وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ ثَمَرُ النَّخْلِ بِالتَّمْرِ وَالْمُحَاقَلَةُ أَنْ يُبَاعَ الزَّرْعُ بِالْقَمْحِ وَاسْتِكْرَاءُ الأَرْضِ بِالْقَمْحِ . قَالَ وَأَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَلاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ " . وَقَالَ سَالِمٌ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رَخَّصَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِالرُّطَبِ أَوْ بِالتَّمْرِ وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي غَيْرِ ذَلِكَ
Ва менга Муҳаммад ибн Рофиъ ривоят қилди, бизга Ҳужайн ибн ал-Мусанно ривоят қилди, бизга ал-Лайс Уқайлдан, у Ибн Шиҳобдан, у Саид ибн ал-Мусайябдан ривоят қилдики, Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) музобана ва муҳоқала савдосидан қайтарди. Музобана — хурмо палмасининг (шохдаги) меваси (қуруқ) хурмога сотилиши; муҳоқала эса — (бошоқдаги) экин буғдойга сотилиши ва ерни буғдойга ижарага беришдир. (Саид) деди: Ва менга Солим ибн Абдуллаҳ Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан хабар бердики, у: «Мевани унинг етилиши кўринмагунича сотиб олманг ва мевани (қуруқ) хурмога сотиб олманг» деди. Солим: менга Абдуллаҳ Зайд ибн Собитдан, у Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан хабар бердики, у шундан кейин ароёни ҳўл хурмо ёки қуруқ хурмога сотишда рухсат берди, бироқ ундан бошқа нарсада рухсат бермади, деди.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ، بْنِ ثَابِتٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ لِصَاحِبِ الْعَرِيَّةِ أَنْ يَبِيعَهَا بِخَرْصِهَا مِنَ التَّمْرِ .
Бизга Яҳё ибн Яҳё ривоят қилди, у деди: Моликка Нофиъдан, у Ибн Умардан, у Зайд ибн Собитдан (ривоят қилганини) ўқиб бердим — Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) ария (инъом) эгасига уни хурмога чамалаб (тахминий ўлчов билан) сотишда рухсат берди.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرِيَّةِ يَأْخُذُهَا أَهْلُ الْبَيْتِ بِخَرْصِهَا تَمْرًا يَأْكُلُونَهَا رُطَبًا .
Ва бизга Яҳё ибн Яҳё ривоят қилди, бизга Сулаймон ибн Билол Яҳё ибн Саиддан хабар берди, менга Нофиъ хабар бердики, у Абдуллаҳ ибн Умарни шундай ривоят қилаётганини эшитди: Зайд ибн Собит унга ривоят қилдики, Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) арияда рухсат берди — уй аҳли уни хурмога чамалаб олиб, уни ҳўл хурмо ҳолда ейди.
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Ва бизга буни Муҳаммад ибн ал-Мусанно ривоят қилди, бизга Абдулваҳҳоб ривоят қилиб деди: Мен Яҳё ибн Саидни шундай деяётганини эшитдим: менга Нофиъ шу иснод билан унга ўхшаш хабар берди.
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَالْعَرِيَّةُ النَّخْلَةُ تُجْعَلُ لِلْقَوْمِ فَيَبِيعُونَهَا بِخَرْصِهَا تَمْرًا .
Ва бизга буни Яҳё ибн Яҳё ривоят қилди, бизга Ҳушайм Яҳё ибн Саиддан шу иснод билан хабар берди; фақат у: «Ария — бир қавмга (инъом қилиб) берилган хурмо палмасидир; улар уни хурмога чамалаб сотадилар» деди.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِخَرْصِهَا تَمْرًا . قَالَ يَحْيَى الْعَرِيَّةُ أَنْ يَشْتَرِيَ الرَّجُلُ ثَمَرَ النَّخَلاَتِ لِطَعَامِ أَهْلِهِ رُطَبًا بِخَرْصِهَا تَمْرًا .
Ва бизга Муҳаммад ибн Румҳ ибн ал-Муҳожир ривоят қилди, бизга ал-Лайс Яҳё ибн Саиддан, у Нофиъдан, у Абдуллаҳ ибн Умардан ривоят қилди — менга Зайд ибн Собит ривоят қилдики, Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) арияни хурмога чамалаб сотишда рухсат берди. Яҳё: «Ария — киши ўз аҳли (оиласи) таоми учун бир неча хурмо палмаси мевасини ҳўл ҳолда, уни хурмога чамалаб сотиб олишидир» деди.
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا كَيْلاً .
Ва бизга Ибн Нумайр ривоят қилди, бизга отам ривоят қилди, бизга Убайдуллаҳ ривоят қилди, менга Нофиъ Ибн Умардан, у Зайд ибн Собитдан ривоят қилдики, Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) ароёда уни чамалаб ўлчов билан сотишда рухсат берди.
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ أَنْ تُؤْخَذَ بِخَرْصِهَا .
Ва бизга буни Ибн ал-Мусанно ривоят қилди, бизга Яҳё ибн Саид Убайдуллаҳдан шу иснод билан ривоят қилди ва: «Уни чамалаб олиниши (рухсат берди)» деди.
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا .
Ва бизга Абу ар-Рабиъ ва Абу Комил ривоят қилиб: бизга Ҳаммод ривоят қилди, дедилар; (ҳ) ва менга буни Али ибн Ҳужр ривоят қилди, бизга Исмоил ривоят қилди — иккаласи Айюбдан, у Нофиъдан шу иснод билан (ривоят қилди)ки, Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) ароё савдосида уни чамалаб (сотишда) рухсат берди.
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ دَارِهِمْ مِنْهُمْ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ وَقَالَ " ذَلِكَ الرِّبَا تِلْكَ الْمُزَابَنَةُ " . إِلاَّ أَنَّهُ رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ النَّخْلَةِ وَالنَّخْلَتَيْنِ يَأْخُذُهَا أَهْلُ الْبَيْتِ بِخَرْصِهَا تَمْرًا يَأْكُلُونَهَا رُطَبًا .
Ва бизга Абдуллаҳ ибн Маслама ал-Қаънабий ривоят қилди, бизга Сулаймон — яъни ибн Билол — Яҳёдан — у ибн Саид — у Бушайр ибн Ясордан, у Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг саҳобаларидан — ўз маҳалласи аҳлидан, улар орасида Саҳл ибн Абу Ҳасма — ривоят қилдики, Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) мевани (қуруқ) хурмога сотишдан қайтарди ва: «Бу рибодир, бу музобанадир» деди; фақат у ария — бир ёки икки хурмо палмасини — уй аҳли хурмога чамалаб олиб, ҳўл ҳолда ейиши (учун сотишда) рухсат берди.
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، بْنِ سَعِيدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَصْحَابِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَالُوا رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِخَرْصِهَا تَمْرًا .
Ва бизга Қутайба ибн Саид ривоят қилди, бизга Лайс ривоят қилди; (ҳ) ва бизга Ибн Румҳ ривоят қилди, бизга ал-Лайс Яҳё ибн Саиддан, у Бушайр ибн Ясордан, у Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг саҳобаларидан хабар берди — улар: «Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) ария савдосида уни хурмога чамалаб (сотишда) рухсат берди» дедилар.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ دَارِهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ عَنْ يَحْيَى غَيْرَ أَنَّ إِسْحَاقَ وَابْنَ الْمُثَنَّى جَعَلاَ مَكَانَ الرِّبَا الزَّبْنَ وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ الرِّبَا .
Ва бизга Муҳаммад ибн ал-Мусанно, Ишоқ ибн Иброҳим ва Ибн Абу Умар иккаласи ас-Сақафийдан ривоят қилди, у деди: Мен Яҳё ибн Саидни шундай деяётганини эшитдим: менга Бушайр ибн Ясор Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг саҳобаларидан — ўз маҳалласи аҳлидан — хабар бердики, Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) қайтарди — сўнг Сулаймон ибн Билолнинг Яҳёдан (қилган) ҳадиси мисли зикр қилди; фақат Ишоқ ва Ибн ал-Мусанно «рибо» ўрнига «забн» (деб) қўйди, Ибн Абу Умар эса «рибо» деди.
وَحَدَّثَنَاهُ عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ، سَعِيدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ حَدِيثِهِمْ .
Ва бизга буни Амр ан-Ноқид ва Ибн Нумайр ривоят қилиб: бизга Суфён ибн Уяйна Яҳё ибн Саиддан, у Бушайр ибн Ясордан, у Саҳл ибн Абу Ҳасмадан, у Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан уларнинг ҳадиси каби ривоят қилди, дедилар.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، بْنِ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ إِلاَّ أَصْحَابَ الْعَرَايَا فَإِنَّهُ قَدْ أَذِنَ لَهُمْ .
Бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба ва Ҳасан ал-Ҳулвоний ривоят қилиб: бизга Абу Усома ал-Валид ибн Касирдан ривоят қилди, дедилар; менга Бушайр ибн Ясор — Бану Ҳорисанинг мавлоси — ривоят қилдики, унга Рофиъ ибн Хадиж ва Саҳл ибн Абу Ҳасма ривоят қилдиларки, Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) музобанадан — мевани (қуруқ) хурмога (сотишдан) — қайтарди, фақат ароё эгалари бундан мустасно: зеро у уларга изн берган.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ دَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، - مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ فِي خَمْسَةِ - يَشُكُّ دَاوُدُ قَالَ خَمْسَةٌ أَوْ دُونَ خَمْسَةٍ - قَالَ نَعَمْ .
Бизга Абдуллаҳ ибн Маслама ибн Қаънаб ривоят қилди, бизга Молик ривоят қилди; (ҳ) ва бизга Яҳё ибн Яҳё — лафз уники — ривоят қилди, у деди: Мен Моликка: «Сенга Довуд ибн ал-Ҳусайн Абу Суфёндан — Ибн Абу Аҳмаднинг мавлоси — у Абу Ҳурайрадан ривоят қилдики, Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) ароёни чамалаб сотишда — беш васқдан кам (миқдорда) ёки бес васқда — рухсат берди (Довуд шубҳа қилиб: ‹беш ёки бес васқдан кам› деди), шунақами?» дедим. У: «Ҳа» деди.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ بَيْعُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً وَبَيْعُ الْكَرْمِ بِالزَّبِيبِ كَيْلاً .
Бизга Яҳё ибн Яҳё ат-Тамимий ривоят қилди, у деди: Моликка Нофиъдан, у Ибн Умардан (ривоят қилганини) ўқиб бердим — Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) музобанадан қайтарди. Музобана — мевани (қуруқ) хурмога ўлчов билан сотиш ва узумни мавизга ўлчов билан сотишдир.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، بِشْرٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ بَيْعِ ثَمَرِ النَّخْلِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً وَبَيْعِ الْعِنَبِ بِالزَّبِيبِ كَيْلاً وَبَيْعِ الزَّرْعِ بِالْحِنْطَةِ كَيْلاً .
Бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба ва Муҳаммад ибн Абдуллаҳ ибн Нумайр ривоят қилиб: бизга Муҳаммад ибн Бишр ривоят қилди, дедилар; бизга Убайдуллаҳ Нофиъдан ривоят қилдики, Абдуллаҳ унга хабар бердики, Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) музобанадан — хурмо палмаси мевасини (қуруқ) хурмога ўлчов билан сотишдан, узумни мавизга ўлчов билан сотишдан ва (бошоқдаги) экинни буғдойга ўлчов билан сотишдан — қайтарди.
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Ва бизга буни Абу Бакр ибн Абу Шайба ривоят қилди, бизга Ибн Абу Зоида Убайдуллаҳдан шу иснод билан унга ўхшаш (ривоят қилди).
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ بَيْعُ ثَمَرِ النَّخْلِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً وَبَيْعُ الزَّبِيبِ بِالْعِنَبِ كَيْلاً وَعَنْ كُلِّ ثَمَرٍ بِخَرْصِهِ .
менга Яҳё ибн Маъин, Ҳорун ибн Абдуллаҳ ва Ҳусайн ибн Исо ривоят қилиб: бизга Абу Усома ривоят қилди, дедилар; бизга Убайдуллаҳ Нофиъдан, у Ибн Умардан ривоят қилди, у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) музобанадан қайтарди. Музобана — хурмо палмаси мевасини (қуруқ) хурмога ўлчов билан сотиш, мавизни узумга ўлчов билан сотиш ва ҳар қандай мевани чамалаб (сотиш)дир.
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ مَا فِي رُءُوسِ النَّخْلِ بِتَمْرٍ بِكَيْلٍ مُسَمًّى إِنْ زَادَ فَلِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ .
менга Али ибн Ҳужр ас-Саъдий ва Зуҳайр ибн Ҳарб ривоят қилиб: бизга Исмоил — у ибн Иброҳим — Айюбдан, у Нофиъдан, у Ибн Умардан ривоят қилди, дедилар — Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) музобанадан қайтарди. Музобана — хурмо палмалари учида бўлган (мева)ни белгиланган ўлчовдаги (қуруқ) хурмога сотиш: «Агар ортса — меники, агар кам чиқса — зиммамда (мен тўлайман)» (деган шартда)дир.
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Ва бизга буни Абу ар-Рабиъ ва Абу Комил ривоят қилиб: бизга Ҳаммод ривоят қилди, бизга Айюб шу иснод билан унга ўхшаш (ривоят қилди), дедилар.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ أَنْ يَبِيعَ ثَمَرَ حَائِطِهِ إِنْ كَانَتْ نَخْلاً بِتَمْرٍ كَيْلاً وَإِنْ كَانَ كَرْمًا أَنْ يَبِيعَهُ بِزَبِيبٍ كَيْلاً وَإِنْ كَانَ زَرْعًا أَنْ يَبِيعَهُ بِكَيْلِ طَعَامٍ . نَهَى عَنْ ذَلِكَ كُلِّهِ . وَفِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ أَوْ كَانَ زَرْعًا
Бизга Қутайба ибн Саид ривоят қилди, бизга Лайс ривоят қилди; (ҳ) ва менга Муҳаммад ибн Румҳ ривоят қилди, бизга ал-Лайс Нофиъдан, у Абдуллаҳдан хабар берди, у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) музобанадан қайтарди — киши ўз боғининг мевасини, агар у хурмо палмаси бўлса, (қуруқ) хурмога ўлчов билан сотишидан; агар узумзор бўлса, уни мавизга ўлчов билан сотишидан; агар экин бўлса, уни таом (дон) ўлчовига сотишидан — буларнинг ҳаммасидан қайтарди. Қутайбанинг ривоятида: «ёки экин бўлса» (дейилган).
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنِي الضَّحَّاكُ، ح وَحَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ
Ва менга буни Абу ат-Тоҳир ривоят қилди, бизга Ибн Ваҳб хабар берди, менга Юнус ривоят қилди; (ҳ) ва бизга буни Ибн Рофиъ ривоят қилди, бизга Ибн Абу Фудайк ривоят қилди, менга аз-Заҳҳок хабар берди; (ҳ) ва менга буни Сувайд ибн Саид ривоят қилди, бизга Ҳафс ибн Майсара ривоят қилди, менга Мусо ибн Уқба ривоят қилди — ҳаммаси Нофиъдан шу иснод билан уларнинг ҳадиси каби (ривоят қилди).