باب صَوْمِ عَشْرَةِ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ وَاخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فِيهِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ أَسْبَاطٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَدْتُ بِذَلِكَ إِلاَّ الْخَيْرَ . قَالَ " لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ وَلَكِنْ أَدُلُّكَ عَلَى صَوْمِ الدَّهْرِ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ خَمْسَةَ أَيَّامٍ " . قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " فَصُمْ عَشْرًا " . فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ صَوْمَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا " .
Бизга Муҳаммад ибн Убайд Асботдан, у Мутаррифдан, у Ҳабиб ибн Абу Собитдан, у Абул-Аббосдан, у Абдуллаҳ ибн Амрдан хабар берди. У деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Менга етиб келдики, сен тунда қоим бўлар (ибодат қилар) ва кундузи рўза тутар экансан,» дедилар. Мен: «Эй Расулуллаҳ, мен бу билан фақат яхшиликни қасд қилдим,» дедим. У: «Бутун умр рўза тутган киши рўза тутмагандир. Лекин мен сенга бутун йил рўзасини кўрсатай: ҳар ойдан уч кун (рўза),» дедилар. Мен: «Эй Расулуллаҳ, мен бундан кўпроғига кучим етади,» дедим. У: «Беш кун рўза тут,» дедилар. Мен: «Мен бундан кўпроғига кучим етади,» дедим. У: «Ундай бўлса, ўн (кун) рўза тут,» дедилар. Мен: «Мен бундан кўпроғига кучим етади,» дедим. У: «Довуд (алайҳиссалом)нинг рўзасини тут: у бир кун рўза тутиб, бир кун оғиз очар эди,» дедилар.
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الْعَبَّاسِ، - وَكَانَ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الشَّامِ وَكَانَ شَاعِرًا وَكَانَ صَدُوقًا - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Бизга Али ибн ал-Ҳусайн хабар бериб, деди: бизга Умайя Шуъбадан, у Ҳабибдан (ривоят қилди). У деди: менга Абул-Аббос — у Шом аҳлидан бўлган бир киши бўлиб, шоир ва ростгўй эди — Абдуллаҳ ибн Амрдан ривоят қилди. У деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) менга (шундай) дедилар, ва у ҳадисни (юқоридагидек тўлиқ) келтирди.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ، - هُوَ الشَّاعِرُ - يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو إِنَّكَ تَصُومُ الدَّهْرَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ وَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتِ الْعَيْنُ وَنَفِهَتْ لَهُ النَّفْسُ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ صَوْمُ الدَّهْرِ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ صَوْمُ الدَّهْرِ كُلِّهِ " . قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ صَوْمَ دَاوُدَ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى " .
Бизга Муҳаммад ибн Абдул Аъло хабар бериб, деди: бизга Холид ривоят қилиб, бизга Шуъба ривоят қилди, деди: менга Ҳабиб ибн Абу Собит хабар бериб, деди: мен Абул-Аббосни — у шоир эди — Абдуллаҳ ибн Амрдан ривоят қилаётганини эшитдим. У деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) менга: «Эй Абдуллаҳ ибн Амр, сен бутун умр рўза тутар ва тунда қоим бўлар (ибодат қилар) экансан. Агар буни қилсанг, кўз чуқурга ботади ва нафсинг ҳориб-чарчайди. Бутун умр рўза тутган киши рўза тутмагандир. Ҳар ойдан уч кун рўза — бутун йилнинг рўзасидир,» дедилар. Мен: «Мен бундан кўпроғига кучим етади,» дедим. У: «Довуднинг рўзасини тут: у бир кун рўза тутиб, бир кун оғиз очар ва (душман билан) учрашганда қочмас эди,» дедилар.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي شَهْرٍ " . قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . فَلَمْ أَزَلْ أَطْلُبُ إِلَيْهِ حَتَّى قَالَ " فِي خَمْسَةِ أَيَّامٍ " . وَقَالَ " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ " . قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . فَلَمْ أَزَلْ أَطْلُبُ إِلَيْهِ حَتَّى قَالَ " صُمْ أَحَبَّ الصِّيَامِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ صَوْمَ دَاوُدَ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا " .
Бизга Муҳаммад ибн Башшор хабар бериб, деди: бизга Муҳаммад ривоят қилиб, деди: бизга Шуъба Амр ибн Динордан, у Абул-Аббосдан, у Абдуллаҳ ибн Амрдан (ривоят қилди). У деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) менга: «Қуръанни бир ойда ўқиб чиқ,» дедилар. Мен: «Мен бундан кўпроғига кучим етади,» дедим. Мен у зотдан сўрашда давом этдим, охири у: «Беш кунда (ўқиб чиқ),» дедилар. Ва: «Ҳар ойдан уч кун рўза тут,» дедилар. Мен: «Мен бундан кўпроғига кучим етади,» дедим. Мен у зотдан сўрашда давом этдим, охири у: «Аллаҳ азза ва жаллага рўзаларнинг энг севимлиси бўлган Довуднинг рўзасини тут: у бир кун рўза тутиб, бир кун оғиз очар эди,» дедилар.
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ إِنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَصُومُ أَسْرُدُ الصَّوْمَ وَأُصَلِّي اللَّيْلَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ وَلَمَّا لَقِيَهُ قَالَ " أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ وَلاَ تُفْطِرُ وَتُصَلِّي اللَّيْلَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ لِعَيْنِكَ حَظًّا وَلِنَفْسِكَ حَظًّا وَلأَهْلِكَ حَظًّا وَصُمْ وَأَفْطِرْ وَصَلِّ وَنَمْ وَصُمْ مِنْ كُلِّ عَشْرَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ تِسْعَةٍ " . قَالَ إِنِّي أَقْوَى لِذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " صُمْ صِيَامَ دَاوُدَ إِذًا " . قَالَ وَكَيْفَ كَانَ صِيَامُ دَاوُدَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ " كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى " . قَالَ وَمَنْ لِي بِهَذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ .
Бизга Иброҳим ибн ал-Ҳасан хабар бериб, деди: бизга Ҳажжож ривоят қилиб, деди: Ибн Журайж деди: мен Атони шундай деганини эшитдим: Абул-Аббос аш-Шўир унга хабар бериб айтдики, у Абдуллаҳ ибн Амр ибн ал-Осни шундай деганини эшитган: Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)га «Мен кетма-кет рўза тутаман ва тунда намоз ўқийман» (деган хабар) етиб келди. У зот унга (киши) юбордилар, ва у билан учрашганларида: «Менга сен рўза тутиб, оғиз очмайсан ва тунда намоз ўқийсан, деб хабар берилдими? Бундай қилма, чунки кўзингнинг ҳам ҳақи бор, нафсингнинг ҳам ҳақи бор, аҳлингнинг ҳам ҳақи бор. Рўза тут ва оғиз оч; намоз ўқи ва ухла. Ҳар ўн кундан бир кун рўза тут, сенга тўққиз (кун) ажри бўлади,» дедилар. У: «Мен бунга кучлироқман, эй Расулуллаҳ,» деди. У: «Ундай бўлса, Довуднинг рўзасини тут,» дедилар. У: «Довуднинг рўзаси қандай эди, эй Аллаҳнинг Набийси?» деди. У: «У бир кун рўза тутиб, бир кун оғиз очар ва (душман билан) учрашганда қочмас эди,» дедилар. У: «Бунга ким етади мен учун, эй Аллаҳнинг Набийси?» деди.