حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ : ( إناَّ، أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ ) أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هُوَ نَهْرٌ فِي الْجَنَّةِ " . قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُ نَهْرًا فِي الْجَنَّةِ حَافَتَاهُ قِبَابُ اللُّؤْلُؤِ قُلْتُ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي قَدْ أَعْطَاكَهُ اللَّهُ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Бизга Абд ибн Ҳумайд ривоят қилди, у деди: бизга Абдурраззоқ ривоят қилди, у Маъмардан, у Қатодадан, у Анасдан (ривоят қилдики): «Албатта, Биз сенга Кавсарни ато этдик,» (Кавсар сураси, 1) (ҳақида) Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «У жаннатдаги бир дарёдир,» дедилар. У деди: Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Мен жаннатда бир дарёни кўрдим, унинг икки соҳили дурдан (ясалган) гумбазлар эди. Мен: «Бу нима, эй Жибрил?» дедим. У: «Бу Аллаҳ сенга ато этган Кавсардир,» деди,» дедилар. Абу Исо (Термизий) деди: бу ҳадис ҳасан саҳиҳдир.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا أَسِيرُ فِي الْجَنَّةِ إِذْ عَرَضَ لِي نَهْرٌ حَافَّتَاهُ قِبَابُ اللُّؤْلُؤِ . قُلْتُ لِلْمَلَكِ مَا هَذَا قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي أَعْطَاكَهُ اللَّهُ قَالَ ثُمَّ ضَرَبَ بِيَدِهِ إِلَى طِينَةٍ فَاسْتَخْرَجَ مِسْكًا ثُمَّ رُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَرَأَيْتُ عِنْدَهَا نُورًا عَظِيمًا " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ أَنَسٍ .
Бизга Аҳмад ибн Манииъ ривоят қилди, у деди: бизга Сурайж ибн ан-Нуъмон ривоят қилди, у деди: бизга ал-Ҳакам ибн Абдулмалик ривоят қилди, у Қатодадан, у Анасдан (ривоят қилдики), у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Мен жаннатда юриб турганимда, қаршимда бир дарё пайдо бўлди, унинг икки соҳили дурдан (ясалган) гумбазлар эди. Мен малоикага: «Бу нима?» дедим. У: «Бу Аллаҳ сенга ато этган Кавсардир,» деди,» дедилар. У деди: «Кейин у қўлини бир лойга уриб, ундан мушк чиқарди. Сўнгра менга Сидратул-Мунтеҳо кўтариб кўрсатилди, мен унинг ҳузурида улкан нурни кўрдим,» (дедилар). Абу Исо (Термизий) деди: бу ҳадис ҳасан саҳиҳдир. У Анасдан бошқа йўл билан ҳам ривоят қилинган.
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْكَوْثَرُ نَهْرٌ فِي الْجَنَّةِ حَافَّتَاهُ مِنْ ذَهَبٍ وَمَجْرَاهُ عَلَى الدُّرِّ وَالْيَاقُوتِ تُرْبَتُهُ أَطْيَبُ مِنَ الْمِسْكِ وَمَاؤُهُ أَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ وَأَبْيَضُ مِنَ الثَّلْجِ " . قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Бизга Ҳаннод ривоят қилди, у деди: бизга Муҳаммад ибн Фузайл ривоят қилди, у Ато ибн ас-Соибдан, у Муҳориб ибн Дисордан, у Абдуллаҳ ибн Умардан (ривоят қилдики), у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Кавсар — жаннатдаги бир дарё бўлиб, унинг икки соҳили олтиндан, оқар йўли дур ва ёқут устидан (ўтади), тупроғи мушкдан хушбўйроқ, суви асалдан ширинроқ ва қордан оқроқдир,» дедилар. У (Термизий): бу ҳадис ҳасан саҳиҳдир, деди.