حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ يَمْكُثُ فِي مَكَانِهِ يَسِيرًا. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَنُرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ لِكَىْ يَنْفُذَ مَنْ يَنْصَرِفُ مِنَ النِّسَاءِ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، كَتَبَ إِلَيْهِ قَالَ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ الْفِرَاسِيَّةُ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مِنْ صَوَاحِبَاتِهَا قَالَتْ كَانَ يُسَلِّمُ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ، فَيَدْخُلْنَ بُيُوتَهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَنْصَرِفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَتْنِي هِنْدُ الْفِرَاسِيَّةُ. وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ الْفِرَاسِيَّةُ. وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ أَنَّ هِنْدَ بِنْتَ الْحَارِثِ الْقُرَشِيَّةَ أَخْبَرَتْهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ مَعْبَدِ بْنِ الْمِقْدَادِ ـ وَهْوَ حَلِيفُ بَنِي زُهْرَةَ ـ وَكَانَتْ تَدْخُلُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ الْقُرَشِيَّةُ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ هِنْدٍ الْفِرَاسِيَّةِ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنِ امْرَأَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ حَدَّثَتْهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Абул-Валид бизга айтди: Иброҳим ибн Саъд бизга айтди: Зуҳрий бизга айтди, Ҳинд бинти Ҳорисдан, у Умму Саламадан: Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам салом берсалар, жойларида бир оз қолар эдилар. Ибн Шиҳоб деди: Биз шундай деб ўйлаймиз — Аллаҳ билувчироқ — (намоздан) чиқувчи аёллар чиқиб кетишлари учун (қолардилар). Ибн Абу Марям деди: Нофиъ ибн Язид бизга хабар берди: Жаъфар ибн Робиа менга хабар берди, Ибн Шиҳоб унга ёзди: Менга Ҳинд бинти Ҳорис Фиросийя айтди, Набий соллаллаҳу алайҳи васалламнинг завжаси Умму Саламадан — у (Ҳинд) унинг дугоналаридан эди — : У (Умму Салама) деди: У зот салом берар, аёллар (намоздан) чиқар, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам (ўрнидан) қайтишдан олдин уйларига кириб олар эдилар. Ибн Ваҳб Юнусдан, у Ибн Шиҳобдан: ‹Менга Ҳинд Фиросийя хабар берди›, деди. Усмон ибн Умар деди: Юнус бизга хабар берди, Зуҳрийдан: ‹Менга Ҳинд Фиросийя айтди›. Зубайдий деди: Менга Зуҳрий хабар берди, Ҳинд бинти Ҳорис Қурашийя унга хабар берди — у Маъбад ибн Миқдоднинг (хотини) эди, у Бану Зуҳранинг иттифоқдоши, ва у (Ҳинд) Набий соллаллаҳу алайҳи васалламнинг завжалари олдига кириб турар эди. Шуъайб Зуҳрийдан: ‹Менга Ҳинд Қурашийя айтди›, деди. Ибн Абу Атиқ Зуҳрийдан, у Ҳинд Фиросийядан деди. Лайс деди: Яҳё ибн Саъид менга айтди, унга Ибн Шиҳобдан, у Қурайшдан бир аёлдан, у унга Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан айтди.