حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُمْ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ " أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ". فَقَالَ إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ، وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثَةِ. فَقَالَ " لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ". وَقَالَ فِي الْمِيزَانِ مِثْلَ ذَلِكَ.
Bizga Abdulloh ibn Yusuf rivoyat qildi, bizga Molik xabar berdi, u Abdulmajid ibn Suhayl ibn Abdurrohman ibn Avfdan, u Said ibn Musayyabdan, u Abu Said Xudriy va Abu Hurayradan (roziyallahu anhumo): Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) bir kishini Xaybarga tayinladi. U ularga janib (sifatli) xurmo keltirdi. U dedi: «Xaybarning hamma xurmosi shundaymi?» U dedi: Biz bunday (sifatli)ning bir so'ini ikki so'ga, ikki so'ini uch (so')ga olamiz. U dedi: «Bunday qilma! Aralash (oddiy)ni dirhamga sot, so'ng dirhamga janib (sifatli) sotib ol». Va tarozida ham shunga o'xshash dedi.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ الْمُعْتَمِرَ، أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَتْ لَهُمْ غَنَمٌ تَرْعَى بِسَلْعٍ، فَأَبْصَرَتْ جَارِيَةٌ لَنَا بِشَاةٍ مِنْ غَنَمِنَا مَوْتًا، فَكَسَرَتْ حَجَرًا فَذَبَحَتْهَا بِهِ، فَقَالَ لَهُمْ لاَ تَأْكُلُوا حَتَّى أَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، أَوْ أُرْسِلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَنْ يَسْأَلُهُ. وَأَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَاكَ، أَوْ أَرْسَلَ، فَأَمَرَهُ بِأَكْلِهَا. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَيُعْجِبُنِي أَنَّهَا أَمَةٌ، وَأَنَّهَا ذَبَحَتْ. تَابَعَهُ عَبْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ.
Bizga Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildi, u Mu'tamirni eshitdi, bizga Ubaydulloh xabar berdi, u Nofe'dan: U Ibn Ka'b ibn Molikni otasidan rivoyat qilayotganini eshitdi: Ularning Sal' (tog'i)da o'tlaydigan qo'ylari bor edi. Bizning bir cho'ri(qiz)imiz qo'ylarimizdan bir qo'yni o'layotganini ko'rdi, u bir toshni sindirib, u bilan uni so'ydi. U (Ka'b) ularga: Yemanglar, toki men Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan so'ramaguncha yoki Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ga so'raydigan birovni yubormaguncha, dedi. U Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan bu haqda so'radi yoki (odam) yubordi, u (Nabiy) uni yeyishni buyurdi. Ubaydulloh dedi: Uning cho'ri (ayol) bo'lib turib so'ygani meni qoyil qoldirdi. Buni Abda Ubaydullohdan mutoba'a qildi.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِنٌّ مِنَ الإِبِلِ فَجَاءَهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ " أَعْطُوهُ ". فَطَلَبُوا سِنَّهُ فَلَمْ يَجِدُوا لَهُ إِلاَّ سِنًّا فَوْقَهَا. فَقَالَ " أَعْطُوهُ ". فَقَالَ أَوْفَيْتَنِي أَوْفَى اللَّهُ بِكَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ".
Bizga Abu Nuaym rivoyat qildi, bizga Sufyon rivoyat qildi, u Salamadan, u Abu Salamadan, u Abu Hurayradan (roziyallahu anhu), u dedi: Bir kishining Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)da bir yoshli tuya (haqi) bor edi. U undan (qarzini) talab qilib keldi. U (Nabiy): «Unga beringlar», dedi. Ular uning (yoshli) tuyasini izladilar, lekin unga faqat undan yuqori (yoshroq) tuyani topdilar. U dedi: «Unga beringlar». U (qarzdor kishi): Sen menga to'liq ado etding, Allah senga to'liq (ato) etsin, dedi. Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) dedi: «Albatta sizlarning yaxshilaringiz — qarzni eng chiroyli ado etadiganingizdir».
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَقَاضَاهُ، فَأَغْلَظَ، فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ". ثُمَّ قَالَ " أَعْطُوهُ سِنًّا مِثْلَ سِنِّهِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ نَجِدُ إِلاَّ أَمْثَلَ مِنْ سِنِّهِ. فَقَالَ " أَعْطُوهُ فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ قَضَاءً ".
Bizga Sulaymon ibn Harb rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi, u Salama ibn Kuhayldan, men Abu Salama ibn Abdurrohmonni eshitdim, u Abu Hurayradan (roziyallahu anhu): Bir kishi Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ga qarzini talab qilib keldi va qo'pol(lik qildi). Sahobalari unga (qasd) qilmoqchi bo'ldilar. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) dedi: «Uni qo'yinglar, chunki haq egasining (gapirishga) so'zi bor». So'ng dedi: «Unga tuyasi misli (kabi) bir tuya beringlar». Ular: Yo Rasulullah, biz faqat undan yaxshiroq(tuya)ni topamiz, dedilar. U dedi: «Unga beringlar, chunki sizlarning yaxshilaringizdan biri — qarzni eng chiroyli ado etadiganingizdir».
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَزَعَمَ عُرْوَةُ أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ. فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ، وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِهِمْ ". وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا. فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُسْلِمِينَ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلاَءِ قَدْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ بِذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ". فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِي ذَلِكَ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعُوا إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ". فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا.
Bizga Said ibn Ufayr rivoyat qildi, u dedi: Menga Lays rivoyat qildi, u dedi: Menga Uqayl rivoyat qildi, u Ibn Shihobdan, u dedi: Urva rivoyat qildiki, Marvon ibn Hakam va Misvar ibn Maxrama unga xabar berdilar: Havozin vakillari musulmon bo'lib kelganda, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) turib (gapirdi). Ular undan o'z mollarini va asirlarini qaytarib berishni so'radilar. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) ularga dedi: «Menga eng yoqimli so'z — eng rosti. Ikki guruhdan birini tanlanglar: yo asirlarni, yo molni. Men sizlarni (kutib) ushlab turgan edim». Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) Toifdan qaytganda ularni o'n necha kecha kutgan edi. Ularga Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) ikki guruhdan birini qaytarib berishidan boshqa narsa qilmasligi ayon bo'lganda, ular: Biz asirlarimizni tanlaymiz, dedilar. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) musulmonlar orasida turib, Allahga Unga loyiq madh aytdi, so'ng dedi: «Ammo ba'd. Sizlarning bu birodaringiz tavba qilib keldilar, men ularga asirlarini qaytarib berishni ma'qul ko'rdim. Sizlardan kim buni xush ko'rsa (bemalol bersa), shunday qilsin; kim o'z ulushida qolishni — toki biz unga Allah bizga beradigan birinchi o'ljadan berguncha — xohlasa, shunday qilsin». Odamlar: Biz buni Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) uchun xush ko'rdik, dedilar. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) dedi: «Biz sizlardan kim izn berdi-yu, kim bermadini bilmaymiz, qaytinglar, toki sizlarning arboblaringiz (vakillaringiz) bizga ishingizni ko'tarib kelsinlar». Odamlar qaytdilar, ularga arboblari gapirdi, so'ng Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ga qaytib kelib, ular xush ko'rib, izn berganliklarini xabar berdilar.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَزَعَمَ عُرْوَةُ أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ. فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ، وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِهِمْ ". وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا. فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُسْلِمِينَ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلاَءِ قَدْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ بِذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ". فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِي ذَلِكَ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعُوا إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ". فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا.
Bizga Said ibn Ufayr rivoyat qildi, u dedi: Menga Lays rivoyat qildi, u dedi: Menga Uqayl rivoyat qildi, u Ibn Shihobdan, u dedi: Urva rivoyat qildiki, Marvon ibn Hakam va Misvar ibn Maxrama unga xabar berdilar: Havozin vakillari musulmon bo'lib kelganda, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) turib (gapirdi). Ular undan o'z mollarini va asirlarini qaytarib berishni so'radilar. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) ularga dedi: «Menga eng yoqimli so'z — eng rosti. Ikki guruhdan birini tanlanglar: yo asirlarni, yo molni. Men sizlarni (kutib) ushlab turgan edim». Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) Toifdan qaytganda ularni o'n necha kecha kutgan edi. Ularga Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) ikki guruhdan birini qaytarib berishidan boshqa narsa qilmasligi ayon bo'lganda, ular: Biz asirlarimizni tanlaymiz, dedilar. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) musulmonlar orasida turib, Allahga Unga loyiq madh aytdi, so'ng dedi: «Ammo ba'd. Sizlarning bu birodaringiz tavba qilib keldilar, men ularga asirlarini qaytarib berishni ma'qul ko'rdim. Sizlardan kim buni xush ko'rsa (bemalol bersa), shunday qilsin; kim o'z ulushida qolishni — toki biz unga Allah bizga beradigan birinchi o'ljadan berguncha — xohlasa, shunday qilsin». Odamlar: Biz buni Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) uchun xush ko'rdik, dedilar. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) dedi: «Biz sizlardan kim izn berdi-yu, kim bermadini bilmaymiz, qaytinglar, toki sizlarning arboblaringiz (vakillaringiz) bizga ishingizni ko'tarib kelsinlar». Odamlar qaytdilar, ularga arboblari gapirdi, so'ng Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ga qaytib kelib, ular xush ko'rib, izn berganliklarini xabar berdilar.
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، وَغَيْرِهِ،، يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ، وَلَمْ يُبَلِّغْهُ كُلُّهُمْ رَجُلٌ وَاحِدٌ مِنْهُمْ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَكُنْتُ عَلَى جَمَلٍ ثَفَالٍ، إِنَّمَا هُوَ فِي آخِرِ الْقَوْمِ، فَمَرَّ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ هَذَا ". قُلْتُ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ. قَالَ " مَا لَكَ ". قُلْتُ إِنِّي عَلَى جَمَلٍ ثَفَالٍ. قَالَ " أَمَعَكَ قَضِيبٌ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " أَعْطِنِيهِ ". فَأَعْطَيْتُهُ فَضَرَبَهُ فَزَجَرَهُ، فَكَانَ مِنْ ذَلِكَ الْمَكَانِ مِنْ أَوَّلِ الْقَوْمِ قَالَ " بِعْنِيهِ ". فَقُلْتُ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " بِعْنِيهِ قَدْ أَخَذْتُهُ بِأَرْبَعَةِ دَنَانِيرَ، وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ". فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ أَخَذْتُ أَرْتَحِلُ. قَالَ " أَيْنَ تُرِيدُ ". قُلْتُ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً قَدْ خَلاَ مِنْهَا. قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ". قُلْتُ إِنَّ أَبِي تُوُفِّيَ وَتَرَكَ بَنَاتٍ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَنْكِحَ امْرَأَةً قَدْ جَرَّبَتْ خَلاَ مِنْهَا. قَالَ " فَذَلِكَ ". فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ " يَا بِلاَلُ اقْضِهِ وَزِدْهُ ". فَأَعْطَاهُ أَرْبَعَةَ دَنَانِيرَ، وَزَادَهُ قِيرَاطًا. قَالَ جَابِرٌ لاَ تُفَارِقُنِي زِيَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَلَمْ يَكُنِ الْقِيرَاطُ يُفَارِقُ جِرَابَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ.
Bizga Makkiy ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Ibn Jurayj rivoyat qildi, u Ato ibn Abu Roboh va boshqalardan — ularning ba'zisi ba'zisiga (rivoyatda) ziyoda qiladi va ularning hammasi uni bir kishidan (yetkazmagan) — u Jobir ibn Abdullohdan (roziyallahu anhumo), u dedi: Men Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) bilan bir safarda edim. Men sekin yuradigan (charchagan) bir tuyada edim, u faqat qavmning oxirida (qolar) edi. Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) mening yonimdan o'tib: «Bu kim?» dedi. Men: Jobir ibn Abdulloh, dedim. U: «Senga nima bo'ldi?» dedi. Men: Men sekin yuradigan tuyada(man), dedim. U: «Senda tayoq (qamchi) bormi?» dedi. Men: Ha, dedim. U: «Uni menga ber», dedi. Men unga berdim, u uni urdi va dakiladi. Shundan keyin u qavmning eng oldida (yurar) bo'ldi. U: «Uni menga sot», dedi. Men: Yo'q, u seniki, yo Rasulullah, dedim. U: «Uni menga sot, men uni to'rt dinorga oldim, Madinaga qadar uning orqasi (minish) senga (qolsin)», dedi. Madinaga yaqinlashganimizda, men ko'chishga (ayrilishga) tutindim. U: «Qayerga bormoqchisan?» dedi. Men: Men beva (eri o'lgan) bir ayolga uylandim, dedim. U: «Nega bir (yosh) qiz emas, sen u bilan, u sen bilan o'ynashar edingiz?» dedi. Men: Otam vafot etib, qizlar qoldirdi, men (ularga qaraydigan) sinab ko'rilgan, beva bir ayolga uylanishni xohladim, dedi. U: «Mana shu (to'g'ri)», dedi. Madinaga kelganimizda, u: «Ey Bilol, unga (qarzini) ado et va ziyoda qil», dedi. U unga to'rt dinor berdi va bir qiyrot ziyoda qildi. Jobir dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ning ziyodasi mendan ayrilmaydi. Shunday qilib, u qiyrot Jobir ibn Abdullohning xaltasidan ayrilmas edi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ وَهَبْتُ لَكَ مِنْ نَفْسِي. فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا. قَالَ " قَدْ زَوَّجْنَاكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ".
Bizga Abdulloh ibn Yusuf rivoyat qildi, bizga Molik xabar berdi, u Abu Hozimdan, u Sahl ibn Sa'ddan, u dedi: Bir ayol Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ga kelib dedi: Yo Rasulullah, men o'zimni senga hiba qildim (bag'ishladim). Bir kishi: Uni menga nikohlab ber, dedi. U dedi: «Biz uni senga, senda bo'lgan Qur'andan (yodlaganing) evaziga nikohlab berdik».
وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ أَبُو عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَكَّلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِفْظِ زَكَاةِ رَمَضَانَ، فَأَتَانِي آتٍ فَجَعَلَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ، وَقُلْتُ وَاللَّهِ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ إِنِّي مُحْتَاجٌ، وَعَلَىَّ عِيَالٌ، وَلِي حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ. قَالَ فَخَلَّيْتُ عَنْهُ فَأَصْبَحْتُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ ". قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَكَا حَاجَةً شَدِيدَةً وَعِيَالاً فَرَحِمْتُهُ، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ. قَالَ " أَمَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ ". فَعَرَفْتُ أَنَّهُ سَيَعُودُ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُ سَيَعُودُ. فَرَصَدْتُهُ فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ دَعْنِي فَإِنِّي مُحْتَاجٌ، وَعَلَىَّ عِيَالٌ لاَ أَعُودُ، فَرَحِمْتُهُ، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ فَأَصْبَحْتُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَكَا حَاجَةً شَدِيدَةً وَعِيَالاً، فَرَحِمْتُهُ فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ. قَالَ " أَمَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ ". فَرَصَدْتُهُ الثَّالِثَةَ فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَهَذَا آخِرُ ثَلاَثِ مَرَّاتٍ أَنَّكَ تَزْعُمُ لاَ تَعُودُ ثُمَّ تَعُودُ. قَالَ دَعْنِي أُعَلِّمْكَ كَلِمَاتٍ يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهَا. قُلْتُ مَا هُوَ قَالَ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ {اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ} حَتَّى تَخْتِمَ الآيَةَ، فَإِنَّكَ لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبَنَّكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ. فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ فَأَصْبَحْتُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَعَمَ أَنَّهُ يُعَلِّمُنِي كَلِمَاتٍ، يَنْفَعُنِي اللَّهُ بِهَا، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ. قَالَ " مَا هِيَ ". قُلْتُ قَالَ لِي إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ مِنْ أَوَّلِهَا حَتَّى تَخْتِمَ {اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ} وَقَالَ لِي لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبَكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ، وَكَانُوا أَحْرَصَ شَىْءٍ عَلَى الْخَيْرِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكَ وَهُوَ كَذُوبٌ، تَعْلَمُ مَنْ تُخَاطِبُ مُنْذُ ثَلاَثِ لَيَالٍ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ". قَالَ لاَ. قَالَ " ذَاكَ شَيْطَانٌ ".
Usmon ibn Haysam Abu Amr dedi: Bizga Avf rivoyat qildi, u Muhammad ibn Sirindan, u Abu Hurayradan (roziyallahu anhu), u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) meni Ramazon zakotini (saqlashga) vakil qildi. Menga bir keluvchi kelib, taomdan hovuchlab ola boshladi. Men uni ushlab: Allahga qasamki, men seni Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ga olib boraman, dedim. U: Men muhtojman, ustimda oila (boqimimda) bor, mening qattiq ehtiyojim bor, dedi. Men uni qo'yib yubordim. Ertalab Nabiy (sollallahu alayhi vasallam): «Ey Abu Hurayra, kechasi asiring nima qildi?» dedi. Men: Yo Rasulullah, u qattiq ehtiyoj va oiladan shikoyat qildi, men unga rahm qilib, yo'lini bo'shatdim, dedim. U: «Bilib qo'y, u senga yolg'on aytdi va yana qaytib keladi», dedi. Men Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ning: «U yana qaytib keladi» degani sababli, u qaytib kelishini bildim. Men uni poyladim. U taomdan hovuchlab ola boshladi, men uni ushlab: Seni Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ga olib boraman, dedim. U: Meni qo'y, men muhtojman, ustimda oila bor, qaytmayman, dedi. Men unga rahm qilib, yo'lini bo'shatdim. Ertalab Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) menga: «Ey Abu Hurayra, asiring nima qildi?» dedi. Men: Yo Rasulullah, u qattiq ehtiyoj va oiladan shikoyat qildi, men unga rahm qilib yo'lini bo'shatdim, dedim. U: «Bilib qo'y, u senga yolg'on aytdi va yana qaytib keladi», dedi. Men uni uchinchi marta poyladim. U taomdan hovuchlab ola boshladi, men uni ushlab: Seni Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ga olib boraman, bu uch martaning oxiri, sen qaytmayman deb da'vo qilasan, so'ng qaytasan, dedim. U: Meni qo'y, men senga Allah seni foydalantiradigan kalimalarni o'rgatay, dedi. Men: U nima? dedim. U: Yotog'ingga yotganingda, Oyatul Kursini: «Allahu la ilaha illa huval-hayyul-qoyyum» — oyatni tugatgungcha o'qi, shunday qilsa, senga Allahdan bir hofiz (qo'riqchi) bo'lib turadi va senga tonggacha shayton yaqinlashmaydi, dedi. Men yo'lini bo'shatdim. Ertalab Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) menga: «Kechasi asiring nima qildi?» dedi. Men: Yo Rasulullah, u menga Allah meni foydalantiradigan kalimalarni o'rgatishini da'vo qildi, men yo'lini bo'shatdim, dedim. U: «U nima?» dedi. Men: U menga: Yotog'ingga yotganingda, Oyatul Kursini boshidan to: «Allahu la ilaha illa huval-hayyul-qoyyum« tugatgungcha o'qi, dedi va menga: Senga Allahdan bir hofiz bo'lib turadi, tonggacha senga shayton yaqinlashmaydi, dedi, dedim. Ular (sahobalar) yaxshilikka eng haris edilar. Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) dedi: «Bilib qo'y, u senga rost aytdi, holbuki u o'ta yolg'onchidir. Ey Abu Hurayra, sen uch kechadan beri kim bilan gaplashganingni bilasanmi?» U: Yo'q, dedi. U: «U shayton edi», dedi.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ ـ عَنْ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ بِلاَلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مِنْ أَيْنَ هَذَا ". قَالَ بِلاَلٌ كَانَ عِنْدَنَا تَمْرٌ رَدِيٌّ، فَبِعْتُ مِنْهُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ، لِنُطْعِمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " أَوَّهْ أَوَّهْ عَيْنُ الرِّبَا عَيْنُ الرِّبَا، لاَ تَفْعَلْ، وَلَكِنْ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَشْتَرِيَ فَبِعِ التَّمْرَ بِبَيْعٍ آخَرَ ثُمَّ اشْتَرِهِ ".
Bizga Ishoq rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Solih rivoyat qildi, bizga Muoviya — u Ibn Sallom — rivoyat qildi, u Yahyodan, u dedi: Men Uqba ibn Abdulg'ofirni eshitdim, u Abu Said Xudriyni (roziyallahu anhu) eshitdi, u dedi: Bilol Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ga barniy (sifatli) xurmo keltirdi. Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) unga: «Bu qayerdan?» dedi. Bilol: Bizda past (sifatsiz) xurmo bor edi, men Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ni taomlantirish uchun undan ikki so'ini bir so'ga sotdim, dedi. Shunda Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) dedi: «Voh-voh! Ayni ribo, ayni ribo! Bunday qilma, balki sotib olmoqchi bo'lganingda, xurmoni boshqa savdoda sot, so'ng (pulga) uni sotib ol».
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ فِي صَدَقَةِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ لَيْسَ عَلَى الْوَلِيِّ جُنَاحٌ أَنْ يَأْكُلَ وَيُؤْكِلَ صَدِيقًا {لَهُ} غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً، فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ هُوَ يَلِي صَدَقَةَ عُمَرَ يُهْدِي لِلنَّاسِ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ، كَانَ يَنْزِلُ عَلَيْهِمْ.
Bizga Qutayba ibn Said rivoyat qildi, bizga Sufyon rivoyat qildi, u Amrdan, u Umarning (roziyallahu anhu) sadaqasi haqida dedi: Vasiyga (vasiy bo'lgan kishiga) — mol to'plab (boyib) olmagan holda — (undan) yeyishi va do'stini yedirishi gunoh emas. Ibn Umar Umarning sadaqasiga vasiy bo'lib, Makka ahlidan o'zi tushadigan (mehmon bo'ladigan) odamlarga (undan) hadya qilar edi.
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ".
Bizga Abulvalid rivoyat qildi, bizga Lays xabar berdi, u Ibn Shihobdan, u Ubaydullohdan, u Zayd ibn Xolid va Abu Hurayradan (roziyallahu anhumo), u Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan, u dedi: «Ey Unays, sen bu (kishining) xotini oldiga ertalab borgin, agar (zinoni) e'tirof qilsa, uni rajm qil (toshbo'ron qil)».
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ".
Bizga Abulvalid rivoyat qildi, bizga Lays xabar berdi, u Ibn Shihobdan, u Ubaydullohdan, u Zayd ibn Xolid va Abu Hurayradan (roziyallahu anhumo), u Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan, u dedi: «Ey Unays, sen bu (kishining) xotini oldiga ertalab borgin, agar (zinoni) e'tirof qilsa, uni rajm qil».
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ جِيءَ بِالنُّعَيْمَانِ أَوِ ابْنِ النُّعَيْمَانِ شَارِبًا، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ كَانَ فِي الْبَيْتِ أَنْ يَضْرِبُوا قَالَ فَكُنْتُ أَنَا فِيمَنْ ضَرَبَهُ، فَضَرَبْنَاهُ بِالنِّعَالِ وَالْجَرِيدِ.
Bizga Ibn Salom rivoyat qildi, bizga Abdulvahhob Saqafiy xabar berdi, u Ayyubdan, u Ibn Abu Mulaykadan, u Uqba ibn Horisdan, u dedi: Nuaymon yoki Ibn Nuaymon mast (sharob ichgan) holda keltirildi. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) uyda bo'lganlarga uni urishni buyurdi. U dedi: Men uni urganlar ichida edim. Biz uni oyoq kiyimlar va xurmo shoxlari bilan urdik.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَا فَتَلْتُ، قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ، ثُمَّ قَلَّدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ، ثُمَّ بَعَثَ بِهَا مَعَ أَبِي، فَلَمْ يَحْرُمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ أَحَلَّهُ اللَّهُ لَهُ حَتَّى نُحِرَ الْهَدْىُ.
Bizga Ismoil ibn Abdulloh rivoyat qildi, u dedi: Menga Molik rivoyat qildi, u Abdulloh ibn Abu Bakr ibn Hazmdan, u Amra binti Abdurrohmondan, u unga xabar berdi: Oisha (roziyallahu anho) dedi: Men Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ning hadyining (qurbonlik jonivor)ning bo'yinbog'larini (qiloda) o'z qo'llarim bilan eshdim, so'ng Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) uni o'z qo'llari bilan (jonivorga) taqdi, so'ng uni otam bilan (Makkaga) yubordi. Allah Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ga halol qilgan hech narsa unga harom bo'lmadi, toki hady so'yilguncha.