أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَجْلَحِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بِهَا أَشْرِبَةً فَمَا أَشْرَبُ وَمَا أَدَعُ قَالَ " وَمَا هِيَ " . قُلْتُ الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ . قَالَ " وَمَا الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ " . قُلْتُ أَمَّا الْبِتْعُ فَنَبِيذُ الْعَسَلِ وَأَمَّا الْمِزْرُ فَنَبِيذُ الذُّرَةِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَشْرَبْ مُسْكِرًا فَإِنِّي حَرَّمْتُ كُلَّ مُسْكِرٍ " .
Бизга Сувайд хабар берди, у деди: бизга Абдуллаҳ хабар берди, у ал-Ажлаҳдан (ривоят қилди), у деди: менга Абу Бакр ибн Абу Мусо ривоят қилди, у отасидан (ривоят қилиб), у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) мени Яманга юбордилар. Мен: «Эй Расулуллаҳ, у ерда (турли) ичимликлар бор, мен нимани ичай ва нимани тарк этай?» дедим. У: «Улар нима?» дедилар. Мен: «Битъ ва мизр,» дедим. У: «Битъ ва мизр нима?» дедилар. Мен: «Битъ — бу асалдан тайёрланган навиз, мизр эса маккажўхоридан тайёрланган навиз,» дедим. Шунда Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Маст қилувчи (нарсани) ичма, чунки мен ҳар бир маст қилувчи (нарсани) ҳаром қилдим,» дедилар.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بِهَا أَشْرِبَةً يُقَالُ لَهَا الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ قَالَ " وَمَا الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ " . قُلْتُ شَرَابٌ يَكُونُ مِنَ الْعَسَلِ وَالْمِزْرُ يَكُونُ مِنَ الشَّعِيرِ . قَالَ " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ " .
Бизга Муҳаммад ибн Одам ибн Сулаймон хабар берди, у Ибн Фузайлдан, у аш-Шайбонийдан, у Абу Бурдадан, у отасидан (ривоят қилиб), у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) мени Яманга юбордилар. Мен: «Эй Расулуллаҳ, у ерда битъ ва мизр деб аталадиган ичимликлар бор,» дедим. У: «Битъ ва мизр нима?» дедилар. Мен: «Асалдан бўладиган ичимлик, мизр эса арпадан бўлади,» дедим. У: «Ҳар бир маст қилувчи (нарса) ҳаромдир,» дедилар.
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ آيَةَ الْخَمْرِ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الْمِزْرَ قَالَ " وَمَا الْمِزْرُ " . قَالَ حَبَّةٌ تُصْنَعُ بِالْيَمَنِ . فَقَالَ " تُسْكِرُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ " .
Бизга Абу Бакр ибн Алий хабар берди, у деди: бизга Наср ибн Алий ривоят қилди, у деди: менга отам хабар берди, у деди: бизга Иброҳим ибн Нофиъ ривоят қилди, у Ибн Товусдан, у отасидан, у Ибн Умардан (ривоят қилиб), у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) хутба қилдилар ва хамр (ҳақидаги) оятни зикр этдилар. Шунда бир киши: «Эй Расулуллаҳ, мизр ҳақида қандай дейсиз?» деди. У: «Мизр нима?» дедилар. (Киши): «Яманда тайёрланадиган донадир,» деди. У: «Маст қиладими?» дедилар. (Киши): «Ҳа,» деди. У: «Ҳар бир маст қилувчи (нарса) ҳаромдир,» дедилар.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي الْجُوَيْرِيَةِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، وَسُئِلَ، فَقِيلَ لَهُ أَفْتِنَا فِي الْبَاذَقِ . فَقَالَ سَبَقَ مُحَمَّدٌ الْبَاذَقَ وَمَا أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ .
Бизга Қутайба хабар берди, у деди: бизга Абу Авона ривоят қилди, у Абул-Жувайриядан (ривоят қилиб), у деди: мен Ибн Аббосни (эшитдим), ундан сўралиб: «Бизга бодақ (узум шарбатидан тайёрланган ичимлик) ҳақида фатво беринг,» дейилди. У: «Муҳаммад (соллаллаҳу алайҳи васаллам) бодақдан олдин (келган) — маст қиладиган ҳар бир нарса ҳаромдир,» деди.