باب بَيَانِ أَنَّ السُّنَّةَ يَوْمَ النَّحْرِ أَنْ يَرْمِيَ ثُمَّ يَنْحَرَ ثُمَّ يَحْلِقَ وَالاِبْتِدَاءِ فِي الْحَلْقِ بِالْجَانِبِ الأَيْمَنِ مِنْ رَأْسِ الْمَحْلُوقِ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى مِنًى فَأَتَى الْجَمْرَةَ فَرَمَاهَا ثُمَّ أَتَى مَنْزِلَهُ بِمِنًى وَنَحَرَ ثُمَّ قَالَ لِلْحَلاَّقِ " خُذْ " . وَأَشَارَ إِلَى جَانِبِهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ الأَيْسَرِ ثُمَّ جَعَلَ يُعْطِيهِ النَّاسَ .
Бизга Яҳё ибн Яҳё ривоят қилди, бизга Ҳафс ибн Ғиёс Ҳишомдан, у Муҳаммад ибн Сириндан, у Анас ибн Моликдан хабар бердики, Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) Минога келди, Жамрага келиб уни отди, сўнг Минодаги манзилига келиб, наҳр (қурбонлик) қилди, кейин сартарошга: «Ол» деди ва ўнг томонига, сўнг чап томонига ишора қилди, кейин уни (сочини) одамларга улашишни бошлади.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا أَخْبَرَنَا حَفْصُ بْنُ، غِيَاثٍ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ لِلْحَلاَّقِ " هَا " . وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْجَانِبِ الأَيْمَنِ هَكَذَا فَقَسَمَ شَعَرَهُ بَيْنَ مَنْ يَلِيهِ - قَالَ - ثُمَّ أَشَارَ إِلَى الْحَلاَّقِ وَإِلَى الْجَانِبِ الأَيْسَرِ فَحَلَقَهُ فَأَعْطَاهُ أُمَّ سُلَيْمٍ . وَأَمَّا فِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ قَالَ فَبَدَأَ بِالشِّقِّ الأَيْمَنِ فَوَزَّعَهُ الشَّعَرَةَ وَالشَّعَرَتَيْنِ بَيْنَ النَّاسِ ثُمَّ قَالَ بِالأَيْسَرِ فَصَنَعَ بِهِ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ " هَا هُنَا أَبُو طَلْحَةَ " . فَدَفَعَهُ إِلَى أَبِي طَلْحَةَ .
Ва бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба, Ибн Нумайр ва Абу Курайб ривоят қилиб: бизга Ҳафс ибн Ғиёс Ҳишомдан шу иснод билан хабар берди, дедилар. Абу Бакр ўз ривоятида сартарошга: «Мана» деди ва қўли билан ўнг томонга шундай ишора қилди, деб айтди; у сочини ўзига яқинлар орасида тақсимлади. (Ровий) деди: Сўнг у сартарошга ва чап томонга ишора қилди, у уни олдирди ва уни Умму Сулаймга берди. Абу Курайбнинг ривоятида эса: «У ўнг ярмидан бошлади ва сочни — биттадан, иккитадан — одамлар орасида улашди, сўнг: ‹чап (ярми)›, деди ва у билан ҳам худди шундай қилди, кейин: ‹Мана шу ерда Абу Талҳа›, деди ва уни Абу Талҳага берди» деди.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْبُدْنِ فَنَحَرَهَا وَالْحَجَّامُ جَالِسٌ وَقَالَ بِيَدِهِ عَنْ رَأْسِهِ فَحَلَقَ شِقَّهُ الأَيْمَنَ فَقَسَمَهُ فِيمَنْ يَلِيهِ ثُمَّ قَالَ " احْلِقِ الشِّقَّ الآخَرَ " . فَقَالَ " أَيْنَ أَبُو طَلْحَةَ " . فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ .
Ва бизга Муҳаммад ибн ал-Мусанно ривоят қилди, бизга Абдул-Аъло ривоят қилди, бизга Ҳишом Муҳаммаддан, у Анас ибн Моликдан ривоят қилдики, Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) Жамратул-Ақабани отди, сўнг қурбонлик туяларига (будн) ўтиб, уларни наҳр қилди; сартарош (ҳажжом) ўтирган эди, у қўли билан бошига ишора қилди, (сартарош) ўнг ярмини олдирди, у уни ўзига яқинлар орасида тақсимлади, сўнг: «Иккинчи ярмини олдир» деди. Кейин: «Абу Талҳа қани?» деди ва уни унга берди.
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَسَّانَ، يُخْبِرُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا رَمَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجَمْرَةَ وَنَحَرَ نُسُكَهُ وَحَلَقَ نَاوَلَ الْحَالِقَ شِقَّهُ الأَيْمَنَ فَحَلَقَهُ ثُمَّ دَعَا أَبَا طَلْحَةَ الأَنْصَارِيَّ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ ثُمَّ نَاوَلَهُ الشِّقَّ الأَيْسَرَ فَقَالَ " احْلِقْ " . فَحَلَقَهُ فَأَعْطَاهُ أَبَا طَلْحَةَ فَقَالَ " اقْسِمْهُ بَيْنَ النَّاسِ ".
Ва бизга Ибн Абу Умар ривоят қилди, бизга Суфён ривоят қилди, мен Ҳишом ибн Ҳассонни Ибн Сириндан, у Анас ибн Моликдан хабар бераётганини эшитдим, у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) Жамрани отиб, қурбонлигини наҳр қилиб, соч олдирганда, сартарошга ўнг ярмини тутди, у уни олдирди; сўнг Абу Талҳа ал-Ансорийни чақириб, уни (сочни) унга берди. Кейин унга (сартарошга) чап ярмини тутди ва: «Олдир» деди, у уни олдирди; (Набий) уни Абу Талҳага берди ва: «Уни одамлар орасида тақсимла» деди.