حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِيَاسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَةِ، فَأَصْلِحِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَةَ ". وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، وَقَالَ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ.
Одам бизга айтди, Шуъба бизга айтди, Абу Иёс бизга айтди, Анас ибн Молик розияллаҳу анҳудан, у деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам деди: «Охират ҳаётидан ўзга (ҳақиқий) ҳаёт йўқ; бас, Ансор ва Муҳожирни ислоҳ қил (яхши ҳол қил)». Ва Қатодадан, Анасдан, Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан шунга ўхшашни (ривоят қилди) ва: «Бас, Ансорни мағфират қил», деди.
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ تَقُولُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا حَيِينَا أَبَدَا فَأَجَابَهُمُ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ
Одам бизга айтди, Шуъба бизга айтди, Ҳумайд Тавилдан, Анас ибн Молик розияллаҳу анҳуни эшитдим, у деди: Ансор Хандақ куни: «Биз Муҳаммадга — токи тирик эканмиз, абад жиҳодга — байъат қилган кишилармиз», дер эдилар. (Набий) уларга жавоб берди (улардек айтди): «Эй Аллаҳ, охират ҳаётидан ўзга (ҳақиқий) ҳаёт йўқ; бас, Ансор ва Муҳожирни икром қил (ҳурмат қил)».
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَحْفِرُ الْخَنْدَقَ وَنَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَادِنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ".
Муҳаммад ибн Убайдуллаҳ менга айтди, Ибн Абу Ҳозим бизга айтди, отасидан, Саҳлдан, у деди: Бизнинг олдимизга Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам келди, биз Хандақни қазар ва тупроқни елкаларимизда ташар эдик. Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Эй Аллаҳ, охират ҳаётидан ўзга (ҳақиқий) ҳаёт йўқ; бас, Муҳожирлар ва Ансорни мағфират қил», деди.