باب ذِكْرِ أَنْوَاعِ الأَشْيَاءِ الَّتِي كَانَتْ مِنْهَا الْخَمْرُ حِينَ نَزَلَ تَحْرِيمُهَا
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، رضى الله عنه يَخْطُبُ عَلَى مِنْبَرِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ أَلاَ إِنَّهُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ يَوْمَ نَزَلَ وَهِيَ مِنْ خَمْسَةٍ مِنَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ .
Бизга Яъқуб ибн Иброҳим хабар бериб, деди: бизга Ибн Улайя ривоят қилди, у деди: бизга Абу Ҳайён ривоят қилди, у деди: бизга аш-Шаъбий, Ибн Умардан ривоят қилди, у деди: мен Умар (розияллаҳу анҳу)нинг Мадина минбарида хутба қилаётганини эшитдим, у: «Эй одамлар! Огоҳ бўлинглар, хамрни ҳаром қилиш (ояти) нозил бўлган кунда, у бешта нарсадан — узум, хурмо, асал, буғдой ва арпадан (тайёрланар) эди. Хамр эса ақлни маст қиладиган ҳар бир нарсадир,» деди.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ زَكَرِيَّا، وَأَبِي، حَيَّانَ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ الْخَمْرَ نَزَلَ تَحْرِيمُهَا وَهِيَ مِنْ خَمْسَةٍ مِنَ الْعِنَبِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ .
Бизга Муҳаммад ибн ал-Ало хабар бериб, деди: бизга Ибн Идрис, Закариё ва Абу Ҳайёндан, улар аш-Шаъбийдан, у Ибн Умардан хабар бериб (ривоят қилдики), у деди: мен Умар ибн ал-Хаттоб (розияллаҳу анҳу)нинг Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг минбарида туриб: «Аммо баъд, албатта хамрни ҳаром қилиш (ояти) нозил бўлди, у бешта нарсадан — узум, буғдой, арпа, хурмо ва асалдан (тайёрланар эди),» деяётганини эшитдим.
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ الْخَمْرُ مِنْ خَمْسَةٍ مِنَ التَّمْرِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْعَسَلِ وَالْعِنَبِ .
Бизга Аҳмад ибн Сулаймон хабар бериб, деди: бизга Убайдуллаҳ, Исроилдан, у Абу Ҳасиндан, у Омирдан, у Ибн Умардан ривоят қилди, у деди: «Хамр бешта нарсадан — хурмо, буғдой, арпа, асал ва узумдан (бўлади),» деди.