أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْحَوْرَاءِ، قَالَ قَالَ الْحَسَنُ عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَلِمَاتٍ أَقُولُهُنَّ فِي الْوَتْرِ فِي الْقُنُوتِ " اللَّهُمَّ اهْدِنِي فِيمَنْ هَدَيْتَ وَعَافِنِي فِيمَنْ عَافَيْتَ وَتَوَلَّنِي فِيمَنْ تَوَلَّيْتَ وَبَارِكْ لِي فِيمَا أَعْطَيْتَ وَقِنِي شَرَّ مَا قَضَيْتَ إِنَّكَ تَقْضِي وَلاَ يُقْضَى عَلَيْكَ وَإِنَّهُ لاَ يَذِلُّ مَنْ وَالَيْتَ تَبَارَكْتَ رَبَّنَا وَتَعَالَيْتَ " .
Бизга Қутайба хабар берди, у деди: бизга Абул-Аҳвас ривоят қилди, Абу Ишоқдан, у Буранддан, у Абул-Ҳавродан (ривоят қилдики), у деди: Ҳасан деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) менга витрнинг қунутида айтадиган калималарни ўргатдилар: «Аллаҳумма-ҳдиний фийман ҳадайта, ва офиний фийман офайта, ва тавалланий фийман таваллайта, ва борик лий фиймаа аътайта, ва қиний шарра маа қазайта, иннака тақзий ва лаа юқзоо алайка, ва иннаҳу лаа язиллу ман волайта, табааракта Раббанаа ва таъолайта» (Эй Аллаҳ, ҳидоят қилганларинг қаторида мени ҳидоят қил, офият берганларинг қаторида менга офият бер, дўст тутганларинг қаторида мени дўст тут, менга ато қилганингда барака бер ва ҳукм қилган нарсангнинг ёмонлигидан мени сақла. Албатта Сен ҳукм қиласан, Сенга ҳукм қилинмайди. Сен дўст тутган киши хор бўлмас. Эй Роббимиз, Сен баракотлисан ва Олийсан).»
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ فِي الْوَتْرِ قَالَ " اللَّهُمَّ اهْدِنِي فِيمَنْ هَدَيْتَ وَبَارِكْ لِي فِيمَا أَعْطَيْتَ وَتَوَلَّنِي فِيمَنْ تَوَلَّيْتَ وَقِنِي شَرَّ مَا قَضَيْتَ فَإِنَّكَ تَقْضِي وَلاَ يُقْضَى عَلَيْكَ وَإِنَّهُ لاَ يَذِلُّ مَنْ وَالَيْتَ تَبَارَكْتَ رَبَّنَا وَتَعَالَيْتَ وَصَلَّى اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ مُحَمَّدٍ " .
Бизга Муҳаммад ибн Салама хабар берди, у деди: бизга Ибн Ваҳб ривоят қилди, Яҳё ибн Абдуллаҳ ибн Салимдан, у Мусо ибн Уқбадан, у Абдуллаҳ ибн Алидан, у Ҳасан ибн Алидан (ривоят қилди), у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) менга витрда мана бу калималарни ўргатдилар, дедилар: «Аллаҳумма-ҳдиний фийман ҳадайта, ва борик лий фиймаа аътайта, ва тавалланий фийман таваллайта, ва қиний шарра маа қазайта, фа иннака тақзий ва лаа юқзоо алайка, ва иннаҳу лаа язиллу ман волайта, табааракта Раббанаа ва таъолайта, ва соллаллаҳу алан-Набиййи Муҳаммад» (Эй Аллаҳ, ҳидоят қилганларинг қаторида мени ҳидоят қил, менга ато қилганингда менга барака бер, дўст тутганларинг қаторида мени дўст тут ва ҳукм қилган нарсангнинг ёмонлигидан мени сақла. Албатта Сен ҳукм қиласан, Сенга ҳукм қилинмайди. Сен дўст тутган киши хор бўлмас. Эй Роббимиз, Сен баракотлисан ва Олийсан. Аллаҳ Набий Муҳаммадга салавот айтсин).»
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَهِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَمْرٍو الْفَزَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي آخِرِ وِتْرِهِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ " .
Бизга Муҳаммад ибн Абдуллаҳ ибн ал-Муборак хабар берди, у деди: бизга Сулаймон ибн Ҳарб ва Ҳишом ибн Абдулмалик ривоят қилдилар, улар дедилар: бизга Ҳаммод ибн Салама ривоят қилди, Ҳишом ибн Амр ал-Фазорийдан, у Абдурраҳмон ибн ал-Ҳорис ибн Ҳишомдан, у Али ибн Абу Толибдан (ривоят қилдики), Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) витрининг охирида шундай дердилар: «Аллаҳумма инний аъуузу би ризоака мин сахотика, ва би муъоофаатика мин уқуубатика, ва аъуузу бика минка, лаа уҳсий санааъан алайка, анта камаа аснайта алаа нафсика» (Эй Аллаҳ, мен ғазабингдан ризолигингга паноҳ тилайман, жазойингдан авфингга паноҳ тилайман, Сендан Сенга паноҳ тилайман. Сенинг ҳамду саноларингни санаб адо эта олмайман. Сен Ўзингни қандай мақтаган бўлсанг, шундайсан).»