حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ، حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا فَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلْهُ اقْرَأْ " . فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ لِيَ " اقْرَأْ " . فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ " .
Умар ибн ал-Хаттоб айтди: Мен Ҳишом ибн Ҳаким ибн Ҳизомни Фурқон сурасини — мен ўқийдиган(им)дан бошқача — ўқиётган ҳолда эшитдим; ҳолбуки уни менга Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) ўқитган эди. Бас мен унга (дарров) шошилишга яқин бўлдим; кейин унга муҳлат бердим, то (намоздан) қайтгунча; кейин уни ридосидан (бўғнидан) ушладим ва уни Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг олдига олиб келдим. Мен: «Эй Расулуллаҳ, мен буни — Сен менга ўқитганингдан бошқача қилиб — Фурқон сурасини ўқиётган ҳолда эшитдим» дедим. Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Уни қўйвор. Ўқи» деди. Бас у — мен эшитган қироатини — ўқиди. Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Мана шундай нозил қилинган» деди. Кейин менга: «Ўқи» деди. Мен ўқидим. У: «Мана шундай нозил қилинган. Албатта бу Қуръан етти ҳарф (лаҳжа/ўқиш тарзи)да нозил қилинган; бас ундан осон (енгил) бўлганини ўқинг» деди.