أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى بْنِ بُهْلُولٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ وَالْمُلاَمَسَةُ أَنْ يَتَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ بِالثَّوْبَيْنِ تَحْتَ اللَّيْلِ يَلْمِسُ كُلُّ رَجُلٍ مِنْهُمَا ثَوْبَ صَاحِبِهِ بِيَدِهِ وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَنْبِذَ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ الثَّوْبَ وَيَنْبُذَ الآخَرُ إِلَيْهِ الثَّوْبَ فَيَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ .
Бизга Муҳаммад ибнул-Мусаффо ибн Буҳлул, Муҳаммад ибн Ҳарбдан, у аз-Зубайдийдан, у Зуҳрийдан хабар берди, у деди: мен Саиднинг шундай деяётганини эшитдим: мен Абу Ҳурайранинг шундай деяётганини эшитдим: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) муломаса ва мунобазадан қайтардилар. Муломаса — икки кишининг тунда икки мато (кийим) устида савдолашиши бўлиб, уларнинг ҳар бири ўз қўли билан шеригининг матоига теккизади (кўрмасдан олади). Мунобаза эса — кишининг бошқа кишига матоини отиши ва у ҳам бунга матоини отиб, шу (ҳолатда) иккаласи савдолашишидир.
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُلاَمَسَةُ لَمْسُ الثَّوْبِ لاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ وَعَنِ الْمُنَابَذَةِ وَالْمُنَابَذَةُ طَرْحُ الرَّجُلِ ثَوْبَهُ إِلَى الرَّجُلِ قَبْلَ أَنْ يُقَلِّبَهُ .
Бизга Абу Довуд хабар бериб, деди: бизга Яъқуб ибн Иброҳим ривоят қилди, у деди: бизга отам, Солиҳдан, у Ибн Шиҳобдан ривоят қилдики, Омир ибн Саъд унга хабар берди: Абу Саид ал-Худрий (розияллаҳу анҳу) деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) муломасадан — муломаса матони (кийимни) унга қарамай (фақат) қўл теккизишдир — ва мунобазадан — мунобаза кишининг матоини бошқасига, уни ағдариб кўрмасдан туриб отишидир — қайтардилар.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لُبْسَتَيْنِ وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ أَمَّا الْبَيْعَتَانِ فَالْمُلاَمَسَةُ وَالْمُنَابَذَةُ وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَقُولَ إِذَا نَبَذْتُ هَذَا الثَّوْبَ فَقَدْ وَجَبَ يَعْنِي الْبَيْعَ وَالْمُلاَمَسَةُ أَنْ يَمَسَّهُ بِيَدِهِ وَلاَ يَنْشُرَهُ وَلاَ يُقَلِّبَهُ إِذَا مَسَّهُ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ .
Бизга Муҳаммад ибн Рофеъ хабар бериб, деди: бизга Абдурраззоқ ривоят қилди, у деди: бизга Маъмар, Зуҳрийдан, у Ато ибн Язиддан, у Абу Саид ал-Худрийдан ривоят қилди, у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) икки (хил) кийинишдан ва икки (хил) савдодан қайтардилар. Икки савдога келсак, улар муломаса ва мунобазадир. Мунобаза — (кишининг): «Мен бу матони (сенга) отсам, (савдо) вожиб бўлди — яъни савдо (қайтариб бўлмас даражада) боғланди,» дейишидир. Муломаса эса — уни (матони) ёймасдан ва ағдармасдан, қўли билан теккизиши; теккизган заҳоти савдо вожиб бўлишидир.
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، قَالَ بَلَغَنِي عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لُبْسَتَيْنِ وَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعَتَيْنِ عَنِ الْمُنَابَذَةِ وَالْمُلاَمَسَةِ وَهِيَ بُيُوعٌ كَانُوا يَتَبَايَعُونَ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ .
Бизга Ҳорун ибн Зайд ибн Абуз-Зарқо хабар бериб, деди: бизга отам ривоят қилиб, деди: бизга Жаъфар ибн Бурқон ривоят қилди, у деди: менга Зуҳрийдан, у Солимдан, у отасидан (етиб) хабар топдики, у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) икки (хил) кийинишдан қайтардилар ва Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) бизни икки (хил) савдодан — мунобаза ва муломасадан — қайтардилар. Бу (савдолар) жоҳилиятда улар савдолашиб юрган савдолардир.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ بَيْعَتَيْنِ أَمَّا الْبَيْعَتَانِ فَالْمُنَابَذَةُ وَالْمُلاَمَسَةُ وَزَعَمَ أَنَّ الْمُلاَمَسَةَ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ أَبِيعُكَ ثَوْبِي بِثَوْبِكَ وَلاَ يَنْظُرَ وَاحِدٌ مِنْهُمَا إِلَى ثَوْبِ الآخَرِ وَلَكِنْ يَلْمِسُهُ لَمْسًا وَأَمَّا الْمُنَابَذَةُ أَنْ يَقُولَ أَنْبُذُ مَا مَعِي وَتَنْبُذُ مَا مَعَكَ لِيَشْتَرِيَ أَحَدُهُمَا مِنَ الآخَرِ وَلاَ يَدْرِي كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا كَمْ مَعَ الآخَرِ وَنَحْوًا مِنْ هَذَا الْوَصْفِ .
Бизга Муҳаммад ибн Абдул-Аъло хабар бериб, деди: бизга ал-Муътамир ривоят қилди, у деди: мен Убайдуллаҳни эшитдим, у Хубайбдан, у Ҳафс ибн Осимдан, у Абу Ҳурайрадан, у Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан (ривоят қилдики), у киши икки (хил) савдодан қайтардилар. Икки савдога келсак, улар мунобаза ва муломасадир. (Рови) гумон қилдики, муломаса — кишининг бошқа кишига: «Сенга матоимни матоинг эвазига сотаман,» дейиши, бироқ уларнинг ҳар бири бошқасининг матоига қарамай, фақат қўл теккизишидир. Мунобаза эса — (кишининг): «Мен ўзимдагини отаман, сен ҳам ўзингдагини отасан,» дейиши, шунда иккисидан бири иккинчисидан сотиб олиши, аммо ҳар бири бошқасида қанча (мол) борлигини билмаслиги ва шу (васф)га ўхшаш (савдолардир).