أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مَرْوَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ فَنُودِيَ الصَّلاَةُ جَامِعَةٌ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ وَسَجْدَةً ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَسَجْدَةً . قَالَتْ عَائِشَةُ مَا رَكَعْتُ رُكُوعًا قَطُّ وَلاَ سَجَدْتُ سُجُودًا قَطُّ كَانَ أَطْوَلَ مِنْهُ . خَالَفَهُ مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرٍ .
Менга Маҳмуд ибн Холид хабар берди, у Марвондан (ривоят қилди), у деди: менга Муовия ибн Саллом ривоят қилди, у деди: бизга Яҳё ибн Абу Касир ривоят қилди, у Абу Салама ибн Абдурраҳмондан, у Абдуллаҳ ибн Амрдан (ривоят қилдики), у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) замонларида қуёш тутилди. У буюрдилар, шунда «намоз жамия» (жамоат намози) деб нидо қилинди. Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) одамларга икки руку ва бир сажда билан намоз ўқиб бердилар, сўнг туриб, яна икки руку ва бир сажда билан намоз ўқидилар. Оиша айтди: Мен ҳеч қачон ундан узунроқ руку қилмаганман ва ҳеч қачон ундан узунроқ сажда қилмаганман. Унга Муҳаммад ибн Ҳимяр мухолиф бўлди.
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حِمْيَرٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سَلاَّمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي طُعْمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ جُلِّيَ عَنِ الشَّمْسِ . وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ مَا سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُجُودًا وَلاَ رَكَعَ رُكُوعًا أَطْوَلَ مِنْهُ . خَالَفَهُ عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ .
Бизга Яҳё ибн Усмон хабар берди, у деди: бизга Ибн Ҳимяр ривоят қилди, у Муовия ибн Салломдан, у Яҳё ибн Абу Касирдан, у Абу Туъмадан, у Абдуллаҳ ибн Амрдан (ривоят қилдики), у деди: Қуёш тутилди, шунда Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) икки руку ва икки сажда қилдилар, сўнг туриб, яна икки руку ва икки сажда қилдилар, сўнг қуёш очилди. Оиша (розияллаҳу анҳо): «Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) ундан узунроқ сажда қилмаганлар ва ундан узунроқ руку қилмаганлар,» дерди. Унга Али ибн ал-Муборак мухолиф бўлди.
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَفْصَةَ، مَوْلَى عَائِشَةَ أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ، لَمَّا كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وَأَمَرَ فَنُودِيَ أَنَّ الصَّلاَةَ جَامِعَةٌ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ فِي صَلاَتِهِ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَحَسِبْتُ قَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . ثُمَّ قَامَ مِثْلَ مَا قَامَ وَلَمْ يَسْجُدْ ثُمَّ رَكَعَ فَسَجَدَ ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعَ رَكْعَتَيْنِ وَسَجْدَةً ثُمَّ جَلَسَ وَجُلِّيَ عَنِ الشَّمْسِ .
Бизга Абу Бакр ибн Ишоқ хабар берди, у деди: бизга Абу Зайд Саид ибн ар-Рабийъ ривоят қилди, у деди: бизга Али ибн ал-Муборак ривоят қилди, у Яҳё ибн Абу Касирдан (ривоят қилди), у деди: менга Оишанинг мавлоси Абу Ҳафса ривоят қилдики, Оиша (розияллаҳу анҳо) унга хабар берди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) замонларида қуёш тутилганда, у таҳорат олдилар ва буюрдилар, шунда «намоз жамия» (жамоат намози) деб нидо қилинди. У туриб, намозларида қиёмни узайтирдилар. Оиша айтди: Мен у Бақара сурасини ўқидилар деб ўйладим, сўнг руку қилиб, рукуни узайтирдилар, сўнг: «Самиаллаҳу лиман ҳамидаҳ,» дедилар. Сўнг турган каби турдилар ва сажда қилмадилар, сўнг руку қилиб, сўнг сажда қилдилар, сўнг туриб, қилган ишларини такрорлаб, икки руку ва бир сажда қилдилар. Сўнг ўтирдилар ва қуёш очилди.