وَعَضَّ رَجُلٌ يَدَ رَجُلٍ ـ يَعْنِي فَانْتَزَعَ ثَنِيَّتَهُ ـ فَأَبْطَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Бир киши (бошқа) кишининг қўлини тишлади — яъни (у киши қўлини тортди ва) унинг олдинги тишини суғуриб олди — Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам уни (тишловчининг тиши ҳақини) ботил (бекор) қилди.
Мавзуси яқин ҳадислар — бошқа тўпламлардан ҳам
ки), бир киши бошқа бир кишининг қўлини тишлади, шунда (тишлаган кишининг) олдинги тиши тортилиб чиқиб кетди. Сўнг у Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) ҳузурига келди, у эса уни (қон талабини) бекорга…
ки, Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) Каъбани тавоф қилаётганларида, бурни тешигига (тақилган) жилов билан бир одамни етаклаб бораётган бир киши ёнидан ўтдилар. Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) уни қўллари…
ки: Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам Каъбани тавоф қилиб юрар эканлар, бурнига ҳалқа (хизома) солиб етакланаётган бир инсоннинг ёнидан ўтдилар. Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам уни ўз қўллари билан уздилар ва уни…
): Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) — Каъбани тавоф қилаётганида — бир инсонни бошқа инсонни бурнидаги хизома (ҳалқа) билан етаклаётганини ўтиб (кўрди), Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) уни қўли билан кесди,…
): "Бир ғазотда чиқдим, бир киши (бошқани) тишлади, у (тишланган) унинг олдинги тишини тортиб чиқарди. Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) уни (диясини) бекор қилди."
): Бир киши (бошқа) бир кишининг қўлини тишлади. У (тишланган) қўлини унинг оғзидан тортди, шунда унинг (тишлаганнинг) икки олдинги тиши тушди. Улар Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)га (хусумат билан)…