حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ تُبَاعُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ " . ثُمَّ جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ فَأَعْطَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا " . فَكَسَاهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَخًا لَهُ مُشْرِكًا بِمَكَّةَ .
Бизга Абдуллаҳ ибн Маслама Моликдан, у Нофиъдан, у Абдуллаҳ ибн Умардан ривоят қилдики, Умар ибн Хаттоб масжид эшиги олдида сотилаётган ипакли (сиярў) ҳулла кўриб қолди ва деди: «Эй Аллаҳнинг Расули, агар шуни сотиб олиб, жума куни ва элчилар келганда кийсангиз эди.» Шунда Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Буни фақат охиратда насибаси йўқ кишигина кияди», деди. Сўнг Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламга шундай ҳуллалардан келиб, ундан биттасини Умар ибн Хаттобга берди. Умар: «Эй Аллаҳнинг Расули, сиз Уториднинг ҳулласи ҳақида айтганингизни айтиб туриб, буни менга кийгиздингизми?» деди. Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Мен буни сенга кийишинг учун бермадим», деди. Бас, Умар ибн Хаттоб уни Маккадаги мушрик бўлган бир оғасига кийгизди.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ حُلَّةَ إِسْتَبْرَقٍ . وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ وَقَالَ " تَبِيعُهَا وَتُصِيبُ بِهَا حَاجَتَكَ " .
Бизга Аҳмад ибн Солиҳ, унга Ибн Ваҳб ривоят қилди, менга Юнус ва Амр ибн Ҳорис Ибн Шиҳобдан, у Солим ибн Абдуллаҳдан, у отасидан шу қиссани хабар берди. У: «Истабрақ ҳулласи», деди. Ва унда шундай деди: Сўнг унга дибо (ипак) жубба юборди ва: «Буни сотиб, ҳожатингни ундирасан», деди.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، قَالَ كَتَبَ عُمَرُ إِلَى عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْحَرِيرِ إِلاَّ مَا كَانَ هَكَذَا وَهَكَذَا أُصْبُعَيْنِ وَثَلاَثَةً وَأَرْبَعَةً .
Бизга Мусо ибн Исмоил, унга Ҳаммод, унга Осим ал-Аҳвал Абу Усмон ан-Наҳдийдан ривоят қилдики, у деди: Умар Утба ибн Фарқодга ёзиб, Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам ипакдан қайтарганларини, фақат мана шу ва мана шундай — икки, уч ва тўрт бармоқ миқдоридан бошқасини ман қилганларини билдирди.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ أُهْدِيَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُلَّةٌ سِيَرَاءُ فَأَرْسَلَ بِهَا إِلَىَّ فَلَبِسْتُهَا فَأَتَيْتُهُ فَرَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ وَقَالَ " إِنِّي لَمْ أُرْسِلْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا " . وَأَمَرَنِي فَأَطَرْتُهَا بَيْنَ نِسَائِي .
Бизга Сулаймон ибн Ҳарб, унга Шуъба Абу Авндан ривоят қилдики, у деди: Абу Солиҳни Алидан розияллаҳу анҳу ривоят қилаётганини эшитдим. У деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламга ипакли (сиярў) ҳулла ҳадя қилинди ва уни менга юборди. Мен уни кийиб олдим. Сўнг унинг олдига келдим, юзида ғазабни кўрдим ва у: «Мен буни сенга кийишинг учун юбормадим», деди. Сўнг менга буюрди, бас мен уни аёлларим орасида бўлиб бердим.