حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ " .
Бизга Яҳё ибн Яҳё ривоят қилди, у деди: Моликка ўқиб бердим, Абу Бакрнинг озод қилган қули Сумаййдан, у Абу Солиҳдан, у Абу Ҳурайрадан ривоят қиладики, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам дедилар: «Бир киши йўлда кетаётган эди, йўлда тиканли шох топиб олди, уни (йўлдан) четга олди. Шунда Аллаҳ уни мукофотлади ва уни мағфират қилди.»
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَرَّ رَجُلٌ بِغُصْنِ شَجَرَةٍ عَلَى ظَهْرِ طَرِيقٍ فَقَالَ وَاللَّهِ لأُنَحِّيَنَّ هَذَا عَنِ الْمُسْلِمِينَ لاَ يُؤْذِيهِمْ . فَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ " .
Менга Зуҳайр ибн Ҳарб ривоят қилди, бизга Жарир ривоят қилди, Суҳайлдан, у отасидан, у Абу Ҳурайрадан, у деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам дедилар: «Бир киши йўл устидаги дарахт шохининг ёнидан ўтиб қолди ва: ‹Валлаҳи, мен буни мусулмонлардан четга оламан, уларга озор бермасин› деди. Бас, у жаннатга киритилди.»
حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَقَدْ رَأَيْتُ رَجُلاً يَتَقَلَّبُ فِي الْجَنَّةِ فِي شَجَرَةٍ قَطَعَهَا مِنْ ظَهْرِ الطَّرِيقِ كَانَتْ تُؤْذِي النَّاسَ " .
Буни бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба ривоят қилди, бизга Убайдуллаҳ ривоят қилди, бизга Шайбон ривоят қилди, Аъмашдан, у Абу Солиҳдан, у Абу Ҳурайрадан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан, у дедилар: «Мен жаннатда бир кишини кўрдим, у одамларга озор бераётган, йўл устидаги бир дарахтни кесиб ташлагани учун жаннатда (ҳузур ичида) ағдарилиб юрарди.»
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ شَجَرَةً كَانَتْ تُؤْذِي الْمُسْلِمِينَ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَطَعَهَا فَدَخَلَ الْجَنَّةَ " .
Менга Муҳаммад ибн Ҳотим ривоят қилди, бизга Баҳз ривоят қилди, бизга Ҳаммод ибн Салама ривоят қилди, Собитдан, у Абу Рофиъдан, у Абу Ҳурайрадан ривоят қиладики, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам дедилар: «Бир дарахт бор эди, у мусулмонларга озор берарди. Бир киши келиб, уни кесиб ташлади ва жаннатга кирди.»
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبَانَ بْنِ صَمْعَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو الْوَازِعِ حَدَّثَنِي أَبُو بَرْزَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ عَلِّمْنِي شَيْئًا أَنْتَفِعُ بِهِ قَالَ " اعْزِلِ الأَذَى عَنْ طَرِيقِ الْمُسْلِمِينَ " .
Менга Зуҳайр ибн Ҳарб ривоят қилди, бизга Яҳё ибн Саъийд ривоят қилди, Абон ибн Самъадан, менга Абул-Возиъ ривоят қилди, менга Абу Барза ривоят қилди, у деди: Мен: ‹Эй Аллаҳнинг Набийси, менга фойдаланадиган бирор нарсани ўргатинг› дедим. У: «Мусулмонларнинг йўлидан озорни олиб ташла» дедилар.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَبِي الْوَازِعِ، الرَّاسِبِيِّ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّ أَبَا بَرْزَةَ، قَالَ قُلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَدْرِي لَعَسَى أَنْ تَمْضِيَ وَأَبْقَى بَعْدَكَ فَزَوِّدْنِي شَيْئًا يَنْفَعُنِي اللَّهُ بِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " افْعَلْ كَذَا افْعَلْ كَذَا - أَبُو بَكْرٍ نَسِيَهُ - وَأَمِرَّ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ " .
Бизга Яҳё ибн Яҳё ривоят қилди, бизга Абу Бакр ибн Шуъайб ибн ал-Ҳабҳоб хабар берди, Абул-Возиъ ар-Росибийдан, у Абу Барза ал-Асламийдан, Абу Барза деди: Мен Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламга: ‹Эй Аллаҳнинг Расули, мен билмайман, балки сиз вафот этарсиз, мен сиздан кейин қоларман, шунинг учун менга Аллаҳ фойдалантирадиган бирор нарсани зод (озуқа) қилинг› дедим. Шунда Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Бундай қил, бундай қил — Абу Бакр буни унутиб қўйди — ва йўлдан озорни олиб ташла» дедилар.