باب مَنْ أُصِيبَ أَنْفُهُ هَلْ يَتَّخِذُ أَنْفًا مِنْ ذَهَبٍ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ طَرَفَةَ، عَنْ جَدِّهِ، عَرْفَجَةَ بْنِ أَسْعَدَ أَنَّهُ أُصِيبَ أَنْفُهُ يَوْمَ الْكُلاَبِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَاتَّخَذَ أَنْفًا مِنْ وَرِقٍ فَأَنْتَنَ عَلَيْهِ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَتَّخِذَ أَنْفًا مِنْ ذَهَبٍ .
Бизга Муҳаммад ибн Маъмар хабар берди, у деди: бизга Ҳаббон ривоят қилди, у деди: бизга Салм ибн Зарир ривоят қилди, у деди: бизга Абдурраҳмон ибн Тарафа ривоят қилди, у ўз бобоси Арфажа ибн Асъаддан (ривоят қилдики), унинг бурни жоҳилиятда Кулоб кунида (жангда) яраланган эди, шунинг учун у кумушдан бурун ясаттирган эди, аммо у (бурун) бадбўй бўлиб қолди, шунда Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) унга олтиндан бурун ясаттиришни буюрдилар.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ أَبِي الأَشْهَبِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ طَرَفَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ بْنِ أَسْعَدَ بْنِ كَرِبٍ، - قَالَ وَكَانَ جَدُّهُ - قَالَ حَدَّثَنِي أَنَّهُ، رَأَى جَدَّهُ قَالَ أُصِيبَ أَنْفُهُ يَوْمَ الْكُلاَبِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ فَاتَّخَذَ أَنْفًا مِنْ فِضَّةٍ فَأَنْتَنَ عَلَيْهِ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَتَّخِذَهُ مِنْ ذَهَبٍ .
Бизга Қутайба хабар берди, у деди: бизга Язид ибн Зурай ривоят қилди, у Абул-Ашҳабдан (ривоят қилиб) деди: менга Абдурраҳмон ибн Тарафа ривоят қилди, у Арфажа ибн Асъад ибн Карибдан — (Абдурраҳмон) деди: у (Арфажа) унинг бобоси эди — (Абдурраҳмон деди): у менга бобосини кўрганини айтиб ривоят қилди, у деди: унинг бурни жоҳилиятда Кулоб кунида (жангда) яраланган эди, деди: шунда у кумушдан бурун ясаттирди, аммо у (бурун) унга бадбўй бўлиб қолди, шунда Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) унга уни олтиндан ясаттиришни буюрдилар.