حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ، بْنُ حَرْبٍ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ - يَعْنِي أَبَا قُدَامَةَ السَّرَخْسِيَّ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا جَمَعَ اللَّهُ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرْفَعُ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ فَقِيلَ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ " .
Бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба ривоят қилди, бизга Муҳаммад ибн Бишр ва Абу Усома ривоят қилдилар, (ҳ) яна менга Зуҳайр ибн Ҳарб ва Убайдуллаҳ ибн Саъид — яъни Абу Қудома ас-Сарахсий — ривоят қилиб дедилар: Бизга Яҳё — у ал-Қаттон — ривоят қилди, ҳаммаси Убайдуллаҳдан, (ҳ) яна бизга Муҳаммад ибн Абдуллаҳ ибн Нумайр — лафз уники — ривоят қилди, бизга отам ривоят қилди, бизга Убайдуллаҳ Нофиъдан, у ибн Умардан ривоят қилди. У деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Аллаҳ қиёмат куни аввалгилар ва кейингиларни жамлаганда, ҳар бир хиёнатчи учун бир байроқ кўтарилади ва: ‹Бу фалон ибн фалоннинг хиёнатидир› дейилади» дедилар.
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ .
Бизга Абу Робиъ ал-Атакий ривоят қилди, бизга Ҳаммод ривоят қилди, бизга Айюб ривоят қилди, (ҳ) яна бизга Абдуллаҳ ибн Абдурраҳмон ад-Доримий ривоят қилди, бизга Аффон ривоят қилди, бизга Сахр ибн Жувайрия ривоят қилди — иккаласи ҳам Нофиъдан, у ибн Умардан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан шу ҳадисни (ривоят қилди).
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْغَادِرَ يَنْصِبُ اللَّهُ لَهُ لِوَاءً يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ أَلاَ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنٍ " .
Бизга Яҳё ибн Айюб, Қутайба ва ибн Ҳужр Исмоил ибн Жаъфардан, у Абдуллаҳ ибн Динордан ривоят қилдилар — у Абдуллаҳ ибн Умарнинг шундай деганини эшитган: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Албатта, хиёнатчи учун Аллаҳ қиёмат куни бир байроқ тикади ва: ‹Огоҳ бўлинглар, бу фалоннинг хиёнатидир› дейилади» дедилар.
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Менга Ҳармала ибн Яҳё ривоят қилди, бизга ибн Ваҳб хабар берди, менга Юнус ибн Шиҳобдан, у Ҳамза ва Солим — Абдуллаҳнинг икки ўғли — дан хабар берди: Абдуллаҳ ибн Умар деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг: «Ҳар бир хиёнатчи учун қиёмат куни бир байроқ бўлади» деганларини эшитдим.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ، بْنُ خَالِدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنٍ " .
Бизга Муҳаммад ибн ал-Мусанно ва ибн Башшор ривоят қилиб дедилар: Бизга ибн Абу Адий ривоят қилди, (ҳ) яна менга Бишр ибн Холид ривоят қилди, бизга Муҳаммад — яъни ибн Жаъфар — хабар берди — иккаласи ҳам Шуъбадан, у Сулаймондан, у Абу Воилдан, у Абдуллаҳдан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан ривоят қилди. У деди: «Ҳар бир хиёнатчи учун қиёмат куни бир байроқ бўлади, ‹Бу фалоннинг хиёнатидир› дейилади» дедилар.
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ " يُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنٍ " .
Бизга уни Ишоқ ибн Иброҳим ривоят қилди, бизга Назр ибн Шумайл хабар берди, (ҳ) яна менга Убайдуллаҳ ибн Саъид ривоят қилди, бизга Абдурраҳмон ривоят қилди — ҳаммаси Шуъбадан, шу иснодда (ривоят қилдилар). Абдурраҳмоннинг ҳадисида «‹Бу фалоннинг хиёнатидир› дейилади» дегани йўқ.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعْرَفُ بِهِ يُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنٍ " .
Бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба ривоят қилди, бизга Яҳё ибн Одам Язид ибн Абдулазиздан, у Аъмашдан, у Шақиқдан, у Абдуллаҳдан ривоят қилди. У деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Ҳар бир хиёнатчи учун қиёмат куни бир байроқ бўлади, у шу билан танитилади, ‹Бу фалоннинг хиёнатидир› дейилади» дедилар.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعْرَفُ بِهِ " .
Бизга Муҳаммад ибн ал-Мусанно ва Убайдуллаҳ ибн Саъид ривоят қилиб дедилар: Бизга Абдурраҳмон ибн Маҳдий Шуъбадан, у Собитдан, у Анасдан ривоят қилди. У деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Ҳар бир хиёнатчи учун қиёмат куни бир байроқ бўлади, у шу билан танитилади» дедилар.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُلَيْدٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ عِنْدَ اسْتِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Бизга Муҳаммад ибн ал-Мусанно ва Убайдуллаҳ ибн Саъид ривоят қилиб дедилар: Бизга Абдурраҳмон ривоят қилди, бизга Шуъба Хулайддан, у Абу Назрадан, у Абу Саъиддан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан ривоят қилди. У деди: «Ҳар бир хиёнатчи учун қиёмат куни думбаси ёнида бир байроқ бўлади» дедилар.
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْمُسْتَمِرُّ بْنُ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرْفَعُ لَهُ بِقَدْرِ غَدْرِهِ أَلاَ وَلاَ غَادِرَ أَعْظَمُ غَدْرًا مِنْ أَمِيرِ عَامَّةٍ " .
Бизга Зуҳайр ибн Ҳарб ривоят қилди, бизга Абдуссамад ибн Абдулворис ривоят қилди, бизга Мустамирр ибн ар-Райён ривоят қилди, бизга Абу Назра Абу Саъиддан ривоят қилди. У деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Ҳар бир хиёнатчи учун қиёмат куни бир байроқ бўлади, унинг хиёнати миқдорича кўтарилади. Огоҳ бўлинглар, умумий (халқнинг) амиридан каттароқ хиёнат қилган хиёнатчи йўқ» дедилар.