حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ الأَنْصَارِيِّ، - وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ - قَالَ قِيلَ لَهُ تَوَضَّأْ لَنَا وُضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَدَعَا بِإِنَاءٍ فَأَكْفَأَ مِنْهَا عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا ثَلاَثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَهَا فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ مِنْ كَفٍّ وَاحِدَةٍ فَفَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَهَا فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَهَا فَغَسَلَ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَهَا فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ فَأَقْبَلَ بِيَدَيْهِ وَأَدْبَرَ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا كَانَ وُضُوءُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Абдуллаҳ ибн Зайд ибн Осим ал-Ансорий — унинг саҳобалиги бор эди — (ривоят қилди): Унга: "Бизга Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг вузуси (қанай эканини) вузу қилиб (кўрсат)" дейилди. У бир идишни сўради, ундан икки қўлига (сув) ағдарди, уларни уч марта ювди, кейин қўлини (идишга) солиб чиқарди, бир кафт (сув)дан оғизни чайди ва бурунга сув тортди — буни уч марта қилди; кейин қўлини солиб чиқарди, юзини уч марта ювди; кейин қўлини солиб чиқарди, қўлларини тирсакларгача икки-икки мартадан ювди; кейин қўлини солиб чиқарди, бошини маш қилди — икки қўлини (олдинга) келтирди ва (орқага) қайтарди; кейин оёқларини тўпиқларгача ювди; кейин: "Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг вузуси мана шундай эди" деди.
وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، - هُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرِ الْكَعْبَيْنِ .
Амр ибн Яҳё шу иснод билан шунга ўхшашни (ривоят қилди) ва тўпиқларни зикр қилмади.
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ مَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا . وَلَمْ يَقُلْ مِنْ كَفٍّ وَاحِدَةٍ . وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ .
Молик ибн Анас — Амр ибн Яҳёдан шу иснод билан (ривоят қилди) ва: "Оғизни чайди ва бурунни уч марта қоқди" деди; "бир кафтдан" демади; ва унинг ‹икковини (олдинга) келтирди ва (орқага) қайтарди› (сўзининг) кейинида зиёда қилди: "Бошининг олд (қисми)дан бошлади, кейин икковини гарданигача олиб борди, кейин икковини қайтарди — то бошлаган жойига қайтгунча; ва оёқларини ювди".
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، بِمِثْلِ إِسْنَادِهِمْ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَاسْتَنْثَرَ مِنْ ثَلاَثِ غَرَفَاتٍ . وَقَالَ أَيْضًا فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ فَأَقْبَلَ بِهِ وَأَدْبَرَ مَرَّةً وَاحِدَةً . قَالَ بَهْزٌ أَمْلَى عَلَىَّ وُهَيْبٌ هَذَا الْحَدِيثَ . وَقَالَ وُهَيْبٌ أَمْلَى عَلَىَّ عَمْرُو بْنُ يَحْيَى هَذَا الْحَدِيثَ مَرَّتَيْنِ .
Амр ибн Яҳё уларнинг исноди мисли билан (ривоят қилди) ва ҳадисни келтирди; унда: "Оғизни чайди, бурунга сув тортди ва бурунни қоқди — уч ҳовуч (сув)дан" деди; ва яна: "Бошини маш қилди — уни (олдинга) келтирди ва (орқага) қайтарди бир марта" деди. Баҳз: "Вуҳайб менга шу ҳадисни (ёздириб) имло қилди" деди; Вуҳайб: "Амр ибн Яҳё менга шу ҳадисни икки марта имло қилди" деди.
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ حَبَّانَ بْنَ وَاسِعٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ الْمَازِنِيَّ، يَذْكُرُ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَمَضْمَضَ ثُمَّ اسْتَنْثَرَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَيَدَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَالأُخْرَى ثَلاَثًا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ بِمَاءٍ غَيْرِ فَضْلِ يَدِهِ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ حَتَّى أَنْقَاهُمَا . قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ .
Абдуллаҳ ибн Зайд ибн Осим ал-Мозиний (ривоят қилди): У Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)ни вузу қилганини кўрди: у оғизни чайди, кейин бурунни қоқди, кейин юзини уч марта, ўнг қўлини уч марта, иккинчисини уч марта ювди; бошини — қўлининг ортган (суви)дан бошқа сув билан — маш қилди; ва оёқларини — тоза қилгунча — ювди. Абу Тоҳир: "Бизга Ибн Ваҳб — Амр ибн ал-Ҳорисдан ривоят қилди" деди.