باب تَعْجِيلِ الْعَصْرِ .
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الْعَصْرِ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا لَمْ يَظْهَرِ الْفَىْءُ مِنْ حُجْرَتِهَا .
Бизга Қутайба, Моликдан, у Ибн Шиҳобдан, у Урвадан, у Оишадан (ривоят қилиб) хабар бердики, Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) аср намозини қуёш ҳали унинг ҳужрасида турган, соя ҳужрасидан кўтарилмаган пайтда ўқир эдилар.
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى قُبَاءٍ فَقَالَ أَحَدُهُمَا فَيَأْتِيهِمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ وَقَالَ الآخَرُ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ .
Бизга Сувайд ибн Наср хабар бериб деди: бизга Абдуллаҳ, Моликдан хабар берди, у деди: менга аз-Зуҳрий ва Ишоқ ибн Абдуллаҳ, Анасдан (ривоят қилди)ки, Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) аср намозини ўқир эдилар, сўнг бир боргувчи Қубога борарди. Улардан бири: «Боргувчи уларнинг олдига улар намоз ўқиётган пайтда етиб борарди,» деди. Бошқаси эса: «Қуёш ҳали баланд эди,» деди.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ حَيَّةٌ وَيَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى الْعَوَالِي وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ .
Бизга Қутайба хабар бериб деди: бизга ал-Лайс, Ибн Шиҳобдан, у Анас ибн Моликдан (ривоят қилдики), у хабар бердики, Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) аср намозини қуёш ҳали баланд ва тиниқ турган пайтда ўқир эдилар, ва бир боргувчи ал-Аволийга қуёш ҳали баланд турган пайтда борарди.
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي الأَبْيَضِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ مُحَلِّقَةٌ .
Бизга Ишоқ ибн Иброҳим хабар бериб деди: бизга Жарир, Мансурдан, у Рибъий ибн Ҳирошдан, у Абул-Абяздан, у Анас ибн Моликдан (ривоят қилди), у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) бизга аср намозини қуёш оппоқ ва баланд турган пайтда ўқиб берар эдилар.
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ بْنَ سَهْلٍ، يَقُولُ صَلَّيْنَا مَعَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ الظُّهْرَ ثُمَّ خَرَجْنَا حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَوَجَدْنَاهُ يُصَلِّي الْعَصْرَ قُلْتُ يَا عَمِّ مَا هَذِهِ الصَّلاَةُ الَّتِي صَلَّيْتَ قَالَ الْعَصْرَ وَهَذِهِ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي كُنَّا نُصَلِّي .
Бизга Сувайд ибн Наср хабар бериб деди: бизга Абдуллаҳ, Абу Бакр ибн Усмон ибн Саҳл ибн Ҳунайдан хабар берди, у деди: мен Абу Умома ибн Саҳлнинг шундай деганини эшитдим: биз Умар ибн Абдулазиз билан пешин намозини ўқидик, сўнг чиқиб Анас ибн Моликнинг олдига кирдик, уни аср намозини ўқиётган ҳолда топдик. Мен: «Эй амаки, бу ўқиётган намозинг қайси намоз?» дедим. У: «Аср; бу Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг биз у киши билан ўқийдиган намозимиз,» деди.
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلْقَمَةَ الْمَدَنِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ صَلَّيْنَا فِي زَمَانِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ ثُمَّ انْصَرَفْنَا إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَوَجَدْنَاهُ يُصَلِّي فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ لَنَا أَصَلَّيْتُمْ قُلْنَا صَلَّيْنَا الظُّهْرَ . قَالَ إِنِّي صَلَّيْتُ الْعَصْرَ . فَقَالُوا لَهُ عَجَّلْتَ . فَقَالَ إِنَّمَا أُصَلِّي كَمَا رَأَيْتُ أَصْحَابِي يُصَلُّونَ .
Бизга Ишоқ ибн Иброҳим хабар бериб деди: бизга Абу Алқама ал-Маданий ривоят қилиб деди: бизга Муҳаммад ибн Амр, Абу Саламадан (ривоят қилди), у деди: биз Умар ибн Абдулазиз замонида намоз ўқидик, сўнг Анас ибн Моликнинг олдига қайтдик, уни намоз ўқиётган ҳолда топдик. У намоздан бўшаганда бизга: «Намоз ўқидингизми?» деди. Биз: «Пешинни ўқидик,» дедик. У: «Мен асрни ўқидим,» деди. Улар унга: «Эрта ўқибсан,» дейишди. У: «Мен саҳобаларимни қандай намоз ўқиётганини кўрган бўлсам, шундай ўқийман,» деди.