أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ النَّارِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ " .
Бизга Яҳё ибн Дуруст хабар берди, у деди: бизга Абу Исмоил ривоят қилди, у деди: бизга Яҳё ибн Абу Касир ривоят қилди, Абу Салама унга Абу Ҳурайра (розияллаҳу анҳу)дан (ривоят қилдики), Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) шундай дер эдилар: «Аллаҳумма инни аъузу бика мин азобил-қабри ва аъузу бика мин азобин-нор, ва аъузу бика мин фитнатил-маҳё вал-мамот, ва аъузу бика мин фитнатил-Масиҳид-Дажжол (Эй Аллаҳ, мен Сендан қабр азобидан паноҳ тилайман ва Сендан дўзах азобидан паноҳ тилайман ва Сендан ҳаёт ва ўлим фитнасидан паноҳ тилайман ва Сендан Масиҳ Дажжол фитнасидан паноҳ тилайман),» дедилар.
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ يَسْتَعِيذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ .
Бизга Амр ибн Саввод ибн ал-Асвад ибн Амр хабар берди, у Ибн Ваҳбдан (ривоят қилдики), у деди: бизга Юнус ибн Язид ривоят қилди, у Ибн Шиҳобдан, у Ҳумайд ибн Абдурраҳмондан, у Абу Ҳурайра (розияллаҳу анҳу)дан (ривоят қилдики), у деди: мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)ни шундан кейин қабр азобидан паноҳ тилаётганларини эшитдим.
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ، تَقُولُ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْفِتْنَةَ الَّتِي يُفْتَنُ بِهَا الْمَرْءُ فِي قَبْرِهِ فَلَمَّا ذَكَرَ ذَلِكَ ضَجَّ الْمُسْلِمُونَ ضَجَّةً حَالَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ أَنْ أَفْهَمَ كَلاَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا سَكَنَتْ ضَجَّتُهُمْ قُلْتُ لِرَجُلٍ قَرِيبٍ مِنِّي أَىْ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ مَاذَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي آخِرِ قَوْلِهِ قَالَ " قَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ قَرِيبًا مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ " .
Бизга Сулаймон ибн Довуд хабар берди, у Ибн Ваҳбдан (ривоят қилдики), у деди: менга Юнус хабар берди, у Ибн Шиҳобдан, менга Урва ибн аз-Зубайр хабар бердики, у Асмо бинт Абу Бакр (розияллаҳу анҳо)ни шундай деганини эшитди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) туриб, киши қабрида синаладиган фитнани зикр қилдилар. У буни зикр қилганларида, мусулмонлар шундай шовқин солишдики, (бу шовқин) мен билан Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг сўзларини тушунишим орасига тўсиқ бўлди. Уларнинг шовқини босилгач, мен ўзимга яқин бир кишига: «Аллаҳ сенга барака берсин, Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) сўзларининг охирида нима дедилар?» дедим. У: «Менга: «Сизлар қабрларингизда Дажжол фитнасига яқин (бир фитна) билан синалишингиз ваҳий қилинди,» дедилар,» деди.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعَلِّمُهُمْ هَذَا الدُّعَاءَ كَمَا يُعَلِّمُهُمُ السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ " قُولُوا اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ " .
Бизга Қутайба хабар берди, у Моликдан, у Абу Зубайрдан, у Товусдан, у Абдуллаҳ ибн Аббос (розияллаҳу анҳумо)дан (ривоят қилдики), Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) уларга бу дуони худди Қуръандан сура ўргатгандек ўргатиб: «Айтинг: Аллаҳумма инно наъузу бика мин азоби жаҳаннама ва аъузу бика мин азобил-қабри ва аъузу бика мин фитнатил-Масиҳид-Дажжол ва аъузу бика мин фитнатил-маҳё вал-мамот (Эй Аллаҳ, биз Сендан жаҳаннам азобидан паноҳ тилаймиз ва Сендан қабр азобидан паноҳ тилайман ва Сендан Масиҳ Дажжол фитнасидан паноҳ тилайман ва Сендан ҳаёт ва ўлим фитнасидан паноҳ тилайман),» дедилар.
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي امْرَأَةٌ مِنَ الْيَهُودِ وَهِيَ تَقُولُ إِنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ . فَارْتَاعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " إِنَّمَا تُفْتَنُ يَهُودُ " . وَقَالَتْ عَائِشَةُ فَلَبِثْنَا لَيَالِيَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ يَسْتَعِيذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ .
Бизга Сулаймон ибн Довуд хабар берди, у Ибн Ваҳбдан (ривоят қилдики), у деди: менга Юнус хабар берди, у Ибн Шиҳобдан, у деди: менга Урва ривоят қилдики, Ойша (розияллаҳу анҳо) деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) ҳузуримга кирдилар, олдимда яҳудий бир аёл бор эди ва у: «Албатта, сизлар қабрларингизда синаласизлар,» дер эди. Шунда Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) чўчиб: «Фақат яҳудийлар синалади,» дедилар. Ойша деди: Сўнг биз бир неча кеча (шу ҳолатда) турдик, кейин Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Албатта, менга сизлар қабрларингизда синалишингиз ваҳий қилинди,» дедилар. Ойша деди: Мен шундан кейин Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)ни қабр азобидан паноҳ тилаётганларини эшитдим.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْتَعِيذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ وَقَالَ " إِنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي قُبُورِكُمْ " .
Бизга Қутайба хабар берди, у деди: бизга Суфён ривоят қилди, у Яҳёдан, у Амрадан, у Ойша (розияллаҳу анҳо)дан (ривоят қилдики), Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) қабр азобидан ва Дажжол фитнасидан паноҳ тилар эдилар ва: «Албатта, сизлар қабрларингизда синаласизлар,» дедилар.
أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، دَخَلَتْ يَهُودِيَّةٌ عَلَيْهَا فَاسْتَوْهَبَتْهَا شَيْئًا فَوَهَبَتْ لَهَا عَائِشَةُ فَقَالَتْ أَجَارَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِنْ ذَلِكَ حَتَّى جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " إِنَّهُمْ لَيُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ عَذَابًا تَسْمَعُهُ الْبَهَائِمُ " .
Бизга Ҳаннод хабар берди, у Абу Муовиядан, у ал-Аъмашдан, у Шақиқдан, у Масруқдан, у Ойша (розияллаҳу анҳо)дан (ривоят қилдики), унинг ҳузурига яҳудий бир аёл кириб, ундан бирор нарса ҳадя сўради. Ойша унга (нарса) ҳадя қилди. Шунда у (аёл): «Аллаҳ сени қабр азобидан сақласин,» деди. Ойша деди: Бу (гап) кўнглимга (шубҳа солиб) тушди, ҳатто Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) келганларида буни уларга зикр қилдим. Шунда у: «Албатта, улар қабрларида ҳайвонлар (ҳам) эшитадиган азоб билан азобланадилар,» дедилар.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ عَجُوزَتَانِ مِنْ عُجُزِ يَهُودِ الْمَدِينَةِ فَقَالَتَا إِنَّ أَهْلَ الْقُبُورِ يُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ . فَكَذَّبْتُهُمَا وَلَمْ أَنْعَمْ أَنْ أُصَدِّقَهُمَا فَخَرَجَتَا وَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَجُوزَتَيْنِ مِنْ عُجُزِ يَهُودِ الْمَدِينَةِ قَالَتَا إِنَّ أَهْلَ الْقُبُورِ يُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ . قَالَ " صَدَقَتَا إِنَّهُمْ يُعَذَّبُونَ عَذَابًا تَسْمَعُهُ الْبَهَائِمُ كُلُّهَا " . فَمَا رَأَيْتُهُ صَلَّى صَلاَةً إِلاَّ تَعَوَّذَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ .
Бизга Муҳаммад ибн Қудома хабар берди, у деди: бизга Жарир ривоят қилди, у Мансурдан, у Абу Воилдан, у Масруқдан, у Ойша (розияллаҳу анҳо)дан (ривоят қилдики), у деди: ҳузуримга Мадина яҳудийларининг кексаларидан икки кампир кирди ва: «Албатта, қабр аҳллари қабрларида азобланадилар,» дедилар. Мен уларни ёлғонга чиқардим ва уларни тасдиқлашни хушламадим. Бас, улар чиқиб кетишди ва ҳузуримга Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) кирдилар. Мен: «Ё Расулаллаҳ, Мадина яҳудийларининг кексаларидан икки кампир: «Албатта, қабр аҳллари қабрларида азобланадилар,» дедилар,» дедим. У: «Улар рост айтишибди. Албатта, улар барча ҳайвонлар эшитадиган азоб билан азобланадилар,» дедилар. Шундан сўнг мен у бир намоз ўқисалар, албатта, қабр азобидан паноҳ тиламасдан (ўқиганларини) кўрмадим.