حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، بِمَعْنَى حَدِيثِ عِيسَى بْنِ يُونُسَ زَادَ فَكَانَ فِي يَدِهِ حَتَّى قُبِضَ وَفِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى قُبِضَ وَفِي يَدِ عُمَرَ حَتَّى قُبِضَ وَفِي يَدِ عُثْمَانَ فَبَيْنَمَا هُوَ عِنْدَ بِئْرٍ إِذْ سَقَطَ فِي الْبِئْرِ فَأَمَرَ بِهَا فَنُزِحَتْ فَلَمْ يُقْدَرْ عَلَيْهِ .
Бизга Ваҳб ибн Бақийя ривоят қилди, Холиддан, у Саиддан, у Қатодадан, у Анасдан, Ийсо ибн Юнуснинг ҳадиси маъносида, у шуни қўшимча қилди: У (узук) у зот вафот этгунларича қўлларида, сўнг Абу Бакр вафот этгунича қўлида, сўнг Умар вафот этгунича қўлида, сўнг Усмоннинг қўлида бўлди. У бир қудуқ олдида турганда, у (узук) қудуққа тушиб кетди. У буюриб, қудуқ суви тортиб чиқарилди, лекин уни топишга муваффақ бўлинмади.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ، قَالَ كَانَ خَاتَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ وَرِقٍ فَصُّهُ حَبَشِيٌّ .
Бизга Қутайба ибн Саид ва Аҳмад ибн Солиҳ ривоят қилиб дедилар: бизга ибн Ваҳб ривоят қилди, менга Юнус ибн Язид хабар берди, ибн Шиҳобдан, у деди: менга Анас ривоят қилиб деди: Набий соллаллаҳу алайҳи васалламнинг узуклари кумушдан бўлиб, кўзи ҳабаший эди.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ خَاتَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ فِضَّةٍ كُلُّهُ فَصُّهُ مِنْهُ .
Бизга Аҳмад ибн Юнус ривоят қилди, бизга Зуҳайр ривоят қилди, бизга Ҳумайд ат-Тавийл ривоят қилди, Анас ибн Моликдан, у деди: Набий соллаллаҳу алайҳи васалламнинг узуклари бутунлай кумушдан бўлиб, кўзи ҳам ўша (кумуш)дан эди.
حَدَّثَنَا نُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي بَطْنَ كَفِّهِ وَنَقَشَ فِيهِ " مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ " . فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِمَ الذَّهَبِ فَلَمَّا رَآهُمْ قَدِ اتَّخَذُوهَا رَمَى بِهِ وَقَالَ " لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا " . ثُمَّ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ نَقَشَ فِيهِ " مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ " . ثُمَّ لَبِسَ الْخَاتَمَ بَعْدَهُ أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ لَبِسَهُ بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ عُمَرُ ثُمَّ لَبِسَهُ بَعْدَهُ عُثْمَانُ حَتَّى وَقَعَ فِي بِئْرِ أَرِيسَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يَخْتَلِفِ النَّاسُ عَلَى عُثْمَانَ حَتَّى سَقَطَ الْخَاتَمُ مِنْ يَدِهِ .
Бизга Нусайр ибн ал-Фараж ривоят қилди, бизга Абу Усома ривоят қилди, Убайдуллаҳдан, у Нофедан, у ибн Умардан, у деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам олтиндан бир узук олдилар ва унинг кўзини кафт ичи томон қилдилар ҳамда унга «Муҳаммадун Расулуллаҳ» деб нақш қилдилар. Шунда одамлар ҳам олтин узуклар олдилар. У зот уларнинг олганларини кўрганларида, уни ташлаб: «Мен буни ҳеч қачон киймайман» дедилар. Сўнг кумушдан бир узук олдилар, унга «Муҳаммадун Расулуллаҳ» деб нақш қилдилар. У зотдан кейин бу узукни Абу Бакр кийди, Абу Бакрдан кейин Умар кийди, ундан кейин Усмон кийди, токи у Арийс қудуғига тушиб кетгунича. Абу Довуд деди: Одамлар Усмонга, узук унинг қўлидан тушиб кетгунича ихтилоф қилмаганлар.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَقَشَ فِيهِ " مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ " . وَقَالَ " لاَ يَنْقُشْ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِ خَاتَمِي هَذَا " . ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ .
Бизга Усмон ибн Абу Шайба ривоят қилди, бизга Суфён ибн Уяйна ривоят қилди, Айюб ибн Мусодан, у Нофедан, у ибн Умардан, шу хабарда Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан: у зот унга «Муҳаммадун Расулуллаҳ» деб нақш қилдилар ва: «Ҳеч ким менинг шу узугимнинг нақшига ўхшатиб нақш қилмасин» дедилар. Сўнг у ҳадисни келтирди.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بِهَذَا الْخَبَرِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَالْتَمَسُوهُ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَاتَّخَذَ عُثْمَانُ خَاتَمًا وَنَقَشَ فِيهِ " مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ " . قَالَ فَكَانَ يَخْتِمُ بِهِ أَوْ يَتَخَتَّمُ بِهِ .
Бизга Муҳаммад ибн Яҳё ибн Форис ривоят қилди, бизга Абу Осим ривоят қилди, ал-Муғира ибн Зиёддан, у Нофедан, у ибн Умардан, шу хабарда Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан, у деди: Улар уни қидирдилар, лекин топа олмадилар. Шунда Усмон бир узук олди ва унга «Муҳаммадун Расулуллаҳ» деб нақш қилди. У деди: У билан муҳр босар ёки уни бармоғига тақар эди.