أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ الأَجْدَعِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّلاَةِ بَعْدَ الْعَصْرِ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ الشَّمْسُ بَيْضَاءَ نَقِيَّةً مُرْتَفِعَةً .
Бизга Ишоқ ибн Иброҳим хабар бериб деди: бизга Жарир ривоят қилди, Мансурдан, у Ҳилол ибн Йисофдан, у Ваҳб ибн ал-Аждаъдан, у Алийдан (ривоят қилдики), у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) асрдан кейин, қуёш оппоқ, тиниқ ва баланд бўлган ҳолатдан бошқа (вақтда), намоз ўқишдан қайтардилар.
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، قَالَتْ عَائِشَةُ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم السَّجْدَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ عِنْدِي قَطُّ .
Бизга Убайдуллаҳ ибн Саид хабар бериб деди: бизга Яҳё ривоят қилди, Ҳишомдан, у деди: менга отам хабар бериб деди: Оиша деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) менинг ҳузуримда асрдан кейинги икки саждани (икки ракаатни) ҳеч қачон тарк этмаганлар.
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله تعالى عنها مَا دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الْعَصْرِ إِلاَّ صَلاَّهُمَا .
Менга Муҳаммад ибн Қудома хабар берди, у деди: бизга Жарир ривоят қилди, Муғирадан, у Иброҳимдан, у ал-Асваддан (ривоят қилдики), у деди: Оиша (розияллаҳу анҳо) деди: «Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) менинг ҳузуримга асрдан кейин кирсалар, албатта ўша икки (ракаатни) ўқир эдилар.»
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ مَسْرُوقًا، وَالأَسْوَدَ، قَالاَ نَشْهَدُ عَلَى عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ عِنْدِي بَعْدَ الْعَصْرِ صَلاَّهُمَا .
Бизга Исмоил ибн Масъуд хабар берди, Холид ибн ал-Ҳорисдан, у Шуъбадан, у Абу Ишоқдан (ривоят қилдики), у деди: мен Масруқ ва ал-Асваднинг шундай деганини эшитдим: биз Оиша (розияллаҳу анҳо)нинг шундай деганига гувоҳлик берамиз: «Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) асрдан кейин менинг ҳузуримда бўлсалар, ўша икки (ракаатни) ўқир эдилар.»
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ صَلاَتَانِ مَا تَرَكَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي سِرًّا وَلاَ عَلاَنِيَةً رَكْعَتَانِ قَبْلَ الْفَجْرِ وَرَكْعَتَانِ بَعْدَ الْعَصْرِ .
Бизга Али ибн Ҳужр хабар берди, у деди: бизга Али ибн Мушир хабар берди, Абу Ишоқдан, у Абдурраҳмон ибн ал-Асваддан, у отасидан, у Оиша (розияллаҳу анҳо)дан (ривоят қилдики), у деди: «Иккита намоз борки, Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) уларни менинг уйимда на яширин, на ошкора тарк этмаганлар: бомдоддан олдинги икки ракаат ва асрдан кейинги икки ракаат.»
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنِ السَّجْدَتَيْنِ اللَّتَيْنِ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهِمَا بَعْدَ الْعَصْرِ فَقَالَتْ إِنَّهُ كَانَ يُصَلِّيهِمَا قَبْلَ الْعَصْرِ ثُمَّ إِنَّهُ شُغِلَ عَنْهُمَا أَوْ نَسِيَهُمَا فَصَلاَّهُمَا بَعْدَ الْعَصْرِ وَكَانَ إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَثْبَتَهَا .
Бизга Али ибн Ҳужр хабар берди, у деди: бизга Исмоил ривоят қилди, у деди: бизга Муҳаммад ибн Абу Ҳармала ривоят қилди, Абу Саламадан (ривоят қилдики), у Оишадан (розияллаҳу анҳо) Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) асрдан кейин ўқир бўлган икки сажда (ракаат) ҳақида сўради. Шунда у деди: «Аслида У уларни асрдан олдин ўқир эдилар, сўнг У улардан банд бўлдилар ёки уларни унутдилар, шу сабабли уларни асрдан кейин ўқидилар. У бир намозни ўқисалар, уни доимий қилар эдилар.»
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي بَيْتِهَا بَعْدَ الْعَصْرِ رَكْعَتَيْنِ مَرَّةً وَاحِدَةً وَأَنَّهَا ذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " هُمَا رَكْعَتَانِ كُنْتُ أُصَلِّيهِمَا بَعْدَ الظُّهْرِ فَشُغِلْتُ عَنْهُمَا حَتَّى صَلَّيْتُ الْعَصْرَ " .
Менга Муҳаммад ибн Абдул-Аъло хабар берди, у деди: бизга ал-Муътамир ривоят қилди, у деди: мен Маъмардан эшитдим, Яҳё ибн Абу Касирдан, у Абу Салама ибн Абдурраҳмондан, у Умму Саламадан (ривоят қилдики): Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) бир марта унинг уйида асрдан кейин икки ракаат ўқидилар. У буни Унга эслатди. Шунда У: «Бу икки ракаат — мен уларни пешиндан кейин ўқир эдим, аммо улардан банд бўлиб, асрни ўқигунча (кечиктирдим),» дедилар.
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ شُغِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْعَصْرِ فَصَلاَّهُمَا بَعْدَ الْعَصْرِ .
Бизга Ишоқ ибн Иброҳим хабар берди, у деди: бизга Вакииъ хабар берди, у деди: бизга Талҳа ибн Яҳё ривоят қилди, Убайдуллаҳ ибн Абдуллаҳ ибн Утбадан, у Умму Саламадан (ривоят қилдики), у деди: «Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) асрдан олдинги икки ракаатдан банд бўлдилар, шу сабабли уларни асрдан кейин ўқидилар.»