أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ .
Бизга Муҳаммад ибн Қудома хабар берди, у деди: бизга Жарир, Мансурдан ривоят қилди, у Иброҳимдан, у ал-Асваддан, у Оиша (розияллаҳу анҳо)дан (ривоят қилди). У деди: «Мен ҳозир ҳам Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг бошларидаги хушбўй (атир)нинг ярқирашига қараётгандекман, ҳолбуки улар эҳромда эдилар.»
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي أُصُولِ شَعْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ .
Бизга Маҳмуд ибн Ғайлон хабар берди, у деди: бизга Абу Довуд ривоят қилди, у деди: бизга Шуъба хабар берди, у Мансурдан, у Иброҳимдан, у ал-Асваддан, у Оиша (розияллаҳу анҳо)дан (ривоят қилди). У деди: «Мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг соч тубларидаги хушбўй (атир)нинг ярқирашига қараб турардим, ҳолбуки улар эҳромда эдилар.»
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفْرِقِ رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ .
Бизга Ҳумайд ибн Масъада хабар берди, у деди: бизга Бишр — яъни Ибн ал-Муфаддал — ривоят қилди, у деди: бизга Шуъба, ал-Ҳакамдан ривоят қилди, у Иброҳимдан, у ал-Асваддан, у Оиша (розияллаҳу анҳо)дан (ривоят қилди). У деди: «Мен ҳозир ҳам Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг бошларидаги соч ажроғидаги хушбўй (атир)нинг ярқирашига қараётгандекман, ҳолбуки улар эҳромда эдилар.»
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ الْعَسْكَرِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ غُنْدَرٌ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُ وَبِيصَ الطِّيبِ فِي رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ .
Бизга Бишр ибн Холид ал-Аскарий хабар берди, у деди: бизга Муҳаммад — у Ибн Жаъфар Ғундар — Шуъбадан хабар берди, у Сулаймондан, у Иброҳимдан, у ал-Асваддан, у Оиша (розияллаҳу анҳо)дан (ривоят қилди). У деди: «Мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг бошларидаги хушбўй (атир)нинг ярқирашини кўрдим, ҳолбуки улар эҳромда эдилар.»
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفَارِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُهِلُّ .
Бизга Ҳаннод ибн ас-Сарий, Абу Муовиядан, у ал-Аъмашдан, у Иброҳимдан, у ал-Асваддан, у Оиша (розияллаҳу анҳо)дан хабар берди. У деди: «Гўё мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг соч ажратган жойларидаги хушбўйлик (атир) ялтирашини кўриб тургандекман, ҳолбуки у (иҳромга кириб) талбия айтмоқда эди.»
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ هَنَّادٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يُحْرِمَ ادَّهَنَ بِأَطْيَبِ مَا يَجِدُهُ حَتَّى أَرَى وَبِيصَهُ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ . تَابَعَهُ إِسْرَائِيلُ عَلَى هَذَا الْكَلاَمِ وَقَالَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ .
Бизга Қутайба ва Ҳаннод ибн ас-Сарий, Абул-Аҳвасдан, у Абу Ишоқдан, у ал-Асваддан, у Оиша (розияллаҳу анҳо)дан хабар бердилар. У деди: «Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) — Ҳаннод эса: «Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)» деди — иҳромга кирмоқчи бўлганида ўзи топадиган энг хушбўй (атир) билан мойланардилар, ҳатто мен унинг ялтирашини бошларида ва соқолларида кўрардим.» Исроил бу сўзда унга (ривоятда) эргашди ва у Абдураҳмон ибн ал-Асваддан, у отасидан, у Оишадан деб келтирди.
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أُطَيِّبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَطْيَبِ مَا كُنْتُ أَجِدُ مِنَ الطِّيبِ حَتَّى أَرَى وَبِيصَ الطِّيبِ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ قَبْلَ أَنْ يُحْرِمَ .
Бизга Абда ибн Абдуллаҳ хабар берди, у деди: бизга Яҳё ибн Одам, Исроилдан, у Абу Ишоқдан, у Абдураҳмон ибн ал-Асваддан, у отасидан, у Оиша (розияллаҳу анҳо)дан хабар берди. У деди: «Мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)ни ўзим топадиган энг хушбўй атир билан иҳромга киришидан олдин хушбўй қилардим, ҳатто мен атирнинг ялтирашини бошларида ва соқолларида кўрардим.»
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُ وَبِيصَ الطِّيبِ فِي مَفَارِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ثَلاَثٍ .
Бизга Имрон ибн Язид хабар берди, у деди: бизга Суфён, Ато ибн ас-Соибдан, у Иброҳимдан, у ал-Асваддан, у Оиша (розияллаҳу анҳо)дан ривоят қилди. У деди: «Мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг соч ажратган жойларидаги хушбўйлик (атир) ялтирашини уч (кун)дан кейин ҳам кўрардим.»
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَرَى وَبِيصَ الطِّيبِ فِي مَفْرِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ثَلاَثٍ .
Бизга Али ибн Ҳужр хабар берди, у деди: бизга Шарик, Абу Ишоқдан, у ал-Асваддан, у Оиша (розияллаҳу анҳо)дан хабар берди. У деди: «Мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг соч ажратган жойидаги хушбўйлик (атир) ялтирашини уч (кун)дан кейин ҳам кўрардим.»
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ بِشْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الطِّيبِ، عِنْدَ الإِحْرَامِ فَقَالَ لأَنْ أَطَّلِيَ بِالْقَطِرَانِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ ذَلِكَ . فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَقَدْ كُنْتُ أُطَيِّبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَطُوفُ فِي نِسَائِهِ ثُمَّ يُصْبِحُ يَنْضَحُ طِيبًا .
Бизга Ҳумайд ибн Масъада, Бишрдан — яъни Ибн ал-Муфаддалдан — хабар берди, у деди: бизга Шуъба, Иброҳим ибн Муҳаммад ибн ал-Мунташирдан, у отасидан ривоят қилди. У деди: «Мен Ибн Умардан иҳром пайтида хушбўйлик (суртиш) ҳақида сўрадим. У: «Мен ўзимни қатрон (қора елим) билан суртсам, бу менга ундан кўра суюклироқ,» деди. Мен буни Оишага айтдим, у эса: «Аллаҳ Абу Абдураҳмонга раҳм қилсин. Мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)ни хушбўй қилардим, сўнг у аёллари олдида айланиб чиқар, кейин тонгда ундан хушбўйлик таралиб турарди,» деди.»
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَسُفْيَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ لأَنْ أُصْبِحَ مُطَّلِيًا بِقَطِرَانٍ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أُصْبِحَ مُحْرِمًا أَنْضَحُ طِيبًا . فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَأَخْبَرْتُهَا بِقَوْلِهِ فَقَالَتْ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ فِي نِسَائِهِ ثُمَّ أَصْبَحَ مُحْرِمًا .
Бизга Ҳаннод ибн ас-Сарий, Вакииъдан, у Мисъар ва Суфёндан, улар Иброҳим ибн Муҳаммад ибн ал-Мунташирдан, у отасидан хабар берди. У деди: «Мен Ибн Умарнинг шундай деганини эшитдим: «Мен тонгда қатрон (қора елим) билан суртилган ҳолда уйғонсам, бу менга иҳромга кириб, ундан хушбўйлик таралиб турган ҳолда уйғонишимдан кўра суюклироқдир.» Сўнг мен Оиша ҳузурига кирдим ва унга унинг сўзини айтдим. У: «Мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)ни хушбўй қилган эдим, сўнг у аёллари олдида айланиб чиқди, кейин тонгда иҳромга кирди,» деди.»