حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ وَصَاعِهِمْ وَمُدِّهِمْ ".
Анас ибн Молик (ривоят қилди): Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) деди: "Аллаҳумма, уларга (Мадина аҳлига) ўлчовларида, сўларида ва муддларида барака бер."
Мавзуси яқин ҳадислар — бошқа тўпламлардан ҳам
Аллаҳим, уларга ўлчовларида барака бер, уларга сўларида ва муддларида барака бер
Аллаҳим, уларга ўлчовларида барака бер, сўларида барака бер ва муддларида барака бер
): Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): "Аллаҳумма, уларга ўлчовларида барака бер, уларга сўларида ва муддларида барака бер" деди — яъни Мадина аҳлига.
Аллаҳим, бизга сўмизда ва муддимизда барака бер ва барака билан бирга (яна) икки барака қил
Эй Аллаҳ, уларнинг қалбларини (яхшиликка) бургин ва бизнинг сўимиз ҳамда муддимизга барака бергин,
Биз учун Аллаҳга дуо қилинг Аллаҳумма, уларга ризқ қилиб берганингда баракот бер, уларни мағфират қил ва уларга раҳм қил