أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَلَّى فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً بُنِيَ لَهُ بَيْتٌ فِي الْجَنَّةِ " .
Бизга Муҳаммад ибн Исмоил ибн Иброҳим хабар берди, у деди: бизга Язид ибн Ҳорун ривоят қилди, у деди: бизга Исмоил хабар берди, у ал-Мусайяб ибн Рофиъдан, у Анбаса ибн Абу Суфёндан, у Умму Ҳабибадан, у Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан (ривоят қилдики), у: «Ким кундуз ва кечада ўн икки ракаат намоз ўқиса, унга жаннатда бир уй бино қилинади,» дедилар.
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ مَنْ صَلَّى فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً سِوَى الْمَكْتُوبَةِ بُنِيَ لَهُ بَيْتٌ فِي الْجَنَّةِ .
Бизга Аҳмад ибн Сулаймон хабар берди, у деди: бизга Яъло ривоят қилди, у деди: бизга Исмоил ривоят қилди, у ал-Мусайяб ибн Рофиъдан, у Анбаса ибн Абу Суфёндан, у Умму Ҳабибадан (ривоят қилдики), у деди: «Ким кеча ва кундузда фарз (намозлар)дан ташқари ўн икки ракаат намоз ўқиса, унга жаннатда бир уй бино қилинади.»
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَكِّيٍّ، وَحِبَّانُ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ مَنْ صَلَّى فِي يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً سِوَى الْمَكْتُوبَةِ بَنَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ . لَمْ يَرْفَعْهُ حُصَيْنٌ وَأَدْخَلَ بَيْنَ عَنْبَسَةَ وَبَيْنَ الْمُسَيَّبِ ذَكْوَانَ .
Бизга Муҳаммад ибн Ҳотим хабар берди, у деди: бизга Муҳаммад ибн Маккий ва Ҳиббон ривоят қилдилар, иккиси дедилар: бизга Абдуллаҳ ривоят қилди, у Исмоилдан, у ал-Мусайяб ибн Рофиъдан, у Умму Ҳабибадан (ривоят қилдики), у деди: «Ким бир кунда ва кечада фарз (намозлар)дан ташқари ўн икки ракаат намоз ўқиса, Аллаҳ азза ва жалла унга жаннатда бир уй бино қилади.» Ҳусайн буни (Набийга) марфуъ қилмади ва Анбаса билан ал-Мусайяб орасига Заквонни киритди.
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، ذَكْوَانَ قَالَ حَدَّثَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّهُ، مَنْ صَلَّى فِي يَوْمٍ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً بُنِيَ لَهُ بَيْتٌ فِي الْجَنَّةِ .
Бизга Закарийё ибн Яҳё хабар берди, у деди: бизга Ваҳб ривоят қилди, у деди: бизга Холид ривоят қилди, у Ҳусайндан, у ал-Мусайяб ибн Рофиъдан, у Абу Солиҳ Заквондан (ривоят қилдики), у деди: менга Анбаса ибн Абу Суфён ривоят қилдики, Умму Ҳабиба унга ривоят қилиб (айтди): «Ким бир кунда ўн икки ракаат намоз ўқиса, унга жаннатда бир уй бино қилинади.»
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى فِي يَوْمٍ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً سِوَى الْفَرِيضَةِ بَنَى اللَّهُ لَهُ أَوْ بُنِيَ لَهُ بَيْتٌ فِي الْجَنَّةِ " .
Бизга Яҳё ибн Ҳабиб хабар берди, у деди: бизга Ҳаммод ривоят қилди, у Осимдан, у Абу Солиҳдан, у Умму Ҳабибадан (ривоят қилдики), у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Ким бир кунда фарздан ташқари ўн икки ракаат намоз ўқиса, Аллаҳ унга жаннатда бир уй бино қилади — ёки: унга жаннатда бир уй бино қилинади,» дедилар.
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي حَمَّادٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَلَّى ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً فِي يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ " .
Бизга Али ибн ал-Мусанно хабар берди, у Сувайд ибн Амрдан (ривоят қилди), у деди: менга Ҳаммод ривоят қилди, у Осимдан, у Абу Солиҳдан, у Умму Ҳабибадан (ривоят қилдики), Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Ким бир кунда ва кечада ўн икки ракаат намоз ўқиса, Аллаҳ унга жаннатда бир уй бино қилади,» дедилар.
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ مَنْ صَلَّى فِي يَوْمٍ اثْنَتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً بُنِيَ لَهُ بَيْتٌ فِي الْجَنَّةِ .
Бизга Закарийё ибн Яҳё хабар берди, у деди: бизга Ишоқ ривоят қилди, у деди: бизга ан-Назр ривоят қилди, у деди: бизга Ҳаммод ибн Салама ривоят қилди, у Осимдан, у Абу Солиҳдан, у Умму Ҳабибадан (ривоят қилдики), у деди: «Ким бир кунда ўн икки ракаат намоз ўқиса, унга жаннатда бир уй бино қилинади.»
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَلَّى فِي يَوْمٍ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً سِوَى الْفَرِيضَةِ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ ضَعِيفٌ هُوَ ابْنُ الأَصْبَهَانِيِّ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ أَوْجُهٍ سِوَى هَذَا الْوَجْهِ بِغَيْرِ اللَّفْظِ الَّذِي تَقَدَّمَ ذِكْرُهُ .
Бизга Муҳаммад ибн Абдуллаҳ ибн ал-Муборак хабар берди, у деди: бизга Яҳё ибн Ишоқ ривоят қилди, у деди: бизга Муҳаммад ибн Сулаймон ривоят қилди, у Суҳайл ибн Абу Солиҳдан, у отасидан, у Абу Ҳурайрадан, у Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан (ривоят қилдики), у: «Ким бир кунда фарздан ташқари ўн икки ракаат намоз ўқиса, Аллаҳ унга жаннатда бир уй бино қилади,» дедилар. Абу Абдурраҳмон (Насоий) деди: бу хатодир, Муҳаммад ибн Сулаймон заифдир, у Ибн ал-Асбаҳонийдир. Бу ҳадис ушбу йўлдан бошқа бир неча йўллар билан, олдин зикр қилинган лафздан фарқли (лафз билан) ривоят қилинган.
أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الْعَطَّارُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَمَاعَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، قَالَ لَمَّا نُزِلَ بِعَنْبَسَةَ جَعَلَ يَتَضَوَّرُ فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ أَمَا إِنِّي سَمِعْتُ أُمَّ حَبِيبَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ رَكَعَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ قَبْلَ الظُّهْرِ وَأَرْبَعًا بَعْدَهَا حَرَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَحْمَهُ عَلَى النَّارِ " . فَمَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُهُنَّ .
Менга Язид ибн Муҳаммад ибн Абдуссамад хабар берди, у деди: бизга Ҳишом ал-Аттор ривоят қилди, у деди: менга Исмоил ибн Абдуллаҳ ибн Самоа ривоят қилди, у Мусо ибн Аъяндан, у Абу Амр ал-Авзоийдан, у Ҳассон ибн Атийядан (ривоят қилдики), у деди: «Анбасага (ўлим) тушганида, у оғриқдан тўлғона бошлади. Унга (бу ҳақда) гапирилди, шунда у деди: «Албатта, мен Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг завжаси Умму Ҳабибадан эшитдим, у Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан ривоят қилиб (айтдики), у: «Ким Пешиндан олдин тўрт ракаат ва ундан кейин тўрт ракаат намоз ўқиса, Аллаҳ азза ва жалла унинг гўштини дўзахга ҳаром қилади,» дедилар. Мен уларни эшитганимдан бери тарк этмадим.»
أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ، - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ - عَنِ الْقَاسِمِ الدِّمَشْقِيِّ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي أُخْتِي أُمُّ حَبِيبَةَ، زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ حَبِيبَهَا أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهَا قَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ مُؤْمِنٍ يُصَلِّي أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ بَعْدَ الظُّهْرِ فَتَمَسُّ وَجْهَهُ النَّارُ أَبَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Бизга Ҳилол ибн ал-Ало ибн Ҳилол хабар берди, у деди: бизга отам ривоят қилди, у деди: бизга Убайдуллаҳ ривоят қилди, у Зайд ибн Абу Унайсадан (ривоят қилди), у деди: менга Айюб — Шом аҳлидан бир киши — ривоят қилди, у ал-Қосим ад-Димашқийдан, у Анбаса ибн Абу Суфёндан (ривоят қилдики), у деди: «Менга синглим, Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг завжаси Умму Ҳабиба хабар бердики, унинг севиклиси Абул-Қосим (соллаллаҳу алайҳи васаллам) унга хабар бериб: «Қайси бир мўмин банда Пешиндан кейин тўрт ракаат намоз ўқиса, ин шаа Аллаҳ азза ва жалла, унинг юзига ҳеч қачон дўзах (олови) тегмайди,» дедилар.»
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَاصِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " مَنْ صَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ قَبْلَ الظُّهْرِ وَأَرْبَعًا بَعْدَهَا حَرَّمَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى النَّارِ " .
Бизга Аҳмад ибн Носиҳ хабар берди, у деди: бизга Марвон ибн Муҳаммад ривоят қилди, у Саид ибн Абдулазиздан, у Сулаймон ибн Мусодан, у Макҳулдан, у Анбаса ибн Абу Суфёндан, у Умму Ҳабибадан (ривоят қилдики), Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Ким Пешиндан олдин тўрт ракаат ва ундан кейин тўрт ракаат намоз ўқиса, Аллаҳ азза ва жалла уни дўзахга ҳаром қилади,» деб айтар эдилар.
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، - قَالَ مَرْوَانُ وَكَانَ سَعِيدٌ إِذَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقَرَّ بِذَلِكَ وَلَمْ يُنْكِرْهُ وَإِذَا حَدَّثَنَا بِهِ هُوَ لَمْ يَرْفَعْهُ - قَالَتْ مَنْ رَكَعَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ قَبْلَ الظُّهْرِ وَأَرْبَعًا بَعْدَهَا حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَكْحُولٌ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ عَنْبَسَةَ شَيْئًا .
Бизга Маҳмуд ибн Холид хабар берди, у Марвон ибн Муҳаммаддан (ривоят қилди), у деди: бизга Саид ибн Абдулазиз ривоят қилди, у Сулаймон ибн Мусодан, у Макҳулдан, у Анбаса ибн Абу Суфёндан, у Умму Ҳабибадан — Марвон деди: Саид унга Умму Ҳабибадан, у Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан (ривоят қилиб) ўқилганда, буни иқрор қилар ва инкор этмас эди; ўзи бизга ривоят қилганда эса уни (Набийга) марфуъ қилмас эди — у (Умму Ҳабиба) деди: «Ким Пешиндан олдин тўрт ракаат ва ундан кейин тўрт ракаат намоз ўқиса, Аллаҳ уни дўзахга ҳаром қилади.» Абу Абдурраҳмон (Насоий) деди: Макҳул Анбасадан ҳеч нарса эшитмаган.
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ مُوسَى، يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَ بِهِ الْمَوْتُ أَخَذَهُ أَمْرٌ شَدِيدٌ فَقَالَ حَدَّثَتْنِي أُخْتِي أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَافَظَ عَلَى أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ قَبْلَ الظُّهْرِ وَأَرْبَعٍ بَعْدَهَا حَرَّمَهُ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى النَّارِ " .
Бизга Абдуллаҳ ибн Ишоқ хабар берди, у деди: бизга Абу Осим ривоят қилди, у деди: бизга Саид ибн Абдулазиз ривоят қилди, у деди: мен Сулаймон ибн Мусонинг Муҳаммад ибн Абу Суфёндан ривоят қилаётганини эшитдим, у деди: «Унга ўлим тушганида, уни қаттиқ ҳолат тутди, шунда у деди: менга синглим Умму Ҳабиба бинт Абу Суфён ривоят қилиб айтди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Ким Пешиндан олдин тўрт ракаат ва ундан кейин тўрт ракаатга (доимий) риоя қилса, Аллаҳ таоло уни дўзахга ҳаром қилади,» дедилар.»
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الشُّعَيْثِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَلَّى أَرْبَعًا قَبْلَ الظُّهْرِ وَأَرْبَعًا بَعْدَهَا لَمْ تَمَسَّهُ النَّارُ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ حَدِيثُ مَرْوَانَ مِنْ حَدِيثِ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ .
Бизга Амр ибн Али хабар берди, у деди: бизга Абу Қутайба ривоят қилди, у деди: бизга Муҳаммад ибн Абдуллаҳ аш-Шуайсий ривоят қилди, у отасидан, у Анбаса ибн Абу Суфёндан, у Умму Ҳабибадан, у Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан (ривоят қилдики), у: «Ким пешиндан олдин тўрт (ракат) ва ундан кейин тўрт (ракат) ўқиса, унга дўзах ўти тегмайди,» дедилар. Абу Абдурраҳмон (Насоий) деди: бу хатодир, тўғриси эса Марвоннинг ҳадиси бўлиб, Саид ибн Абдулазизнинг ҳадисидандир.