أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَالَ فَلَمَّا جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ " . فَقُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ . مُخْتَصَرٌ .
Бизга Сулаймон ибн Довуд хабар бериб, деди: бизга Ибн Ваҳб хабар берди, Юнусдан, у деди: Ибн Шиҳоб деди: менга Абдурраҳмон ибн Каъб ибн Молик хабар бердики, Абдуллаҳ ибн Каъб айтди: мен Каъб ибн Моликнинг Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан Табук ғазотида ортда қолиб қолган пайтидаги воқеасини ҳикоя қилаётганини эшитдим. У деди: Унинг олдида ўтирганимда: «Эй Аллаҳнинг Расули, тавбамнинг (бир белгиси) шуки, мен мол-мулкимдан Аллаҳ ва Унинг Расулига садақа қилиб воз кечаман,» дедим. Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Молингнинг бир қисмини ўзингда сақлаб қол, бу сен учун яхшироқдир,» дедилар. Мен: «Ундай бўлса, Хайбардаги улушимни сақлаб қоламан,» дедим. (Ҳадис) қисқартирилган.
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمْسِكْ عَلَيْكَ مَالَكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ " . قُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ عَلَىَّ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ .
Бизга Юсуф ибн Саид хабар бериб, деди: бизга Ҳажжож ибн Муҳаммад ривоят қилди, у деди: бизга Лайс ибн Саъд ривоят қилди, у деди: менга Уқайл ривоят қилди, Ибн Шиҳобдан, у деди: менга Абдурраҳмон ибн Абдуллаҳ ибн Каъб ривоят қилдики, Абдуллаҳ ибн Каъб ибн Молик айтди: мен Каъб ибн Моликнинг Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан Табук ғазотида ортда қолиб қолган пайтидаги воқеасини ҳикоя қилаётганини эшитдим. (У деди:) «Эй Аллаҳнинг Расули, тавбамнинг (бир белгиси) шуки, мен мол-мулкимдан Аллаҳ ва Унинг Расулига садақа қилиб воз кечаман,» дедим. Шунда Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Молингни ўзингда сақлаб қол, бу сен учун яхшироқдир,» дедилар. Мен: «Ундай бўлса, Хайбардаги улушимни ўзимга сақлаб қоламан,» дедим.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ عَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِنَّمَا نَجَّانِي بِالصِّدْقِ وَإِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ . فَقَالَ " أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ " . قُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ .
Бизга Муҳаммад ибн Маъдон ибн Исо хабар бериб, деди: бизга ал-Ҳасан ибн Аъян ривоят қилди, у деди: бизга Маъқил ривоят қилди, аз-Зуҳрийдан, у деди: менга Абдурраҳмон ибн Абдуллаҳ ибн Каъб хабар берди, ўз амакиси Убайдуллаҳ ибн Каъбдан, у деди: мен отам Каъб ибн Моликнинг ҳикоя қилаётганини эшитдим, у деди: «Эй Аллаҳнинг Расули, албатта Аллаҳ азза ва жалла мени фақат ростгўйлигим билан нажот берган, тавбамнинг (бир белгиси) шуки, мен мол-мулкимдан Аллаҳ ва Унинг Расулига садақа қилиб воз кечаман,» дедим. Шунда У: «Молингнинг бир қисмини ўзингда сақлаб қол, бу сен учун яхшироқдир,» дедилар. Мен: «Ундай бўлса, Хайбардаги улушимни сақлаб қоламан,» дедим.