حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَرْنَا بِصِبْيَانٍ فِيهِمُ ابْنُ صَيَّادٍ فَفَرَّ الصِّبْيَانُ وَجَلَسَ ابْنُ صَيَّادٍ فَكَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَرِهَ ذَلِكَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَرِبَتْ يَدَاكَ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . فَقَالَ لاَ . بَلْ تَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ . فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ذَرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ حَتَّى أَقْتُلَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ يَكُنِ الَّذِي تَرَى فَلَنْ تَسْتَطِيعَ قَتْلَهُ " .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba va Ishoq ibn Ibrohim — matn Usmonniki — rivoyat qildi; Ishoq: xabar berdi, dedi, Usmon esa: bizga Jarir al-A'mashdan, u Abu Voildan, u Abdullohdan rivoyat qildi, dedi. Abdulloh: Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan birga edik, bir guruh bolalar yonidan o'tdik, ular ichida Ibn Sayyod ham bor edi. Bolalar qochib ketishdi, Ibn Sayyod esa o'tirib qoldi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bundan xush bo'lmagandek bo'ldilar va unga: «Qo'llaring tuproq bo'lsin, men Allahning Rasuli ekanimga guvohlik berasanmi?» dedilar. U: Yo'q, balki sen men Allahning rasuli ekanimga guvohlik ber, dedi. Shunda Umar ibn al-Xattob: Ey Allahning Rasuli, meni qo'ying, uni o'ldiray, dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Agar u sen gumon qilayotgan kishi bo'lsa, uni o'ldirishga qodir bo'lmaysan», dedilar, dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّ بِابْنِ صَيَّادٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا " . فَقَالَ دُخٌّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ " . فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ فَإِنْ يَكُنِ الَّذِي تَخَافُ لَنْ تَسْتَطِيعَ قَتْلَهُ " .
Bizga Muhammad ibn Abdulloh ibn Numayr, Ishoq ibn Ibrohim va Abu Kurayb — matn Abu Kuraybniki — rivoyat qildi; Ibn Numayr: bizga rivoyat qildi, dedi, qolgan ikkisi esa: bizga xabar berdi, dedilar; Abu Muoviya, bizga al-A'mash Shaqiqdan, u Abdullohdan rivoyat qildi. Abdulloh: Biz Payg'ambar sollallahu alayhi vasallam bilan birga yurar edik, u Ibn Sayyod yonidan o'tdilar va unga Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Men senga bir narsa yashirdim (ko'nglimda bir narsa o'yladim)», dedilar. U: «Dux», dedi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Yo'qol, sen o'z darajangdan o'tolmaysan», dedilar. Umar: Ey Allahning Rasuli, meni qo'ying, uning bo'ynini uray, dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Uni qo'y, agar u sen qo'rqayotgan kishi bo'lsa, uni o'ldirishga qodir bo'lmaysan», dedilar, dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ لَقِيَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فِي بَعْضِ طُرُقِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . فَقَالَ هُوَ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آمَنْتُ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ مَا تَرَى " . قَالَ أَرَى عَرْشًا عَلَى الْمَاءِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَرَى عَرْشَ إِبْلِيسَ عَلَى الْبَحْرِ وَمَا تَرَى " . قَالَ أَرَى صَادِقَيْنِ وَكَاذِبًا أَوْ كَاذِبَيْنِ وَصَادِقًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لُبِسَ عَلَيْهِ دَعُوهُ " .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi, bizga Solim ibn Nuh al-Jurayriydan, u Abu Nazradan, u Abu Saiyddan rivoyat qildi. Abu Saiyd: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam, Abu Bakr va Umar bilan birga Madinaning ba'zi yo'llarida unga (Ibn Sayyodga) duch keldilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga: «Men Allahning Rasuli ekanimga guvohlik berasanmi?» dedilar. U esa: Sen men Allahning rasuli ekanimga guvohlik berasanmi? dedi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Men Allahga, Uning farishtalariga va Uning kitoblariga iymon keltirdim. Sen nima ko'ryapsan?» dedilar. U: Suv ustida bir arsh ko'ryapman, dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Sen Iblisning dengiz ustidagi arshini ko'ryapsan, yana nima ko'ryapsan?» dedilar. U: Ikki rostgo'y va bir yolg'onchini, yoki ikki yolg'onchi va bir rostgo'yni ko'ryapman, dedi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Unga ish chalkash qilib qo'yildi, uni qo'yinglar», dedilar, dedi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَقِيَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ابْنَ صَائِدٍ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَابْنُ صَائِدٍ مَعَ الْغِلْمَانِ . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ الْجُرَيْرِيِّ .
Bizga Yahyo ibn Habib va Muhammad ibn Abdula'lo rivoyat qildi, ular ikkalasi: bizga Mu'tamir rivoyat qildi, dedilar; u: otam aytayotganini eshitdim, dedi; bizga Abu Nazra Jobir ibn Abdullohdan rivoyat qildi. Jobir: Allahning Payg'ambari sollallahu alayhi vasallam Ibn Soiddga duch keldilar, u kishi bilan birga Abu Bakr va Umar bor edi, Ibn Soidd esa bolalar bilan edi, dedi. So'ng u al-Jurayriyning hadisiga o'xshash rivoyat qildi.
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ صَائِدٍ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ لِي أَمَا قَدْ لَقِيتُ مِنَ النَّاسِ يَزْعُمُونَ أَنِّي الدَّجَّالُ أَلَسْتَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّهُ لاَ يُولَدُ لَهُ " . قَالَ قُلْتُ بَلَى . قَالَ فَقَدْ وُلِدَ لِي . أَوَلَيْسَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ وَلاَ مَكَّةَ " . قُلْتُ بَلَى . قَالَ فَقَدْ وُلِدْتُ بِالْمَدِينَةِ وَهَذَا أَنَا أُرِيدُ مَكَّةَ - قَالَ - ثُمَّ قَالَ لِي فِي آخِرِ قَوْلِهِ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ مَوْلِدَهُ وَمَكَانَهُ وَأَيْنَ هُوَ . قَالَ فَلَبَسَنِي .
Menga Ubaydulloh ibn Umar al-Qavoririy va Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi, ular ikkalasi: bizga Abdula'lo rivoyat qildi, dedilar; bizga Dovud Abu Nazradan, u Abu Saiyd al-Xudriydan rivoyat qildi. Abu Saiyd: Men Ibn Soidd bilan Makkaga birga safar qildim. U menga: Men odamlardan shunday narsalarni ko'rdimki, ular meni Dajjol deb gumon qilishadi. Sen Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «U (Dajjol)ning farzandi bo'lmaydi» deganlarini eshitmaganmiding? dedi. Men: Ha, eshitganman, dedim. U: Mening farzandim bo'ldi-ku, dedi. Sen Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «U Madinaga ham, Makkaga ham kirmaydi» deganlarini eshitmaganmiding? dedi. Men: Ha, eshitganman, dedim. U: Men Madinada tug'ilganman va mana men Makkaga bormoqchiman, dedi. So'ng so'zining oxirida menga: Vallahi, men uning tug'ilgan joyini, manzilini va u qaerdaligini bilaman, dedi. Shunda u meni chalg'itib qo'ydi (shubhaga soldi), dedi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ لِيَ ابْنُ صَائِدٍ وَأَخَذَتْنِي مِنْهُ ذَمَامَةٌ هَذَا عَذَرْتُ النَّاسَ مَا لِي وَلَكُمْ يَا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ أَلَمْ يَقُلْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ يَهُودِيٌّ " . وَقَدْ أَسْلَمْتُ . قَالَ " وَلاَ يُولَدُ لَهُ " . وَقَدْ وُلِدَ لِي . وَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَيْهِ مَكَّةَ " . وَقَدْ حَجَجْتُ . قَالَ فَمَا زَالَ حَتَّى كَادَ أَنْ يَأْخُذَ فِيَّ قَوْلُهُ . قَالَ فَقَالَ لَهُ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ الآنَ حَيْثُ هُوَ وَأَعْرِفُ أَبَاهُ وَأُمَّهُ . قَالَ وَقِيلَ لَهُ أَيَسُرُّكَ أَنَّكَ ذَاكَ الرَّجُلُ قَالَ فَقَالَ لَوْ عُرِضَ عَلَىَّ مَا كَرِهْتُ .
Bizga Yahyo ibn Habib va Muhammad ibn Abdula'lo rivoyat qildi, ular ikkalasi: bizga Mu'tamir rivoyat qildi, dedilar; u: otam Abu Nazradan, u Abu Saiyd al-Xudriydan rivoyat qilayotganini eshitdim, dedi. Abu Saiyd: Ibn Soidd menga aytdi — meni unga nisbatan bir uyalish tuydim — u: Mana, men odamlarni uzr deb qabul qildim, lekin men bilan sizlarning, ey Muhammadning ashoblari, qanday daxlim bor? Allahning Payg'ambari sollallahu alayhi vasallam: «U yahudiy» demaganmidilar? Men esa Islomni qabul qildim. «Uning farzandi bo'lmaydi» dedilar, mening esa farzandim bo'ldi. «Allah unga Makkani harom qildi» dedilar, men esa haj qildim, dedi. Abu Saiyd: U shunday gapirib turdiki, hatto uning so'zi menga ta'sir qilay deb qoldi, dedi. So'ng u: Lekin vallahi, men hozir uning qaerdaligini bilaman, otasi va onasini ham taniyman, dedi. Unga: Sen o'sha odam (Dajjol) bo'lishing seni quvontiradimi? deyildi. U: Agar menga taklif qilinsa, men buni yomon ko'rmasdim, dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، أَخْبَرَنِي الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجْنَا حُجَّاجًا أَوْ عُمَّارًا وَمَعَنَا ابْنُ صَائِدٍ - قَالَ - فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَتَفَرَّقَ النَّاسُ وَبَقِيتُ أَنَا وَهُوَ فَاسْتَوْحَشْتُ مِنْهُ وَحْشَةً شَدِيدَةً مِمَّا يُقَالُ عَلَيْهِ - قَالَ - وَجَاءَ بِمَتَاعِهِ فَوَضَعَهُ مَعَ مَتَاعِي . فَقُلْتُ إِنَّ الْحَرَّ شَدِيدٌ فَلَوْ وَضَعْتَهُ تَحْتَ تِلْكَ الشَّجَرَةِ - قَالَ - فَفَعَلَ - قَالَ - فَرُفِعَتْ لَنَا غَنَمٌ فَانْطَلَقَ فَجَاءَ بِعُسٍّ فَقَالَ اشْرَبْ أَبَا سَعِيدٍ . فَقُلْتُ إِنَّ الْحَرَّ شَدِيدٌ وَاللَّبَنُ حَارٌّ . مَا بِي إِلاَّ أَنِّي أَكْرَهُ أَنْ أَشْرَبَ عَنْ يَدِهِ - أَوْ قَالَ آخُذَ عَنْ يَدِهِ - فَقَالَ أَبَا سَعِيدٍ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آخُذَ حَبْلاً فَأُعَلِّقَهُ بِشَجَرَةٍ ثُمَّ أَخْتَنِقَ مِمَّا يَقُولُ لِيَ النَّاسُ يَا أَبَا سَعِيدٍ مَنْ خَفِيَ عَلَيْهِ حَدِيثُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا خَفِيَ عَلَيْكُمْ مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلَسْتَ مِنْ أَعْلَمِ النَّاسِ بِحَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ كَافِرٌ " . وَأَنَا مُسْلِمٌ أَوَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ عَقِيمٌ لاَ يُولَدُ لَهُ " . وَقَدْ تَرَكْتُ وَلَدِي بِالْمَدِينَةِ أَوَ لَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ وَلاَ مَكَّةَ " . وَقَدْ أَقْبَلْتُ مِنَ الْمَدِينَةِ وَأَنَا أُرِيدُ مَكَّةَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ حَتَّى كِدْتُ أَنْ أَعْذِرَهُ . ثُمَّ قَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُهُ وَأَعْرِفُ مَوْلِدَهُ وَأَيْنَ هُوَ الآنَ . قَالَ قُلْتُ لَهُ تَبًّا لَكَ سَائِرَ الْيَوْمِ .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi, bizga Solim ibn Nuh rivoyat qildi, menga al-Jurayriy Abu Nazradan, u Abu Saiyd al-Xudriydan xabar berdi. Abu Saiyd: Biz hojilar yoki umrachilar bo'lib chiqdik, biz bilan birga Ibn Soidd ham bor edi, dedi. Biz bir manzilga tushdik, odamlar tarqaldi, men va u qoldik. Uning haqida aytilayotgan narsalardan men undan qattiq cho'chidim, dedi. U yukini keltirib, mening yukim yoniga qo'ydi. Men: Issiq qattiq-ku, agar uni anavi daraxt tagiga qo'ysang, dedim. U shunday qildi, dedi. Bizga bir poda qo'y ko'rindi, u borib bir piyola sut keltirdi va: Ich, ey Abu Saiyd, dedi. Men: Issiq qattiq, sut esa qaynoq, dedim — aslida men uning qo'lidan ichishni yomon ko'rganimdan boshqa narsa yo'q edi — yoki: uning qo'lidan olishni yomon ko'rdim, dedim. U: Ey Abu Saiyd, men bir arqon olib, uni daraxtga osib, o'zimni bo'g'ib o'lay deyman, odamlar menga aytayotgan gaplardan! Ey Abu Saiyd, Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning hadisi kimga maxfiy qolgan bo'lsa, sizga, ey Ansorlar jamoasi, maxfiy qolmagan-ku. Sen Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning hadisini odamlar ichida eng yaxshi bilganlardan emasmisan? Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «U kofir» demaganmidilar? Men esa musulmonman. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «U bepusht, uning farzandi bo'lmaydi» demaganmidilar? Men esa Madinada farzandimni qoldirdim. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «U Madinaga ham, Makkaga ham kirmaydi» demaganmidilar? Men esa Madinadan kelyapman va Makkaga bormoqchiman, dedi. Abu Saiyd al-Xudriy: Hatto men uni uzrli deb qabul qilay deb qoldim, dedi. So'ng u: Lekin vallahi, men uni taniyman, uning tug'ilgan joyini va hozir u qaerdaligini bilaman, dedi. Men unga: Butun kun seni nobud bo'lsin, dedim, dedi.
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَائِدٍ " مَا تُرْبَةُ الْجَنَّةِ " . قَالَ دَرْمَكَةٌ بَيْضَاءُ مِسْكٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . قَالَ " صَدَقْتَ " .
Bizga Nasr ibn Aliy al-Jahzamiy rivoyat qildi, bizga Bishr — ya'ni Ibn Mufazzal — Abu Maslamadan, u Abu Nazradan, u Abu Saiyddan rivoyat qildi. Abu Saiyd: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Ibn Soiddga: «Jannatning tuprog'i qanaqa?» dedilar. U: Oppoq un, misk-ey, Abul-Qosim, dedi. U: «Rost aytding», dedilar, dedi.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ ابْنَ صَيَّادٍ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ تُرْبَةِ الْجَنَّةِ فَقَالَ " دَرْمَكَةٌ بَيْضَاءُ مِسْكٌ خَالِصٌ " .
Va bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Abu Usoma al-Jurayriydan, u Abu Nazradan, u Abu Saiyddan rivoyat qildi. Ibn Sayyod Payg'ambar sollallahu alayhi vasallamdan jannatning tuprog'i haqida so'radi, u: «Oppoq un, sof misk», dedilar.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ رَأَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَحْلِفُ بِاللَّهِ أَنَّ ابْنَ صَائِدٍ الدَّجَّالُ، فَقُلْتُ أَتَحْلِفُ بِاللَّهِ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ عُمَرَ يَحْلِفُ عَلَى ذَلِكَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُنْكِرْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Ubaydulloh ibn Mu'oz al-Anbariy rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Shu'ba Sa'd ibn Ibrohimdan, u Muhammad ibn al-Munkadirdan rivoyat qildi. U: Men Jobir ibn Abdullohni Allah bilan qasam ichib, Ibn Soidd Dajjoldir deb turganini ko'rdim, dedi. Men: Allah bilan qasam ichyapsanmi? dedim. U: Men Umarning buni Payg'ambar sollallahu alayhi vasallamning huzurida qasam ichib aytganini eshitdim, Payg'ambar sollallahu alayhi vasallam buni inkor qilmadilar, dedi.
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنِي ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْطَلَقَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ حَتَّى وَجَدَهُ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ يَوْمَئِذٍ الْحُلُمَ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَيَّادٍ " أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ . فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَفَضَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " آمَنْتُ بِاللَّهِ وَبِرُسُلِهِ " . ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَاذَا تَرَى " . قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ " . ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا " . فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ " هُوَ الدُّخُّ " . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ " . فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ذَرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ " . وَقَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ إِلَى النَّخْلِ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ طَفِقَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَهُوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ ابْنُ صَيَّادٍ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشٍ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا زَمْزَمَةٌ فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ يَا صَافِ - وَهُوَ اسْمُ ابْنِ صَيَّادٍ - هَذَا مُحَمَّدٌ . فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ " . قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ " إِنِّي لأُنْذِرُكُمُوهُ مَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ أَنْذَرَهُ قَوْمَهُ لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ وَلَكِنْ أَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ تَعَلَّمُوا أَنَّهُ أَعْوَرُ وَأَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَيْسَ بِأَعْوَرَ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيُّ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ بَعْضُ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ حَذَّرَ النَّاسَ الدَّجَّالَ " إِنَّهُ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ يَقْرَؤُهُ مَنْ كَرِهَ عَمَلَهُ أَوْ يَقْرَؤُهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ " . وَقَالَ " تَعَلَّمُوا أَنَّهُ لَنْ يَرَى أَحَدٌ مِنْكُمْ رَبَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَمُوتَ " .
Menga Harmala ibn Yahyo ibn Abdulloh ibn Harmala ibn Imron at-Tujibiy rivoyat qildi, menga Ibn Vahb xabar berdi, menga Yunus Ibn Shihobdan, u Solim ibn Abdullohdan xabar berdi. U unga xabar berishicha, Abdulloh ibn Umar unga xabar berdiki, Umar ibn al-Xattob Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan birga bir guruh kishilar ichida Ibn Sayyod tomonga bordi, hatto uni bolalar bilan Banu Mag'olaning qal'asi yonida o'ynab turganini topdi. O'sha kunlari Ibn Sayyod balog'atga yetay deb qolgan edi. U sezmay qoldi, hatto Rasulullah sollallahu alayhi vasallam qo'llari bilan uning yelkasiga urdilar. So'ng Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Ibn Sayyodga: «Men Allahning Rasuli ekanimga guvohlik berasanmi?» dedilar. Ibn Sayyod unga qarab: Men sen ummiylarning (savodsizlarning) rasuli ekaningga guvohlik beraman, dedi. So'ng Ibn Sayyod Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga: Sen men Allahning rasuli ekanimga guvohlik berasanmi? dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uni rad etib: «Men Allahga va Uning rasullariga iymon keltirdim», dedilar. So'ng Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga: «Sen nima ko'rasan?» dedilar. Ibn Sayyod: Menga bir rostgo'y va bir yolg'onchi keladi, dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga: «Senga ish chalkashtirib qo'yilgan», dedilar. So'ng Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga: «Men senga bir narsa yashirdim (ko'nglimda o'yladim)», dedilar. Ibn Sayyod: «U dux», dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga: «Yo'qol, sen o'z darajangdan o'tolmaysan», dedilar. Shunda Umar ibn al-Xattob: Meni qo'ying, ey Allahning Rasuli, uning bo'ynini uray, dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga: «Agar u o'sha (Dajjol) bo'lsa, sen unga g'olib qilinmaysan, agar o'sha bo'lmasa, uni o'ldirishda sen uchun yaxshilik yo'q», dedilar. Solim ibn Abdulloh: Men Abdulloh ibn Umarning shunday deganini eshitdim, dedi: Shundan keyin Rasulullah sollallahu alayhi vasallam va Ubay ibn Ka'b al-Ansoriy Ibn Sayyod bo'lgan xurmozorga bordilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam xurmozorga kirganlarida, Ibn Sayyod o'zlarini ko'rishidan oldin undan biror narsa eshitish uchun xurmo tanalari bilan to'silib, yashirinib bordilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uni bir gilamga o'ralgan holda to'shakda yotgan va u (gilam) ichida g'o'ng'ir-g'o'ng'ir ovoz chiqarayotganini ko'rdilar. Ibn Sayyodning onasi Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning xurmo tanalari bilan to'silib kelayotganlarini ko'rib, Ibn Sayyodga: Ey Sof — bu Ibn Sayyodning ismi edi — mana Muhammad, dedi. Shunda Ibn Sayyod sapchib turdi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Agar uni qo'yib qo'yganida, ishi ochilar edi», dedilar. Solim: Abdulloh ibn Umar aytdi, dedi: So'ng Rasulullah sollallahu alayhi vasallam odamlar oldida o'rinlaridan turib, Allahga loyiq bo'lganidek hamd aytdilar, so'ng Dajjolni zikr qilib: «Men sizlarni undan ogohlantiraman. Har bir payg'ambar o'z qavmini undan ogohlantirgan, Nuh ham o'z qavmini undan ogohlantirgan. Lekin men sizlarga u haqida bironta payg'ambar o'z qavmiga aytmagan bir so'zni aytaman: bilingki, u ko'r, Allah tabaroka va taolo esa ko'r emas», dedilar. Ibn Shihob: Menga Umar ibn Sobit al-Ansoriy xabar berdiki, unga Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning ashoblaridan ba'zilari xabar bergan, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam odamlarni Dajjoldan ogohlantirgan kuni shunday dedilar: «Albatta uning ikki ko'zi orasiga kofir deb yozilgan, uni amalini yomon ko'rgan har bir kishi o'qiydi, yoki uni har bir mo'min o'qiydi». Va: «Bilingki, sizdan biror kishi o'lguniga qadar Robbini aziz va jalil Zotni ko'rmaydi», dedilar.
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنِي ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْطَلَقَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ حَتَّى وَجَدَهُ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ يَوْمَئِذٍ الْحُلُمَ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَيَّادٍ " أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ . فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَفَضَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " آمَنْتُ بِاللَّهِ وَبِرُسُلِهِ " . ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَاذَا تَرَى " . قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ " . ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا " . فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ " هُوَ الدُّخُّ " . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ " . فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ذَرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ " . وَقَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ إِلَى النَّخْلِ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ طَفِقَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَهُوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ ابْنُ صَيَّادٍ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشٍ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا زَمْزَمَةٌ فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ يَا صَافِ - وَهُوَ اسْمُ ابْنِ صَيَّادٍ - هَذَا مُحَمَّدٌ . فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ " . قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ " إِنِّي لأُنْذِرُكُمُوهُ مَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ أَنْذَرَهُ قَوْمَهُ لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ وَلَكِنْ أَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ تَعَلَّمُوا أَنَّهُ أَعْوَرُ وَأَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَيْسَ بِأَعْوَرَ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيُّ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ بَعْضُ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ حَذَّرَ النَّاسَ الدَّجَّالَ " إِنَّهُ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ يَقْرَؤُهُ مَنْ كَرِهَ عَمَلَهُ أَوْ يَقْرَؤُهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ " . وَقَالَ " تَعَلَّمُوا أَنَّهُ لَنْ يَرَى أَحَدٌ مِنْكُمْ رَبَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَمُوتَ " .
Menga Harmala ibn Yahyo ibn Abdulloh ibn Harmala ibn Imron at-Tujibiy rivoyat qildi, menga Ibn Vahb xabar berdi, menga Yunus Ibn Shihobdan, u Solim ibn Abdullohdan xabar berdi. U unga xabar berishicha, Abdulloh ibn Umar unga xabar berdiki, Umar ibn al-Xattob Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan birga bir guruh kishilar ichida Ibn Sayyod tomonga bordi, hatto uni bolalar bilan Banu Mag'olaning qal'asi yonida o'ynab turganini topdi. O'sha kunlari Ibn Sayyod balog'atga yetay deb qolgan edi. U sezmay qoldi, hatto Rasulullah sollallahu alayhi vasallam qo'llari bilan uning yelkasiga urdilar. So'ng Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Ibn Sayyodga: «Men Allahning Rasuli ekanimga guvohlik berasanmi?» dedilar. Ibn Sayyod unga qarab: Men sen ummiylarning rasuli ekaningga guvohlik beraman, dedi. So'ng Ibn Sayyod Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga: Sen men Allahning rasuli ekanimga guvohlik berasanmi? dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uni rad etib: «Men Allahga va Uning rasullariga iymon keltirdim», dedilar. So'ng Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga: «Sen nima ko'rasan?» dedilar. Ibn Sayyod: Menga bir rostgo'y va bir yolg'onchi keladi, dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga: «Senga ish chalkashtirib qo'yilgan», dedilar. So'ng Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga: «Men senga bir narsa yashirdim», dedilar. Ibn Sayyod: «U dux», dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga: «Yo'qol, sen o'z darajangdan o'tolmaysan», dedilar. Shunda Umar ibn al-Xattob: Meni qo'ying, ey Allahning Rasuli, uning bo'ynini uray, dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga: «Agar u o'sha bo'lsa, sen unga g'olib qilinmaysan, agar o'sha bo'lmasa, uni o'ldirishda sen uchun yaxshilik yo'q», dedilar. Solim ibn Abdulloh: Men Abdulloh ibn Umarning shunday deganini eshitdim, dedi: Shundan keyin Rasulullah sollallahu alayhi vasallam va Ubay ibn Ka'b al-Ansoriy Ibn Sayyod bo'lgan xurmozorga bordilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam xurmozorga kirganlarida, Ibn Sayyod o'zlarini ko'rishidan oldin undan biror narsa eshitish uchun xurmo tanalari bilan to'silib, yashirinib bordilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uni bir gilamga o'ralgan holda to'shakda yotgan va u ichida g'o'ng'ir-g'o'ng'ir ovoz chiqarayotganini ko'rdilar. Ibn Sayyodning onasi Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning xurmo tanalari bilan to'silib kelayotganlarini ko'rib, Ibn Sayyodga: Ey Sof — bu Ibn Sayyodning ismi edi — mana Muhammad, dedi. Shunda Ibn Sayyod sapchib turdi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Agar uni qo'yib qo'yganida, ishi ochilar edi», dedilar. Solim: Abdulloh ibn Umar aytdi, dedi: So'ng Rasulullah sollallahu alayhi vasallam odamlar oldida o'rinlaridan turib, Allahga loyiq bo'lganidek hamd aytdilar, so'ng Dajjolni zikr qilib: «Men sizlarni undan ogohlantiraman. Har bir payg'ambar o'z qavmini undan ogohlantirgan, Nuh ham o'z qavmini undan ogohlantirgan. Lekin men sizlarga u haqida bironta payg'ambar o'z qavmiga aytmagan bir so'zni aytaman: bilingki, u ko'r, Allah tabaroka va taolo esa ko'r emas», dedilar. Ibn Shihob: Menga Umar ibn Sobit al-Ansoriy xabar berdiki, unga Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning ashoblaridan ba'zilari xabar bergan, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam odamlarni Dajjoldan ogohlantirgan kuni shunday dedilar: «Albatta uning ikki ko'zi orasiga kofir deb yozilgan, uni amalini yomon ko'rgan har bir kishi o'qiydi, yoki uni har bir mo'min o'qiydi». Va: «Bilingki, sizdan biror kishi o'lguniga qadar Robbini aziz va jalil Zotni ko'rmaydi», dedilar.
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنِي ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْطَلَقَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ حَتَّى وَجَدَهُ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ يَوْمَئِذٍ الْحُلُمَ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَيَّادٍ " أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ . فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَفَضَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " آمَنْتُ بِاللَّهِ وَبِرُسُلِهِ " . ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَاذَا تَرَى " . قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ " . ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا " . فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ " هُوَ الدُّخُّ " . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ " . فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ذَرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ " . وَقَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ إِلَى النَّخْلِ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ طَفِقَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَهُوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ ابْنُ صَيَّادٍ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشٍ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا زَمْزَمَةٌ فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ يَا صَافِ - وَهُوَ اسْمُ ابْنِ صَيَّادٍ - هَذَا مُحَمَّدٌ . فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ " . قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ " إِنِّي لأُنْذِرُكُمُوهُ مَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ أَنْذَرَهُ قَوْمَهُ لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ وَلَكِنْ أَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ تَعَلَّمُوا أَنَّهُ أَعْوَرُ وَأَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَيْسَ بِأَعْوَرَ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيُّ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ بَعْضُ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ حَذَّرَ النَّاسَ الدَّجَّالَ " إِنَّهُ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ يَقْرَؤُهُ مَنْ كَرِهَ عَمَلَهُ أَوْ يَقْرَؤُهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ " . وَقَالَ " تَعَلَّمُوا أَنَّهُ لَنْ يَرَى أَحَدٌ مِنْكُمْ رَبَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَمُوتَ " .
Menga Harmala ibn Yahyo ibn Abdulloh ibn Harmala ibn Imron at-Tujibiy rivoyat qildi, menga Ibn Vahb xabar berdi, menga Yunus Ibn Shihobdan, u Solim ibn Abdullohdan xabar berdi. U unga xabar berishicha, Abdulloh ibn Umar unga xabar berdiki, Umar ibn al-Xattob Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan birga bir guruh kishilar ichida Ibn Sayyod tomonga bordi, hatto uni bolalar bilan Banu Mag'olaning qal'asi yonida o'ynab turganini topdi. O'sha kunlari Ibn Sayyod balog'atga yetay deb qolgan edi. U sezmay qoldi, hatto Rasulullah sollallahu alayhi vasallam qo'llari bilan uning yelkasiga urdilar. So'ng Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Ibn Sayyodga: «Men Allahning Rasuli ekanimga guvohlik berasanmi?» dedilar. Ibn Sayyod unga qarab: Men sen ummiylarning rasuli ekaningga guvohlik beraman, dedi. So'ng Ibn Sayyod Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga: Sen men Allahning rasuli ekanimga guvohlik berasanmi? dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uni rad etib: «Men Allahga va Uning rasullariga iymon keltirdim», dedilar. So'ng Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga: «Sen nima ko'rasan?» dedilar. Ibn Sayyod: Menga bir rostgo'y va bir yolg'onchi keladi, dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga: «Senga ish chalkashtirib qo'yilgan», dedilar. So'ng Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga: «Men senga bir narsa yashirdim», dedilar. Ibn Sayyod: «U dux», dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga: «Yo'qol, sen o'z darajangdan o'tolmaysan», dedilar. Shunda Umar ibn al-Xattob: Meni qo'ying, ey Allahning Rasuli, uning bo'ynini uray, dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga: «Agar u o'sha bo'lsa, sen unga g'olib qilinmaysan, agar o'sha bo'lmasa, uni o'ldirishda sen uchun yaxshilik yo'q», dedilar. Solim ibn Abdulloh: Men Abdulloh ibn Umarning shunday deganini eshitdim, dedi: Shundan keyin Rasulullah sollallahu alayhi vasallam va Ubay ibn Ka'b al-Ansoriy Ibn Sayyod bo'lgan xurmozorga bordilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam xurmozorga kirganlarida, Ibn Sayyod o'zlarini ko'rishidan oldin undan biror narsa eshitish uchun xurmo tanalari bilan to'silib, yashirinib bordilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uni bir gilamga o'ralgan holda to'shakda yotgan va u ichida g'o'ng'ir-g'o'ng'ir ovoz chiqarayotganini ko'rdilar. Ibn Sayyodning onasi Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning xurmo tanalari bilan to'silib kelayotganlarini ko'rib, Ibn Sayyodga: Ey Sof — bu Ibn Sayyodning ismi edi — mana Muhammad, dedi. Shunda Ibn Sayyod sapchib turdi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Agar uni qo'yib qo'yganida, ishi ochilar edi», dedilar. Solim: Abdulloh ibn Umar aytdi, dedi: So'ng Rasulullah sollallahu alayhi vasallam odamlar oldida o'rinlaridan turib, Allahga loyiq bo'lganidek hamd aytdilar, so'ng Dajjolni zikr qilib: «Men sizlarni undan ogohlantiraman. Har bir payg'ambar o'z qavmini undan ogohlantirgan, Nuh ham o'z qavmini undan ogohlantirgan. Lekin men sizlarga u haqida bironta payg'ambar o'z qavmiga aytmagan bir so'zni aytaman: bilingki, u ko'r, Allah tabaroka va taolo esa ko'r emas», dedilar. Ibn Shihob: Menga Umar ibn Sobit al-Ansoriy xabar berdiki, unga Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning ashoblaridan ba'zilari xabar bergan, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam odamlarni Dajjoldan ogohlantirgan kuni shunday dedilar: «Albatta uning ikki ko'zi orasiga kofir deb yozilgan, uni amalini yomon ko'rgan har bir kishi o'qiydi, yoki uni har bir mo'min o'qiydi». Va: «Bilingki, sizdan biror kishi o'lguniga qadar Robbini aziz va jalil Zotni ko'rmaydi», dedilar.
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّالله عليه وسلم وَمَعَهُ رَهْطٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حَتَّى وَجَدَ ابْنَ صَيَّادٍ غُلاَمًا قَدْ نَاهَزَ الْحُلُمَ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مُعَاوِيَةَ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ إِلَى مُنْتَهَى حَدِيثِ عُمَرَ بْنِ ثَابِتٍ وَفِي الْحَدِيثِ عَنْ يَعْقُوبَ قَالَ قَالَ أُبَىٌّ - يَعْنِي فِي قَوْلِهِ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ - قَالَ لَوْ تَرَكَتْهُ أُمُّهُ بَيَّنَ أَمْرَهُ .
Bizga al-Hasan ibn Aliy al-Hulvoniy va Abd ibn Humayd rivoyat qildi, ular ikkalasi: bizga Ya'qub — u Ibn Ibrohim ibn Sa'd — rivoyat qildi, dedilar; bizga otam Solihdan, u Ibn Shihobdan rivoyat qildi, menga Solim ibn Abdulloh xabar berdiki, (Rasulullah sollallahu alayhi vasallam) ashoblaridan bir guruh, ular ichida Umar ibn al-Xattob bilan birga (Ibn Sayyod tomonga) chiqdilar, hatto Ibn Sayyodni — balog'atga yetay deb qolgan o'smir bola edi — Banu Muoviyaning qal'asi yonida bolalar bilan o'ynab turganini topdilar. So'ng u hadisni Yunusning hadisiga o'xshatib, Umar ibn Sobitning hadisi oxirigacha keltirdi. Ya'qubdan kelgan hadisda: Ubay aytdi — ya'ni «Agar uni qo'yib qo'yganida ishi ochilar edi» so'zi haqida — u: Agar uni onasi qo'yib qo'yganida, uning ishi ochilar edi, dedi, deyilgan.
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِابْنِ صَيَّادٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ وَهُوَ غُلاَمٌ . بِمَعْنَى حَدِيثِ يُونُسَ وَصَالِحٍ غَيْرَ أَنَّ عَبْدَ بْنَ حُمَيْدٍ لَمْ يَذْكُرْ حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ فِي انْطِلاَقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ إِلَى النَّخْلِ .
Va bizga Abd ibn Humayd va Salama ibn Shabib, ikkalasi Abdurrazzoqdan rivoyat qildi, bizga Ma'mar az-Zuhriydan, u Solimdan, u Ibn Umardan xabar berdi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ashoblaridan bir guruh ichida — ular ichida Umar ibn al-Xattob ham bor edi — Ibn Sayyod yonidan o'tdilar, u esa Banu Mag'olaning qal'asi yonida bolalar bilan o'ynab turardi va u (Ibn Sayyod) bola edi. (Bu hadis) Yunus va Solihning hadisi ma'nosida. Faqat Abd ibn Humayd Ibn Umarning Payg'ambar sollallahu alayhi vasallamning Ubay ibn Ka'b bilan xurmozorga borishlari haqidagi hadisini zikr qilmagan.
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ لَقِيَ ابْنُ عُمَرَ ابْنَ صَائِدٍ فِي بَعْضِ طُرُقِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ لَهُ قَوْلاً أَغْضَبَهُ فَانْتَفَخَ حَتَّى مَلأَ السِّكَّةَ فَدَخَلَ ابْنُ عُمَرَ عَلَى حَفْصَةَ وَقَدْ بَلَغَهَا فَقَالَتْ لَهُ رَحِمَكَ اللَّهُ مَا أَرَدْتَ مِنِ ابْنِ صَائِدٍ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا يَخْرُجُ مِنْ غَضْبَةٍ يَغْضَبُهَا " .
Bizga Abd ibn Humayd rivoyat qildi, bizga Ravh ibn Uboda rivoyat qildi, bizga Hishom Ayyubdan, u Nofe'dan rivoyat qildi. U: Ibn Umar Madinaning ba'zi yo'llarida Ibn Soiddga duch keldi va unga uni g'azablantiradigan bir so'z aytdi. Shunda u (Ibn Soidd) shishib, hatto ko'chani to'ldirib yubordi. Ibn Umar Hafsaning huzuriga kirdi, voqea unga yetib borgan edi. U (Hafsa) unga: Allah senga rahm qilsin, Ibn Soiddni nima qilmoqchi eding? Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning: «U faqat bir g'azab tufayli, g'azablanib chiqadi» deganlarini bilmasmiding? dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَسَنِ بْنِ يَسَارٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ، عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ نَافِعٌ يَقُولُ ابْنُ صَيَّادٍ . قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ لَقِيتُهُ مَرَّتَيْنِ - قَالَ - فَلَقِيتُهُ فَقُلْتُ لِبَعْضِهِمْ هَلْ تَحَدَّثُونَ أَنَّهُ هُوَ قَالَ لاَ وَاللَّهِ - قَالَ - قُلْتُ كَذَبْتَنِي وَاللَّهِ لَقَدْ أَخْبَرَنِي بَعْضُكُمْ أَنَّهُ لَنْ يَمُوتَ حَتَّى يَكُونَ أَكْثَرَكُمْ مَالاً وَوَلَدًا فَكَذَلِكَ هُوَ زَعَمُوا الْيَوْمَ - قَالَ - فَتَحَدَّثْنَا ثُمَّ فَارَقْتُهُ - قَالَ - فَلَقِيتُهُ لَقْيَةً أُخْرَى وَقَدْ نَفَرَتْ عَيْنُهُ - قَالَ - فَقُلْتُ مَتَى فَعَلَتْ عَيْنُكَ مَا أَرَى قَالَ لاَ أَدْرِي - قَالَ - قُلْتُ لاَ تَدْرِي وَهِيَ فِي رَأْسِكَ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ خَلَقَهَا فِي عَصَاكَ هَذِهِ . قَالَ فَنَخَرَ كَأَشَدِّ نَخِيرِ حِمَارٍ سَمِعْتُ - قَالَ - فَزَعَمَ بَعْضُ أَصْحَابِي أَنِّي ضَرَبْتُهُ بِعَصًا كَانَتْ مَعِيَ حَتَّى تَكَسَّرَتْ وَأَمَّا أَنَا فَوَاللَّهِ مَا شَعَرْتُ - قَالَ - وَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فَحَدَّثَهَا فَقَالَتْ مَا تُرِيدُ إِلَيْهِ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّهُ قَدْ قَالَ " إِنَّ أَوَّلَ مَا يَبْعَثُهُ عَلَى النَّاسِ غَضَبٌ يَغْضَبُهُ " .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi, bizga Husayn — ya'ni Ibn Hasan ibn Yasor — rivoyat qildi, bizga Ibn Avn Nofe'dan rivoyat qildi. U: Nofe' «Ibn Sayyod» derdi, dedi. U: Ibn Umar aytdi, dedi: Men unga ikki marta duch keldim. Bir marta duch kelganimda ulardan ba'zilariga: U o'sha (Dajjol) ekanini gapirasizlarmi? dedim. U: Yo'q, vallahi, dedi. Men: Vallahi, sen menga yolg'on aytding, sizlardan biringiz menga xabar berdiki, u sizlarning eng mol va farzandi ko'pingiz bo'lmaguncha o'lmaydi. Mana, bugun u shunday ekan deb gumon qilishar edi, dedim. So'ng biz suhbatlashdik, keyin men undan ajraldim. So'ng men unga boshqa bir marta duch keldim, ko'zi chiqib ketgan edi. Men: Ko'zing qachondan beri men ko'rayotgan holatda bo'lib qoldi? dedim. U: Bilmayman, dedi. Men: Bilmaysanmi, u boshingda turibdi-ku? dedim. U: Agar Allah xohlasa, uni shu hassangda yaratgan, dedi. So'ng u eshitganlarimning eng qattig'i — eshakning hangirashiday hangirab yubordi, dedi. Ba'zi do'stlarim men uni yonimdagi hassa bilan singunicha urdim deb gumon qildilar, lekin men, vallahi, sezmadim, dedi. So'ng u kelib, mo'minlar onasining (Hafsaning) huzuriga kirdi va unga gapirib berdi. U (Hafsa): Undan nima istaysan? U: «Uni odamlar ustiga qo'zg'aydigan birinchi narsa — uni g'azablantiradigan g'azabdir» deganini bilmasmiding? dedi, dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ، اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ الدَّجَّالَ بَيْنَ ظَهْرَانَىِ النَّاسِ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى لَيْسَ بِأَعْوَرَ . أَلاَ وَإِنَّ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ أَعْوَرُ الْعَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِئَةٌ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Abu Usoma va Muhammad ibn Bishr rivoyat qildi, ular ikkalasi: bizga Ubaydulloh Nofe'dan, u Ibn Umardan rivoyat qildi, dedilar. (h) Va bizga Ibn Numayr — matn uniki — rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Bishr rivoyat qildi, bizga Ubaydulloh Nofe'dan, u Ibn Umardan rivoyat qildi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam odamlar orasida Dajjolni zikr qilib: «Allah taolo ko'r emas. Ogoh bo'linglar, al-Masih ad-Dajjol o'ng ko'zi ko'r, uning ko'zi xuddi suzib chiqqan uzum donasiga o'xshaydi», dedilar.
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Menga Abur-Robe' va Abu Komil rivoyat qildi, ular ikkalasi: bizga Hammod — u Ibn Zayd — Ayyubdan rivoyat qildi, dedilar. Va bizga Muhammad ibn Abbod rivoyat qildi, bizga Hotim — ya'ni Ibn Ismoil — Muso ibn Uqbadan rivoyat qildi; ikkalasi Nofe'dan, u Ibn Umardan, u Payg'ambar sollallahu alayhi vasallamdan shunga o'xshash rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ أَنْذَرَ أُمَّتَهُ الأَعْوَرَ الْكَذَّابَ أَلاَ إِنَّهُ أَعْوَرُ وَإِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ وَمَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ ك ف ر " .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno va Muhammad ibn Bashshor rivoyat qildi, ular ikkalasi: bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, dedilar; bizga Shu'ba Qatodadan rivoyat qildi, u: Anas ibn Molikni eshitdim, dedi. Anas: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam shunday dedilar, dedi: «Har bir payg'ambar o'z ummatini ko'r, juda yolg'onchidan ogohlantirgan. Ogoh bo'linglar, u ko'r, Robbingiz esa ko'r emas. Uning ikki ko'zi orasiga k-f-r (kofir) deb yozilgan».