باب بَيَانِ حَالِ إِيمَانِ مَنْ رَغِبَ عَنْ أَبِيهِ وَهُوَ يَعْلَمُ
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيْسَ مِنْ رَجُلٍ ادَّعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ وَهُوَ يَعْلَمُهُ إِلاَّ كَفَرَ وَمَنِ ادَّعَى مَا لَيْسَ لَهُ فَلَيْسَ مِنَّا وَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ وَمَنْ دَعَا رَجُلاً بِالْكُفْرِ أَوْ قَالَ عَدُوَّ اللَّهِ . وَلَيْسَ كَذَلِكَ إِلاَّ حَارَ عَلَيْهِ " .
Абу Зарр (ривоят қилди): У Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)ни: "Отасидан бошқа(ни) — уни (чин отасини) билган ҳолда — (ота деб) даъво қилган ҳеч бир киши йўқки, кофир бўлмаган бўлса (катта гуноҳ қилган бўлса); ким ўзиники бўлмаган нарсани (ўзиники деб) даъво қилса, у биздан эмас, ўз ўрнини дўзахдан (эгаллаб) тайёрлаб олсин; ким бир кишини куфр билан чақирса ёки: ‹Эй Аллаҳнинг душмани› деса, ҳолбуки у шундай эмас, албатта у (сўз) ўзига қайтди" деганини эшитди.
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ فَمَنْ رَغِبَ عَنْ أَبِيهِ فَهُوَ كُفْرٌ " .
Абу Ҳурайра (ривоят қилди): Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): "Оталарингиздан юз ўгирманглар; ким ўз отасидан юз ўгирса, у куфрдир" деди.
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ لَمَّا ادُّعِيَ زِيَادٌ لَقِيتُ أَبَا بَكْرَةَ فَقُلْتُ لَهُ مَا هَذَا الَّذِي صَنَعْتُمْ إِنِّي سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ يَقُولُ سَمِعَ أُذُنَاىَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ " مَنِ ادَّعَى أَبًا فِي الإِسْلاَمِ غَيْرَ أَبِيهِ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرَةَ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Абу Усмон айтди: Зиёд (отасидан бошқага) нисбат берилганида (Муовия уни Абу Суфёнга боғлаганида), мен Абу Бакрани учратиб, унга: "Бу сиз қилган иш нима?! Мен Саъд ибн Абу Ваққосни: ‹Менинг икки қулоқим Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан эшитди — у: «Ким Исломда отасидан бошқани — унинг отасидан ўзга эканини билган ҳолда — ота деб даъво қилса, жаннат унга ҳаромдир» дер эди› деганини эшитдим" дедим. Абу Бакра: "Мен ҳам буни Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан эшитдим" деди.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَعْدٍ، وَأَبِي، بَكْرَةَ كِلاَهُمَا يَقُولُ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ، قَلْبِي مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ " .
Саъд ва Абу Бакра — иккови: "Буни қулоқларим эшитди, қалбим ёдда сақлади — Муҳаммад (соллаллаҳу алайҳи васаллам) (шундай) деганини: ‹Ким — унинг отасидан бошқа эканини билган ҳолда — отасидан ўзга(ни) (ота деб) даъво қилса, жаннат унга ҳаромдир›" — дейди.