Олтинни олтинга сотиш

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تَبِيعُوا مِنْهَا شَيْئًا غَائِبًا بِنَاجِزٍ ‏"‏ ‏.‏

Бизга Қутайба хабар берди, Моликдан, у Нофиъдан, у Абу Саид ал-Худрий (розияллаҳу анҳу)дан (ривоят қилдики), Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Олтинни олтинга фақат мислини мислига сотинглар, уларнинг бирини иккинчисидан ортиқ қилманглар; кумушни кумушга фақат мислини мислига сотинглар ва улардан бирортасини ғойиб (йўқ нарса)ни нақд (мавжуд)га сотманглар,» дедилар.

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنِي، مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ النَّهْىَ عَنِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ بِالْوَرِقِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏ "‏ وَلاَ تَبِيعُوا غَائِبًا بِنَاجِزٍ وَلاَ تُشِفُّوا أَحَدَهُمَا عَلَى الآخَرِ ‏"‏ ‏.‏

Бизга Ҳумайд ибн Масъада ва Исмоил ибн Масъуд хабар берди, улар иккиси деди: бизга Язид — у ибн Зурайъдир — ривоят қилди, у деди: бизга ибн Авн ривоят қилди, Нофиъдан, у Абу Саид ал-Худрий (розияллаҳу анҳу)дан (ривоят қилдики), у деди: кўзим кўрди, қулоғим Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан эшитди — ва у олтинни олтинга, кумушни кумушга баробарини баробарига, мислини мислига (сотишдан бошқа тарзда) қайтарилганини зикр қилди: «Ва ғойибни нақдга сотманглар ва бирини иккинчисидан ортиқ қилманглар,» (дедилар).

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ، بَاعَ سِقَايَةً مِنْ ذَهَبٍ أَوْ وَرِقٍ بِأَكْثَرَ مِنْ وَزْنِهَا فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ مِثْلِ هَذَا إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏.‏

Бизга Қутайба ривоят қилди, Моликдан, у Зайд ибн Асламдан, у Ато ибн Ясордан (ривоят қилдики), Муовия бир олтин ёки кумуш идишни (сув қуйиш жомини) ўз вазнидан кўпроққа сотди. Шунда Абуд-Дардо: «Мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг шу каби (олди-сотди)дан, фақат мислини мислига (бўлганидан бошқасини), қайтараётганларини эшитганман,» деди.