حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَعْظَمَ النَّاسِ أَجْرًا فِي الصَّلاَةِ أَبْعَدُهُمْ إِلَيْهَا مَمْشًى فَأَبْعَدُهُمْ وَالَّذِي يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ حَتَّى يُصَلِّيَهَا مَعَ الإِمَامِ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ الَّذِي يُصَلِّيهَا ثُمَّ يَنَامُ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ " حَتَّى يُصَلِّيَهَا مَعَ الإِمَامِ فِي جَمَاعَةٍ " .
Абу Мусо айтди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Албатта намозда одамларнинг энг катта ажр (савоб) эгаси — унга энг узоқдан юриб келувчиси, кейин (яна) узоқроқ(дан)дир. Намозни — то уни имом билан ўқигунга қадар — кутувчи (киши) — уни ўқиб, кейин ухлаб қолувчидан каттароқ ажргадир» деди. Абу Курайб ривоятида: «то уни имом билан жамоатда ўқигунга қадар».
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ لاَ أَعْلَمُ رَجُلاً أَبْعَدَ مِنَ الْمَسْجِدِ مِنْهُ وَكَانَ لاَ تُخْطِئُهُ صَلاَةٌ - قَالَ - فَقِيلَ لَهُ أَوْ قُلْتُ لَهُ لَوِ اشْتَرَيْتَ حِمَارًا تَرْكَبُهُ فِي الظَّلْمَاءِ وَفِي الرَّمْضَاءِ . قَالَ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ مَنْزِلِي إِلَى جَنْبِ الْمَسْجِدِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ يُكْتَبَ لِي مَمْشَاىَ إِلَى الْمَسْجِدِ وَرُجُوعِي إِذَا رَجَعْتُ إِلَى أَهْلِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ جَمَعَ اللَّهُ لَكَ ذَلِكَ كُلَّهُ " .
Убайй ибн Каъб айтди: Бир киши бор эди — масжиддан ундан узоқроқ (яшовчи) бир кишини билмас эдим; ва ундан ҳеч бир намоз ўтиб кетмас эди (жамоатни қолдирмас эди). Унга айтилди — ёки мен унга айтдим: «Бир эшак сотиб олсанг — уни зулматда ва қизиган қум(ли иссиқ)да минсанг (бўлар эди)». У: «Уйим масжид ёнида бўлиши мени севинтирмайди; мен масжидга юриб боришим ва аҳлимга қайтганимда қайтишим (қадамларим) менга ёзилишини истайман» деди. Бас Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Аллаҳ сенга шуларнинг ҳаммасини жамлади» деди.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . بِنَحْوِهِ .
(Бу ҳадис) ат-Таймий(дан) шу иснод билан — шунга ўхшаш (ривоят қилинди).
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بَيْتُهُ أَقْصَى بَيْتٍ فِي الْمَدِينَةِ فَكَانَ لاَ تُخْطِئُهُ الصَّلاَةُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَتَوَجَّعْنَا لَهُ فَقُلْتُ لَهُ يَا فُلاَنُ لَوْ أَنَّكَ اشْتَرَيْتَ حِمَارًا يَقِيكَ مِنَ الرَّمْضَاءِ وَيَقِيكَ مِنْ هَوَامِّ الأَرْضِ . قَالَ أَمَا وَاللَّهِ مَا أُحِبُّ أَنَّ بَيْتِي مُطَنَّبٌ بِبَيْتِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحَمَلْتُ بِهِ حِمْلاً حَتَّى أَتَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ - قَالَ - فَدَعَاهُ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ وَذَكَرَ لَهُ أَنَّهُ يَرْجُو فِي أَثَرِهِ الأَجْرَ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لَكَ مَا احْتَسَبْتَ " .
Убайй ибн Каъб айтди: Ансордан бир киши бор эди — унинг уйи Мадинадаги энг узоқ уй эди; ва ундан Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) билан (ўқиладиган) намоз ўтиб кетмас эди. Биз унга ачиндик; мен унга: «Эй фалон, бир эшак сотиб олсанг — сени қизиган қумдан ва ернинг ҳашаротларидан асрар эди» дедим. У: «Аллаҳга қасам, уйим Муҳаммад (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг уйига ёнма-ён (арқон билан боғлиқ) бўлишини ҳам ёқтирмайман» деди. Бас мен буни оғир (вазнли) қабул қилдим, то Аллаҳнинг Набийси (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг олдига бориб, унга хабар бергунимча. У (Набий) уни чақирди ва унга шундай (ўша гапни) айтди; (у киши) эса унга — ўз изи (қадами) ортида ажр умид қилишини зикр қилди. Бас Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) унга: «Албатта сенга — сен ният қилган (умид қилган) нарса бордир» деди.
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَزْهَرَ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا أَبِي كُلُّهُمْ، عَنْ عَاصِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
(Бу ҳадис) улар(нинг) ҳаммасидан, Осим(дан) шу иснодда — шунга ўхшаш (ривоят қилинди).
وَحَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَتْ دِيَارُنَا نَائِيَةً عَنِ الْمَسْجِدِ، فَأَرَدْنَا أَنْ نَبِيعَ، بُيُوتَنَا فَنَقْتَرِبَ مِنَ الْمَسْجِدِ فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ لَكُمْ بِكُلِّ خُطْوَةٍ دَرَجَةً " .
Жобир ибн Абдуллаҳ айтди: Бизнинг ҳовлиларимиз масжиддан узоқ эди; бас биз уйларимизни сотиб, масжидга яқинлашмоқчи бўлдик. Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) бизни қайтарди (ман қилди) ва: «Албатта сизларга ҳар бир қадам(ингиз) учун бир даража бордир» деди.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، قَالَ حَدَّثَنِي الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَلَتِ الْبِقَاعُ حَوْلَ الْمَسْجِدِ فَأَرَادَ بَنُو سَلِمَةَ أَنْ يَنْتَقِلُوا إِلَى قُرْبِ الْمَسْجِدِ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُمْ " إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكُمْ تُرِيدُونَ أَنْ تَنْتَقِلُوا قُرْبَ الْمَسْجِدِ " . قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أَرَدْنَا ذَلِكَ . فَقَالَ " يَا بَنِي سَلِمَةَ دِيَارَكُمْ تُكْتَبْ آثَارُكُمْ دِيَارَكُمْ تُكْتَبْ آثَارُكُمْ " .
Жобир ибн Абдуллаҳ айтди: Масжид атрофидаги жойлар бўшаб қолди; бас Бану Салима масжид яқинига кўчиб ўтмоқчи бўлди. Бу Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)га етиб борди; бас у уларга: «Менга етиб келдики, сизлар масжид яқинига кўчиб ўтмоқчисиз» деди. Улар: «Ҳа, эй Расулуллаҳ, биз буни истадик» дедилар. У: «Эй Бану Салима, ҳовлиларингизда (туринг) — изларингиз (қадамларингиз) ёзилади; ҳовлиларингизда (туринг) — изларингиз ёзилади» деди.
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ كَهْمَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَرَادَ بَنُو سَلِمَةَ أَنْ يَتَحَوَّلُوا، إِلَى قُرْبِ الْمَسْجِدِ . - قَالَ - وَالْبِقَاعُ خَالِيَةٌ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا بَنِي سَلِمَةَ دِيَارَكُمْ تُكْتَبْ آثَارُكُمْ " . فَقَالُوا مَا كَانَ يَسُرُّنَا أَنَّا كُنَّا تَحَوَّلْنَا .
Жобир ибн Абдуллаҳ айтди: Бану Салима масжид яқинига кўчиб ўтмоқчи бўлди — жойлар бўш эди. Бу Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)га етиб борди; бас у: «Эй Бану Салима, ҳовлиларингизда (туринг) — изларингиз ёзилади» деди. Бас улар: «Биз кўчиб ўтган бўлганимизда эди, бу бизни севинтирмас эди (яъни кўчмаганимиздан хурсандмиз)» дедилар.