أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُحَيَّاةَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ يَزِيدَ - قَالَ قِيلَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ إِنَّ نَاسًا يَرْمُونَ الْجَمْرَةَ مِنْ فَوْقِ الْعَقَبَةِ . قَالَ فَرَمَى عَبْدُ اللَّهِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي ثُمَّ قَالَ مِنْ هَا هُنَا وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ رَمَى الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ .
Бизга Ҳаннод ибн Сарий, Абу Муҳайёдан, у Салама ибн Куҳайлдан, у Абдурраҳмондан — яъни Ибн Язиддан — хабар берди, у деди: Абдуллаҳ ибн Масъудга: «Баъзи одамлар жамрага Ақабанинг тепасидан тош отмоқдалар,» дейилди. У (ривоятчи) деди: Шунда Абдуллаҳ водийнинг ичидан (пастидан) тош отди, сўнгра: «Ўзидан бошқа илоҳ йўқ Зотга қасамки, Бақара сураси нозил қилинган зот (Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам) мана шу ердан тош отганлар,» деди.
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، وَمَالِكُ بْنُ الْخَلِيلِ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ رَمَى عَبْدُ اللَّهِ الْجَمْرَةَ بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ جَعَلَ الْبَيْتَ عَنْ يَسَارِهِ وَعَرَفَةَ عَنْ يَمِينِهِ وَقَالَ هَا هُنَا مَقَامُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا أَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ مَنْصُورٌ غَيْرَ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Бизга ал-Ҳасан ибн Муҳаммад аз-Заъфароний ва Молик ибн ал-Халил хабар берди, улар деди: бизга Ибн Аби Адий, Шуъбадан, у ал-Ҳакам ва Мансурдан, улар Иброҳимдан, у Абдурраҳмон ибн Язиддан ривоят қилди, у деди: Абдуллаҳ жамрага етти тошча билан тош отди, Байтни (Каъбани) чап томонига, Арафани ўнг томонига қилди ва: «Мана шу ер Бақара сураси нозил қилинган зотнинг (турган) ўрнидир,» деди. Абу Абдурраҳмон (Насоий) деди: Мен бу ҳадисда Ибн Аби Адийдан бошқа ҳеч ким «Мансур» деганини билмайман, Аллаҳ таоло энг яхши билувчидир.
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي ثُمَّ قَالَ هَا هُنَا وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ مَقَامُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ .
Бизга Мужоҳид ибн Мусо, Ҳушаймдан, у Муғирадан, у Иброҳимдан хабар берди, у деди: бизга Абдурраҳмон ибн Язид ривоят қилди, у деди: Мен Ибн Масъудни Ақаба жамрасига водийнинг ичидан (пастидан) тош отганини кўрдим, сўнгра у: «Ўзидан бошқа илоҳ йўқ Зотга қасамки, мана шу ер Бақара сураси нозил қилинган зотнинг (турган) ўрнидир,» деди.
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَقُولُ لاَ تَقُولُوا سُورَةُ الْبَقَرَةِ قُولُوا السُّورَةُ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا الْبَقَرَةُ . فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ أَنَّهُ كَانَ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ حِينَ رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَاسْتَبْطَنَ الْوَادِيَ وَاسْتَعْرَضَهَا يَعْنِي الْجَمْرَةَ فَرَمَاهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ وَكَبَّرَ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ فَقُلْتُ إِنَّ أُنَاسًا يَصْعَدُونَ الْجَبَلَ . فَقَالَ هَا هُنَا وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ رَأَيْتُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ رَمَى .
Бизга Яъқуб ибн Иброҳим хабар берди, у деди: бизга Ибн Аби Зоида хабар берди, у деди: бизга ал-Аъмаш ривоят қилди, мен ал-Ҳажжожнинг шундай деяётганини эшитдим: «Бақара сураси» деманглар, «Унда сигир (ал-бақара) зикр қилинган сура» денглар. Мен буни Иброҳимга айтдим, у деди: Менга Абдурраҳмон ибн Язид хабар бердики, у Абдуллаҳ билан бирга, у (Абдуллаҳ) Ақаба жамрасига тош отганида бўлган экан. У (Абдуллаҳ) водийнинг ичига кириб, унга — яъни жамрага — рўбарў турди ва унга етти тошча билан тош отди, ҳар бир тошча билан такбир айтди. Мен: «Баъзи одамлар тоғга чиқмоқдалар,» дедим. У: «Ўзидан бошқа илоҳ йўқ Зотга қасамки, мана шу ер — мен Бақара сураси нозил қилинган зотнинг тош отганини кўрган жойдир,» деди.
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَى الْجَمْرَةَ بِمِثْلِ حَصَى الْخَذْفِ .
Менга Муҳаммад ибн Одам, Абдурраҳимдан, у Убайдуллаҳ ибн Умардан хабар берди, у бошқа (ривоятчини ҳам) зикр қилди, у Абуз-Зубайрдан, у Жобир (розияллаҳу анҳу)дан (ривоят қилдики), Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) жамрага бармоқ орасидан отиладиган кичкина тошчага ўхшаш (тошлар) билан тош отдилар.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمِي الْجِمَارَ بِمِثْلِ حَصَى الْخَذْفِ .
Бизга Муҳаммад ибн Башшор хабар берди, у деди: бизга Яҳё, Ибн Журайждан, у Абуз-Зубайрдан, у Жобир (розияллаҳу анҳу)дан ривоят қилди, у деди: Мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)ни жамраларга бармоқ орасидан отиладиган кичкина тошчага ўхшаш (тошлар) билан тош отаётганларини кўрдим.