Бир гуруҳ мусулмонлар ҳисобсиз жаннатга кириши

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي الْجَنَّةَ سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ‏"‏ ‏.‏

Абу Ҳурайра (ривоят қилди): Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам): "Менинг умматимдан етмиш минг (киши) жаннатга ҳисобсиз киради" деди. Бир киши: "Эй Расулуллаҳ, Аллаҳга — мени улардан қилишини — дуо қил" деди. У: "Аллаҳумма, уни улардан қил" деди. Кейин бошқаси туриб: "Эй Расулуллаҳ, Аллаҳга — мени улардан қилишини — дуо қил" деди. У: "Бунда Уккоша сендан ўзиб кетди" деди.

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ الرَّبِيعِ ‏.‏

Абу Ҳурайра айтди: Мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)ни (шундай) деганини эшитдим — Робиъ ҳадиси мисли.

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي زُمْرَةٌ هُمْ سَبْعُونَ أَلْفًا تُضِيءُ وُجُوهُهُمْ إِضَاءَةَ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ الأَسَدِيُّ يَرْفَعُ نَمِرَةً عَلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ‏"‏ ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ‏"‏ ‏.‏

Абу Ҳурайра айтди: Мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)ни: "Менинг умматимдан бир гуруҳ — улар етмиш минг (киши) — кирадики, юзлари тўлиб турган кечасидаги ойнинг ёруғлигидек нурланади" деганини эшитдим. Абу Ҳурайра: Уккоша ибн Миҳсан ал-Асадий — устидаги (йўл-йўл) намира (ридоси)ни кўтариб — турди ва: "Эй Расулуллаҳ, Аллаҳга — мени улардан қилишини — дуо қил" деди. Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): "Аллаҳумма, уни улардан қил" деди. Кейин ансордан бир киши туриб: "Эй Расулуллаҳ, Аллаҳга — мени улардан қилишини — дуо қил" деди. Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): "Бунда Уккоша сендан ўзиб кетди" деди.

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو يُونُسَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا زُمْرَةٌ وَاحِدَةٌ مِنْهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ ‏"‏ ‏.‏

Абу Ҳурайра (ривоят қилди): Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): "Менинг умматимдан жаннатга етмиш минг (киши) киради — улардан битта гуруҳ ой суратида (юзлари ёруғ)дир" деди.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ سِيرِينَ - قَالَ حَدَّثَنِي عِمْرَانُ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ هُمُ الَّذِينَ لاَ يَكْتَوُونَ وَلاَ يَسْتَرْقُونَ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ عُكَّاشَةُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ‏"‏ ‏.‏

Имрон (ибн Ҳусайн) айтди: Аллаҳнинг Набийси (соллаллаҳу алайҳи васаллам): "Менинг умматимдан жаннатга етмиш минг (киши) ҳисобсиз киради" деди. Улар: "Улар кимлар, эй Расулуллаҳ?" дедилар. У: "Улар — (тана)сини куйдирмайдиганлар (доғламайдиганлар), (бошқадан) руқя (афсун) сўрамайдиганлар ва ўз Роббига таваккал қиладиганлар" деди. Бас Уккоша туриб: "Аллаҳга — мени улардан қилишини — дуо қил" деди. У: "Сен улардансан" деди. (Равий:) Бир киши туриб: "Эй Аллаҳнинг Набийси, Аллаҳга — мени улардан қилишини — дуо қил" деди. У: "Бунда Уккоша сендан ўзиб кетди" деди.

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ عُمَرَ أَبُو خُشَيْنَةَ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ الأَعْرَجِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ هُمُ الَّذِينَ لاَ يَسْتَرْقُونَ وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ وَلاَ يَكْتَوُونَ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ‏"‏ ‏.‏

Имрон ибн Ҳусайн (ривоят қилди): Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): "Менинг умматимдан жаннатга етмиш минг (киши) ҳисобсиз киради" деди. Улар: "Улар кимлар, эй Расулуллаҳ?" дедилар. У: "Улар — (бошқадан) руқя сўрамайдиганлар, (қуш билан) шумланмайдиганлар (татайюр қилмайдиганлар), (танани) куйдирмайдиганлар ва ўз Роббига таваккал қиладиганлар" деди.

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ - لاَ يَدْرِي أَبُو حَازِمٍ أَيَّهُمَا قَالَ - مُتَمَاسِكُونَ آخِذٌ بَعْضُهُمْ بَعْضًا لاَ يَدْخُلُ أَوَّلُهُمْ حَتَّى يَدْخُلَ آخِرُهُمْ وُجُوهُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ‏"‏ ‏.‏

Саҳл ибн Саъд (ривоят қилди): Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): "Албатта менинг умматимдан жаннатга етмиш минг — ёки етти юз минг — (Абу Ҳозим қайсисини айтганини билмайди) — бир-бирига (маҳкам) туташган, бир-бирини ушлаб олган ҳолда киради; уларнинг биринчиси кирмайди — то охиргиси киргунча; юзлари тўлиб турган кечасидаги ой суратидадир" деди.

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ أَيُّكُمْ رَأَى الْكَوْكَبَ الَّذِي انْقَضَّ الْبَارِحَةَ قُلْتُ أَنَا ‏.‏ ثُمَّ قُلْتُ أَمَا إِنِّي لَمْ أَكُنْ فِي صَلاَةٍ وَلَكِنِّي لُدِغْتُ ‏.‏ قَالَ فَمَاذَا صَنَعْتَ قُلْتُ اسْتَرْقَيْتُ ‏.‏ قَالَ فَمَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ قُلْتُ حَدِيثٌ حَدَّثَنَاهُ الشَّعْبِيُّ ‏.‏ فَقَالَ وَمَا حَدَّثَكُمُ الشَّعْبِيُّ قُلْتُ حَدَّثَنَا عَنْ بُرَيْدَةَ بْنِ حُصَيْبٍ الأَسْلَمِيِّ أَنَّهُ قَالَ لاَ رُقْيَةَ إِلاَّ مِنْ عَيْنٍ أَوْ حُمَةٍ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ أَحْسَنَ مَنِ انْتَهَى إِلَى مَا سَمِعَ وَلَكِنْ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ وَمَعَهُ الرُّهَيْطُ وَالنَّبِيَّ وَمَعَهُ الرَّجُلُ وَالرَّجُلاَنِ وَالنَّبِيَّ لَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ إِذْ رُفِعَ لِي سَوَادٌ عَظِيمٌ فَظَنَنْتُ أَنَّهُمْ أُمَّتِي فَقِيلَ لِي هَذَا مُوسَى صلى الله عليه وسلم وَقَوْمُهُ وَلَكِنِ انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ ‏.‏ فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ عَظِيمٌ فَقِيلَ لِي انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ الآخَرِ ‏.‏ فَإِذَا سَوَادٌ عَظِيمٌ فَقِيلَ لِي هَذِهِ أُمَّتُكَ وَمَعَهُمْ سَبْعُونَ أَلْفًا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ وَلاَ عَذَابٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ نَهَضَ فَدَخَلَ مَنْزِلَهُ فَخَاضَ النَّاسُ فِي أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ وَلاَ عَذَابٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ فَلَعَلَّهُمُ الَّذِينَ صَحِبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ فَلَعَلَّهُمُ الَّذِينَ وُلِدُوا فِي الإِسْلاَمِ وَلَمْ يُشْرِكُوا بِاللَّهِ ‏.‏ وَذَكَرُوا أَشْيَاءَ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا الَّذِي تَخُوضُونَ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ ‏"‏ هُمُ الَّذِينَ لاَ يَرْقُونَ وَلاَ يَسْتَرْقُونَ وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتَ مِنْهُمْ ‏"‏ ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ‏"‏ ‏.‏

Ҳусайн ибн Абдурраҳмон айтди: Мен Саъид ибн Жубайр(нинг олди)да эдим; у: "Қайсингиз кечаси учган (оқиб тушган) юлдузни кўрди?" деди. Мен: "Мен" дедим. Кейин: "Мен намозда эмас эдим, лекин мени (илон/чаён) чақди" дедим. У: "Бас нима қилдинг?" деди. Мен: "Руқя қилдирдим (афсун ўқиттирдим)" дедим. У: "Сени бунга нима ундади?" деди. Мен: "Шаъбий бизга ривоят қилган бир ҳадис" дедим. У: "Шаъбий сизларга нима ривоят қилди?" деди. Мен: "У бизга Бурайда ибн Ҳусайб ал-Асламийдан ривоят қилди: у: ‹Фақат кўз (тегиши) ёки заҳар (чақиши)дан (бошқасига) руқя йўқ› деди" дедим. У: "Эшитганига амал қилган киши яхшилик қилибди; лекин бизга Ибн Аббос Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан ривоят қилди: У: ‹Менга умматлар кўрсатилди; мен бир Набийни кўрдим — у билан бирга бир кичик тўда (бор); ва бир Набийни — у билан бирга битта-иккита киши; ва бир Набийни — у билан бирга ҳеч ким йўқ. Шу пайт менга бир улкан қорамти (оломон) кўтарилди; мен уларни ўз умматим деб ўйладим. Менга: «Бу — Мусо (соллаллаҳу алайҳи васаллам) ва унинг қавми; лекин уфққа қара» дейилди. Мен қарадим — қарасам, бир улкан қорамти. Менга: «Бошқа уфққа қара» дейилди — қарасам, бир улкан қорамти. Менга: «Бу — сенинг умматинг; улар билан бирга етмиш минг (киши) бор — улар жаннатга ҳисобсиз ва азобсиз киради» дейилди› деди" деди. Кейин (Набий) туриб, ўз манзилига кирди. Одамлар — ҳисобсиз ва азобсиз жаннатга кирадиган ўшал (кишилар) ҳақида — (баҳсга) шўнғиди. Баъзилари: "Эҳтимол улар Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)га саҳоба бўлганлардир" деди. Баъзилари: "Эҳтимол улар Исломда туғилиб, Аллаҳга шерик келтирмаганлардир" деди — ва (яна) баъзи нарсаларни зикр қилдилар. Бас Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) уларнинг олдига чиқиб: "Нимага шўнғиб (баҳслашиб) ётибсиз?" деди. Улар унга хабар бердилар. У: "Улар — (бошқага) руқя қилмайдиганлар, (бошқадан) руқя сўрамайдиганлар, (қуш билан) шумланмайдиганлар ва ўз Роббига таваккал қиладиганлар" деди. Бас Уккоша ибн Миҳсан туриб: "Аллаҳга — мени улардан қилишини — дуо қил" деди. У: "Сен улардансан" деди. Кейин бошқа бир киши туриб: "Аллаҳга — мени улардан қилишини — дуо қил" деди. У: "Бунда Уккоша сендан ўзиб кетди" деди.