَقُلْتُ أَنْبِئِينِي عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ كُنَّا نُعِدُّ لَهُ سِوَاكَهُ وَطَهُورَهُ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيَتَسَوَّكُ وَيَتَوَضَّأُ ثُمَّ يُصَلِّي تِسْعَ رَكَعَاتٍ وَلاَ يَقْعُدُ فِيهِنَّ إِلاَّ فِي الثَّامِنَةِ فَيَحْمَدُ اللَّهَ وَيَذْكُرُهُ وَيَدْعُو ثُمَّ يَنْهَضُ وَلاَ يُسَلِّمُ ثُمَّ يُصَلِّي التَّاسِعَةَ فَيَجْلِسُ فَيَحْمَدُ اللَّهَ وَيَذْكُرُهُ وَيَدْعُو ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ فَتِلْكَ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يَا بُنَىَّ فَلَمَّا أَسَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ اللَّحْمَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ فَتِلْكَ تِسْعًا أَىْ بُنَىَّ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَحَبَّ أَنْ يُدَاوِمَ عَلَيْهَا .
Бизга Закариё ибн Яҳё хабар берди, у деди: бизга Ишоқ ривоят қилди, у деди: бизга Абдурраззоқ хабар берди, у деди: бизга Маъмар ривоят қилди, Қатодадан, у Зурорату ибн Авфодан (ривоят қилдики), Саъд ибн Ҳишом ибн Омир бизнинг олдимизга келганда, бизга хабар бердики, у Ибн Аббоснинг олдига келди ва ундан Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг витри ҳақида сўради. У: «Сенга ер юзида Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг витрини энг яхши биладиган кишини кўрсатмайми ёки хабар бермайми?» деди. Мен: «У ким?» дедим. У: «Оиша,» деди. Биз унинг олдига келдик, унга салом бериб кирдик ва ундан сўрадик. Мен: «Менга Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг витри ҳақида хабар беринг,» дедим. У деди: «Биз унга мисвоки ва таҳорат сувини тайёрлаб қўярдик. Аллаҳ азза ва жалла кечаси уни қайси вақтда уйғотишни хоҳласа, ўшанда уйғотар, сўнг у мисвок қилиб, таҳорат олар, сўнг тўққиз ракаат ўқир, уларда фақат саккизинчисида ўтирар, сўнг Аллаҳга ҳамд айтар, Уни зикр қилар ва дуо қилар, кейин турар ва салом бермас, сўнг тўққизинчисини ўқиб ўтирар, Аллаҳга ҳамд айтар, Уни зикр қилар ва дуо қилар, сўнг бизга эшиттириб салом берар, кейин ўтирган ҳолда икки ракаат ўқир эди. Мана шу ўн бир ракаат бўлади, эй ўғилчам! Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) ёши улғайиб, вазни оғирлашгач, етти билан витр ўқир, сўнг салом берганидан кейин ўтирган ҳолда икки ракаат ўқир эди. Мана шу тўққиз бўлади, эй ўғилчам! Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) қайсидир намозни ўқисалар, унга доимий амал қилишни яхши кўрар эдилар.»
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهَا تَقُولُ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ بِتِسْعِ رَكَعَاتٍ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ فَلَمَّا ضَعُفَ أَوْتَرَ بِسَبْعِ رَكَعَاتٍ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ .
Бизга Закариё ибн Яҳё хабар берди, у деди: бизга Ишоқ ибн Иброҳим ривоят қилди, у деди: бизга Абдурраззоқ хабар берди, у деди: бизга Маъмар ривоят қилди, Қатодадан, у ал-Ҳасандан (ривоят қилди), у деди: менга Саъд ибн Ҳишом хабар берди, Оишадан (ривоят қилдики), у зот унинг шундай деганини эшитган: «Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) тўққиз ракаат билан витр ўқир, сўнг ўтирган ҳолда икки ракаат ўқир эдилар. Заифлашганларида, етти ракаат билан витр ўқир, сўнг ўтирган ҳолда икки ракаат ўқир эдилар.»
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ بِتِسْعٍ وَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ .
Бизга Муҳаммад ибн Башшор хабар берди, у деди: бизга Ҳажжож ривоят қилди, у деди: бизга Ҳаммод ривоят қилди, Қатодадан, у ал-Ҳасандан, у Саъд ибн Ҳишомдан, у Оишадан (ривоят қилдики), Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) тўққиз (ракаат) билан витр ўқир ва ўтирган ҳолда икки ракаат рукуъ қилар эдилар.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَلَنْجِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، - يَعْنِي مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّهُ وَفَدَ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ فَسَأَلَهَا عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ثَمَانَ رَكَعَاتٍ وَيُوتِرُ بِالتَّاسِعَةِ وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ . مُخْتَصَرٌ .
Бизга Муҳаммад ибн Абдуллаҳ ал-Халанжий хабар берди, у деди: бизга Абу Саъид — яъни Бану Ҳошимнинг озод қилган қули — ривоят қилди, у деди: бизга Ҳусайн ибн Нофиъ ривоят қилди, у деди: бизга ал-Ҳасан ривоят қилди, Саъд ибн Ҳишомдан (ривоят қилдики), у Мўминлар онаси Оишанинг ҳузурига бориб, ундан Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг намози ҳақида сўради. У деди: «У зот кечаси саккиз ракаат ўқир, тўққизинчиси билан витр қилар, сўнг ўтирган ҳолда икки ракаат ўқир эдилар.» Қисқартирилди.
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، أُرَاهُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ تِسْعَ رَكَعَاتٍ .
Бизга Ҳаннод ибн ас-Сарий хабар берди, Абул-Аҳвасдан, у ал-Аъмашдан — ўйлайманки, у Иброҳимдан, у ал-Асваддан, у Оишадан (ривоят қилди), у деди: «Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) кечаси тўққиз ракаат ўқир эдилар.»