باب صَلاَةِ الْعَصْرِ فِي السَّفَرِ .
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا وَصَلَّى الْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ .
Бизга Қутайба хабар берди, у деди: бизга Ҳаммод ривоят қилди, у Айюбдан, у Абу Қилобадан, у Анас ибн Моликдан (ривоят қилдики), Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) Мадинада пешинни тўрт ракаат ўқидилар ва Зул-Ҳулайфада асрни икки ракаат ўқидилар.
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، أَنَّ عِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَوْفَلَ بْنَ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ فَاتَتْهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " . قَالَ عِرَاكٌ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ فَاتَتْهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " . خَالَفَهُ يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ .
Бизга Сувайд ибн Наср хабар берди, у деди: бизга Абдуллаҳ ибнул-Муборак хабар берди, у Ҳайва ибн Шурайҳдан, у деди: бизга Жаъфар ибн Рабиа хабар бердики, Ирок ибн Молик унга ривоят қилди, Навфал ибн Муовия унга ривоят қилибдики, у Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Кимнинг аср намози қазо бўлса, гўё унинг аҳли ва моли талаб-тарожга учраган кабидир,» деганларини эшитибди. Ирок деди: Менга Абдуллаҳ ибн Умар ҳам хабар бердики, у Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Кимнинг аср намози қазо бўлса, гўё унинг аҳли ва моли талаб-тарожга учраган кабидир,» деганларини эшитибди. Унга Язид ибн Абу Ҳабиб мухолиф келди.
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، زُغْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ نَوْفَلَ بْنَ مُعَاوِيَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مِنَ الصَّلاَةِ صَلاَةٌ مَنْ فَاتَتْهُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " . قَالَ ابْنُ عُمَرَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " هِيَ صَلاَةُ الْعَصْرِ " . خَالَفَهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ .
Бизга Исо ибн Ҳаммод Зуғба хабар берди, у деди: бизга ал-Лайс ривоят қилди, у Язид ибн Абу Ҳабибдан, у Ирок ибн Моликдан (ривоят қилдики), унга шу етиб келибдики, Навфал ибн Муовия деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Намозлардан шундай бир намоз борки, кимнинг у қазо бўлса, гўё унинг аҳли ва моли талаб-тарожга учраган кабидир,» деганларини эшитдим. Ибн Умар деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «У аср намозидир,» деганларини эшитдим. Унга Муҳаммад ибн Ишоқ мухолиф келди.
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَوْفَلَ بْنَ مُعَاوِيَةَ، يَقُولُ صَلاَةٌ مَنْ فَاتَتْهُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ . قَالَ ابْنُ عُمَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ صَلاَةُ الْعَصْرِ " .
Бизга Убайдуллаҳ ибн Саъд ибн Иброҳим ибн Саъд хабар берди, у деди: менга амаким ривоят қилди, у деди: бизга отам ривоят қилди, у Муҳаммад ибн Ишоқдан, у деди: менга Язид ибн Абу Ҳабиб ривоят қилди, у Ирок ибн Моликдан (ривоят қилдики), у деди: Навфал ибн Муовия: «Шундай бир намоз борки, кимнинг у қазо бўлса, гўё унинг аҳли ва моли талаб-тарожга учраган кабидир,» деганини эшитдим. Ибн Умар деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «У аср намозидир,» дедилар.