باب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ مِهْرَانَ فِي حَدِيثِ عَائِشَةَ فِي تَأْخِيرِ السُّحُورِ وَاخْتِلاَفِ أَلْفَاظِهِمْ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ فِينَا رَجُلاَنِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَحَدُهُمَا يُعَجِّلُ الإِفْطَارَ وَيُؤَخِّرُ السُّحُورَ وَالآخَرُ يُؤَخِّرُ الإِفْطَارَ وَيُعَجِّلُ السُّحُورَ . قَالَتْ أَيُّهُمَا الَّذِي يُعَجِّلُ الإِفْطَارَ وَيُؤَخِّرُ السُّحُورَ قُلْتُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ . قَالَتْ هَكَذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ .
Бизга Муҳаммад ибн Абдул-Аъло хабар берди, у деди: бизга Холид ривоят қилди, у деди: бизга Шуъба ривоят қилди, Сулаймондан, у Хайсамадан, у Абу Атийядан (ривоят қилди), у деди: мен Оиша (розияллаҳу анҳо)га: «Бизнинг орамизда Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг ашобларидан икки киши бор: улардан бири ифторни тезлаштиради ва саҳарликни кечиктиради, бошқаси эса ифторни кечиктиради ва саҳарликни тезлаштиради,» дедим. У: «Ифторни тезлаштириб, саҳарликни кечиктирадиган қайси бири?» деди. Мен: «Абдуллаҳ ибн Масъуд,» дедим. У: «Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) мана шундай қилардилар,» деди.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ فِينَا رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا يُعَجِّلُ الإِفْطَارَ وَيُؤَخِّرُ السُّحُورَ وَالآخَرُ يُؤَخِّرُ الْفِطْرَ وَيُعَجِّلُ السُّحُورَ . قَالَتْ أَيُّهُمَا الَّذِي يُعَجِّلُ الإِفْطَارَ وَيُؤَخِّرُ السُّحُورَ قُلْتُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ . قَالَتْ هَكَذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ .
Бизга Муҳаммад ибн Башшор хабар берди, у деди: бизга Абдурраҳмон ривоят қилди, у деди: бизга Суфён ал-Аъмашдан, у Хайсамадан, у Абу Атийядан (ривоят қилди), у деди: мен Оишага: «Бизнинг орамизда икки киши бор: улардан бири ифторни тезлаштириб, саҳарликни кечиктиради, бошқаси эса ифторни кечиктириб, саҳарликни тезлаштиради,» дедим. У: «Ифторни тезлаштириб, саҳарликни кечиктирадигани қайсиси?» деди. Мен: «Абдуллаҳ ибн Масъуд,» дедим. У: «Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) ҳам мана шундай қилар эдилар,» деди.
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَمَسْرُوقٌ، عَلَى عَائِشَةَ فَقَالَ لَهَا مَسْرُوقٌ رَجُلاَنِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كِلاَهُمَا لاَ يَأْلُو عَنِ الْخَيْرِ أَحَدُهُمَا يُؤَخِّرُ الصَّلاَةَ وَالْفِطْرَ وَالآخَرُ يُعَجِّلُ الصَّلاَةَ وَالْفِطْرَ . فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَيُّهُمَا الَّذِي يُعَجِّلُ الصَّلاَةَ وَالْفِطْرَ قَالَ مَسْرُوقٌ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ . فَقَالَتْ عَائِشَةُ هَكَذَا كَانَ يَصْنَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Бизга Аҳмад ибн Сулаймон хабар берди, у деди: бизга Ҳусайн Зоидадан, у ал-Аъмашдан, у Уморадан, у Абу Атийядан (ривоят қилди), у деди: мен ва Масруқ Оишанинг олдига кирдик. Масруқ унга: «Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг саҳобаларидан икки киши бор, иккаласи ҳам яхшиликдан қолмайди: улардан бири намозни ва ифторни кечиктиради, бошқаси эса намозни ва ифторни тезлаштиради,» деди. Оиша: «Намозни ва ифторни тезлаштирадигани қайсиси?» деди. Масруқ: «Абдуллаҳ ибн Масъуд,» деди. Шунда Оиша: «Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) ҳам мана шундай қилар эдилар,» деди.
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَمَسْرُوقٌ، عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْنَا لَهَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ رَجُلاَنِ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم أَحَدُهُمَا يُعَجِّلُ الإِفْطَارَ وَيُعَجِّلُ الصَّلاَةَ وَالآخَرُ يُؤَخِّرُ الإِفْطَارَ وَيُؤَخِّرُ الصَّلاَةَ . فَقَالَتْ أَيُّهُمَا يُعَجِّلُ الإِفْطَارَ وَيُعَجِّلُ الصَّلاَةَ قُلْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ . قَالَتْ هَكَذَا كَانَ يَصْنَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَالآخَرُ أَبُو مُوسَى رضى الله عنهما .
Бизга Ҳаннод ибн ас-Сарий Абу Муовиядан, у ал-Аъмашдан, у Уморадан, у Абу Атийядан хабар берди, у деди: мен ва Масруқ Оишанинг олдига кирдик ва унга: «Эй мўминларнинг онаси, Муҳаммад (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг саҳобаларидан икки киши бор: улардан бири ифторни тезлаштиради ва намозни тезлаштиради, бошқаси эса ифторни кечиктиради ва намозни кечиктиради,» дедик. У: «Ифторни тезлаштириб, намозни тезлаштирадигани қайсиси?» деди. Биз: «Абдуллаҳ ибн Масъуд,» дедик. У: «Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) ҳам мана шундай қилар эдилар,» деди. Бошқаси эса Абу Мусо (розияллаҳу анҳумо) эди.