أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَجَلَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَكَبَّرَ وَهَلَّلَ ثُمَّ مَالَ إِلَى مَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْبَيْتِ فَوَضَعَ صَدْرَهُ عَلَيْهِ وَخَدَّهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ كَبَّرَ وَهَلَّلَ وَدَعَا فَعَلَ ذَلِكَ بِالأَرْكَانِ كُلِّهَا ثُمَّ خَرَجَ فَأَقْبَلَ عَلَى الْقِبْلَةِ وَهُوَ عَلَى الْبَابِ فَقَالَ " هَذِهِ الْقِبْلَةُ هَذِهِ الْقِبْلَةُ " .
Бизга Яъқуб ибн Иброҳим хабар берди, у деди: бизга Ҳушайм ривоят қилди, у деди: бизга Абдулмалик хабар берди, у Атодан, у Усома ибн Зайддан (ривоят қилди), у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) билан бирга Байт (Каъба)га кирдим. У ўтирдилар, Аллаҳга ҳамд ва сано айтдилар, такбир ва таҳлил айтдилар. Сўнг олдиларидаги Байт (девори)га мойил бўлиб, кўкракларини, ёноқларини ва қўлларини унга қўйдилар, сўнг такбир ва таҳлил айтдилар ва дуо қилдилар. Буни барча рукнларда (бурчакларда) қилдилар. Сўнг чиқиб, эшик олдида турган ҳолатларида қиблага юзландилар ва: «Мана шу қибла, мана шу қибла,» дедилар.
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أُسَامَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْبَيْتِ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ فِي قُبُلِ الْكَعْبَةِ ثُمَّ قَالَ " هَذِهِ الْقِبْلَةُ " .
Бизга Исмоил ибн Масъуд хабар берди, у деди: бизга Холид ривоят қилди, у Абдулмаликдан, у Атодан, у Усомадан (ривоят қилди), у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) Байт (Каъба)дан чиқдилар, Каъбанинг олд томонида икки ракат намоз ўқидилар, сўнг: «Мана шу қибла,» дедилар.
أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ النَّسَائِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْبَيْتَ فَدَعَا فِي نَوَاحِيهِ كُلِّهَا وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ حَتَّى خَرَجَ مِنْهُ فَلَمَّا خَرَجَ رَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فِي قُبُلِ الْكَعْبَةِ .
Бизга Абу Осим Хушайш ибн Асрам ан-Насоий хабар берди, у деди: бизга Абдурраззоқ ривоят қилди, у деди: бизга Ибн Журайж хабар берди, у Атодан (ривоят қилди), у деди: Ибн Аббоснинг шундай деганини эшитдим: менга Усома ибн Зайд хабар бердики, Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) Байт (Каъба)га кирдилар, унинг барча томонларида дуо қилдилар, аммо ундан чиққунларича ичида намоз ўқимадилар. Чиққанларида Каъбанинг олд томонида икки ракат намоз ўқидилар.
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا السَّائِبُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُودُ ابْنَ عَبَّاسٍ وَيُقِيمُهُ عِنْدَ الشُّقَّةِ الثَّالِثَةِ مِمَّا يَلِي الرُّكْنَ الَّذِي يَلِي الْحَجَرَ مِمَّا يَلِي الْبَابَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَا أُنْبِئْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي هَا هُنَا فَيَقُولُ نَعَمْ فَيَتَقَدَّمُ فَيُصَلِّي .
Бизга Амр ибн Алий хабар берди, у деди: бизга Яҳё ривоят қилди, у деди: бизга ас-Соиб ибн Умар ривоят қилди, у деди: менга Муҳаммад ибн Абдуллаҳ ибн ас-Соиб отасидан ривоят қилдики, у Ибн Аббосни етаклаб, уни эшикка ёндош, Ҳажар (ал-Асвад)га ёндош рукнга (бурчакка) яқин учинчи бўлак олдида турғизар эди. Ибн Аббос: «Сенга Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) шу ерда намоз ўқиганлари хабар берилмаганми?» деди. У: «Ҳа,» дерди. Шунда (Ибн Аббос) олдинга ўтиб намоз ўқирди.