حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيُّ الْقُرَشِيُّ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ رِجَالاً، أَتَوْا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، وَقَدِ امْتَرَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِمَّ عُودُهُ فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مِمَّا هُوَ، وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَوَّلَ يَوْمٍ وُضِعَ، وَأَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ ـ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ ـ " مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ أَنْ يَعْمَلَ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ ". فَأَمَرَتْهُ فَعَمِلَهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا، فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ هَا هُنَا، ثُمَّ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَيْهَا، وَكَبَّرَ وَهْوَ عَلَيْهَا، ثُمَّ رَكَعَ وَهْوَ عَلَيْهَا، ثُمَّ نَزَلَ الْقَهْقَرَى فَسَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا وَلِتَعَلَّمُوا صَلاَتِي ".
Qutayba ibn Sa'id bizga aytdi: Ya'qub ibn Abdurrahmon ibn Muhammad ibn Abdulloh ibn Abd Qoriy Qurashiy Iskandaroniy bizga aytdi: Abu Hozim ibn Dinor bizga aytdi: Ba'zi kishilar Sahl ibn Sa'd Soidiyning oldiga keldilar, ular minbar — uning yog'ochi nimadan (qilingan) — haqida shubhaga tushgan edilar, undan shu haqda so'radilar. U: ‹Allahga qasamki, men uning nimadan (qilingan)ini bilaman, va men uni qo'yilgan birinchi kuni, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga o'tirgan birinchi kuni ko'rdim. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam falon ayolga — Sahl uni nomlab aytdi — odam yuborib: ‹Duradgor xizmatkoringga ayt, menga odamlarga gapirganimda ustiga o'tiradigan yog'ochlar yasab bersin›, dedilar. U buyurdi, u (duradgor) uni G'oba (o'rmoni)ning yulg'unidan yasadi, so'ng uni keltirdi. U (ayol) Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga yubordi, u zot uni (qo'yishni) buyurdi, u mana shu yerga qo'yildi. So'ng men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni unda namoz o'qiganini ko'rdim, u zot unda turib takbir aytdi, unda turib ruku qildi, so'ng orqaga (tisarib) tushdi va minbarning tagida sajda qildi, so'ng qaytdi. (Namozni) tugatgach, odamlarga yuzlanib: ‹Ey odamlar, men buni sizlar (menga) ergashishingiz va namozimni o'rganishingiz uchun qildim›, dedilar›, dedi.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ جِذْعٌ يَقُومُ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا وُضِعَ لَهُ الْمِنْبَرُ سَمِعْنَا لِلْجِذْعِ مِثْلَ أَصْوَاتِ الْعِشَارِ حَتَّى نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهِ. قَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ يَحْيَى أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا.
Sa'id ibn Abu Maryam bizga aytdi: Muhammad ibn Ja'far bizga aytdi: Yahyo ibn Sa'id menga xabar berdi: Ibn Anas menga xabar berdi, u Jobir ibn Abdullohni eshitdi: U dedi: Bir (xurmo) tana (ustun) bor edi, Nabiy sollallahu alayhi vasallam unga (suyanib) turar edilar. Unga minbar qo'yilgach, biz o'sha tananing — bo'g'oz tuya (homilador tuya) ovozlaridek — (ovozini) eshitdik, hatto Nabiy sollallahu alayhi vasallam tushib qo'llarini unga qo'ydilar. Sulaymon Yahyodan: ‹Menga Hafs ibn Ubaydulloh ibn Anas xabar berdi, u Jobirni eshitdi›, dedi.
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " مَنْ جَاءَ إِلَى الْجُمُعَةِ فَلْيَغْتَسِلْ ".
Odam bizga aytdi: Ibn Abu Zi'b bizga aytdi, Zuhriydan, u Salimdan, u otasidan: U dedi: Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamni minbarda xutba qilayotganini eshitdim. U zot: «Kim jumaga kelsa, g'usl qilsin», dedilar.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ قَائِمًا ثُمَّ يَقْعُدُ ثُمَّ يَقُومُ، كَمَا تَفْعَلُونَ الآنَ.
Ubaydulloh ibn Umar Qavoririy bizga aytdi: Xolid ibn Horis bizga aytdi: Ubaydulloh bizga aytdi, Nofi'dan, u Ibn Umar roziyallahu anhumadan: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam turib xutba qilar, so'ng o'tirar, so'ng (yana) turar edilar — hozir siz qilayotganingizdek (ikki xutba orasida o'tirishi bilan).
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى الْمِنْبَرِ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ.
Muoz ibn Fazola bizga aytdi: Hishom bizga aytdi, Yahyodan, u Hilol ibn Abu Maymunadan: Ato ibn Yasar bizga aytdi, u Abu Sa'id Xudriyni eshitdi: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam bir kuni minbarga o'tirdilar, biz ham u zotning atrofiga o'tirdik.
وَقَالَ مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ قُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا إِلَى السَّمَاءِ. فَقُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَىْ نَعَمْ. قَالَتْ فَأَطَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِدًّا حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ وَإِلَى جَنْبِي قِرْبَةٌ فِيهَا مَاءٌ فَفَتَحْتُهَا فَجَعَلْتُ أَصُبُّ مِنْهَا عَلَى رَأْسِي، فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، وَحَمِدَ اللَّهَ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ ". قَالَتْ وَلَغِطَ نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَانْكَفَأْتُ إِلَيْهِنَّ لأُسَكِّتَهُنَّ فَقُلْتُ لِعَائِشَةَ مَا قَالَ قَالَتْ قَالَ " مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَكُنْ أُرِيتُهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، وَإِنَّهُ قَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ مِثْلَ ـ أَوْ قَرِيبَ مِنْ ـ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، يُؤْتَى أَحَدُكُمْ، فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوْ قَالَ الْمُوقِنُ شَكَّ هِشَامٌ ـ فَيَقُولُ هُوَ رَسُولُ اللَّهِ، هُوَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى فَآمَنَّا وَأَجَبْنَا وَاتَّبَعْنَا وَصَدَّقْنَا. فَيُقَالُ لَهُ نَمْ صَالِحًا، قَدْ كُنَّا نَعْلَمُ إِنْ كُنْتَ لَتُؤْمِنُ بِهِ. وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوْ قَالَ الْمُرْتَابُ شَكَّ هِشَامٌ ـ فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ". قَالَ هِشَامٌ فَلَقَدْ قَالَتْ لِي فَاطِمَةُ فَأَوْعَيْتُهُ، غَيْرَ أَنَّهَا ذَكَرَتْ مَا يُغَلِّظُ عَلَيْهِ.
Mahmud dedi: Abu Usoma bizga aytdi: Hishom ibn Urva bizga aytdi: Fotima binti Munzir menga xabar berdi, Asmo binti Abu Bakrdan: U dedi: Men Oisha roziyallahu anhoning oldiga kirdim, odamlar (kusuf) namozni o'qiyotgan edilar. Men: ‹Odamlarga nima bo'ldi?› dedim. U boshi bilan osmonga ishora qildi. Men: ‹(Quyosh tutilishi) belgisimi?› dedim. U boshi bilan ‹ha› deb ishora qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam (namozni) juda uzun qildilar, hatto meni hushdan ketish chulg'ab oldi. Yonimda suvli bir mesh bor edi, men uni ochib, boshimga (suv) quya boshladim. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam (namozni) tugatdilar, quyosh ham ochilgan edi. U zot odamlarga xutba qildilar, Allahga loyiq hamd aytdilar, so'ng: «Amma ba'd» dedilar. U dedi: Ansordan ba'zi ayollar shovqin qildilar, men ularni jim qilishga qaytdim. Men Oishaga: ‹U zot nima dedilar?› dedim. U: ‹U zot: ‹Menga ko'rsatilmagan biror narsa yo'qki, mana shu o'rnimda uni ko'rmagan bo'lsam — hatto jannat va do'zaxni ham. Va menga vahyi qilindiki, sizlar qabrlarda — masih dajjol fitnasi kabi, yoki unga yaqin — sinalasiz (imtihon qilinasiz). Biringizning oldiga kelinib, unga: ‹Bu kishi (Muhammad) haqda biliming nima?› deyiladi. Mo'min — yoki: aniq ishonguvchi, Hishom shubha qildi — ‹U Allahning Rasuli, U Muhammad sollallahu alayhi vasallam, bizga dalillar va hidoyat bilan keldi, biz iymon keltirdik, javob berdik, ergashdik va tasdiqladik› deydi. Unga: ‹Solih (yaxshi) holda uxla, biz sen unga iymon keltirishingni bilardik› deyiladi. Munofiq — yoki: shubhalanuvchi, Hishom shubha qildi — unga: ‹Bu kishi haqda biliming nima?› deyiladi, u: ‹Bilmayman, odamlarni bir narsa deganini eshitdim, men ham aytdim› deydi› dedilar›, dedi. Hishom dedi: Fotima menga aytdi, men uni yodda saqladim, faqat u unga (munofiqga) qattiqlik qilinadigan (azob) narsasini ham zikr qildi.