أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ ثُمَّ يُقَلِّدُهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ يَبْعَثُ بِهَا مَعَ أَبِي فَلاَ يَدَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا أَحَلَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ حَتَّى يَنْحَرَ الْهَدْىَ .
Бизга Ишоқ ибн Мансур хабар берди, у деди: бизга Абдураҳмон, Моликдан, у Абдуллаҳ ибн Абу Бакрдан, у Амрадан, у Оиша (розияллаҳу анҳо)дан ривоят қилди. У деди: «Мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг қурбонлик бўйинбоғларини ўз қўлларим билан эшар эдим, сўнг Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) уларни ўз қўллари билан (қурбонликка) тақар эдилар, сўнг уни отам билан бирга (Маккага) юборар эдилар. Шунда Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) қурбонлик наҳр қилинмагунча, Аллаҳ азза ва жалла у зотга ҳалол қилган ҳеч нарсани тарк этмас эдилар.»
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَقُتَيْبَةُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لاَ يَجْتَنِبُ شَيْئًا مِمَّا يَجْتَنِبُهُ الْمُحْرِمُ .
Бизга Ишоқ ибн Иброҳим ва Қутайба, Суфёндан, у аз-Зуҳрийдан, у Урвадан, у Оиша (розияллаҳу анҳо)дан хабар бердилар. У деди: «Мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг қурбонлик бўйинбоғларини эшар эдим, сўнг у зот эҳромдаги киши тийиладиган нарсаларнинг ҳеч биридан ўзларини тиймас эдилар.»
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ يَجْتَنِبُ شَيْئًا وَلاَ نَعْلَمُ الْحَجَّ يُحِلُّهُ إِلاَّ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ .
Бизга Абдуллаҳ ибн Муҳаммад ибн Абдураҳмон хабар берди, у деди: бизга Суфён ривоят қилди, у деди: мен Абдураҳмон ибн ал-Қосимнинг отасидан ривоят қилаётганини эшитдим, у деди: Оиша (розияллаҳу анҳо) айтди: «Мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг қурбонлик бўйинбоғларини эшар эдим, сўнг у зот ҳеч нарсадан ўзларини тиймас эдилар. Биз ҳаждан (эҳромдан) Байтни тавоф қилишдан бошқа нарса чиқаради деб билмаймиз.»
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كُنْتُ لأَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيُخْرَجُ بِالْهَدْىِ مُقَلَّدًا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقِيمٌ مَا يَمْتَنِعُ مِنْ نِسَائِهِ .
Бизга Қутайба хабар берди, у деди: бизга Абул-Аҳвас, Абу Ишоқдан, у ал-Асваддан, у Оиша (розияллаҳу анҳо)дан ривоят қилди. У деди: «Мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг қурбонлик бўйинбоғларини эшар эдим, қурбонлик бўйинбоғ тақилган ҳолда (Маккага) чиқарилар, Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) эса (уйда) муқим бўлиб, аёлларидан ўзларини тиймас эдилар.»
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُنِي أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَنَمِ فَيَبْعَثُ بِهَا ثُمَّ يُقِيمُ فِينَا حَلاَلاً .
Бизга Муҳаммад ибн Қудома хабар берди, у деди: бизга Жарир, Мансурдан, у Иброҳимдан, у ал-Асваддан, у Оиша (розияллаҳу анҳо)дан ривоят қилди. У деди: «Мен ўзимни Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг қўйлардан бўлган қурбонликларининг бўйинбоғларини эшаётган ҳолда эслайман; у зот уларни (Маккага) юборар, сўнг орамизда эҳромсиз ҳолда муқим бўлар эдилар.»