أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَشَرَةٌ مِنَ الْفِطْرَةِ قَصُّ الشَّارِبِ وَقَصُّ الأَظْفَارِ وَغَسْلُ الْبَرَاجِمِ وَإِعْفَاءُ اللِّحْيَةِ وَالسِّوَاكُ وَالاِسْتِنْشَاقُ وَنَتْفُ الإِبْطِ وَحَلْقُ الْعَانَةِ وَانْتِقَاصُ الْمَاءِ " . قَالَ مُصْعَبٌ وَنَسِيتُ الْعَاشِرَةَ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ الْمَضْمَضَةَ .
Бизга Ишоқ ибн Иброҳим хабар берди, у деди: бизга Вакииъ хабар берди, у деди: бизга Закарийё ибн Абу Зоида Мусъаб ибн Шайбадан, у Талқ ибн Ҳабибдан, у Абдуллаҳ ибнуз-Зубайрдан, у Оиша (розияллаҳу анҳо)дан, у Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан ривоят қилди: «Ўн нарса фитратдандир: мўйловни қирқиш, тирноқларни қирқиш, бармоқ бўғимларини ювиш, соқолни қўйиб юбориш, мисвок, (сувни) бурунга тортиш, қўлтиқ тукини юлиш, ов сочини олиш ва сув билан (таҳоратдан кейин) тозаланиш,» дедилар. Мусъаб деди: Мен ўнинчисини унутдим, балки у оғизни чайиш бўлса керак.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ طَلْقًا، يَذْكُرُ عَشْرَةً مِنَ الْفِطْرَةِ السِّوَاكَ وَقَصَّ الشَّارِبِ وَتَقْلِيمَ الأَظْفَارِ وَغَسْلَ الْبَرَاجِمِ وَحَلْقَ الْعَانَةِ وَالاِسْتِنْشَاقَ . وَأَنَا شَكَكْتُ فِي الْمَضْمَضَةِ .
Бизга Муҳаммад ибн Абдулаҳъло хабар берди, у деди: бизга ал-Муътамир отасидан ривоят қилди, у деди: Мен Талқнинг фитратдан ўн нарсани зикр қилаётганини эшитдим: мисвок, мўйловни қирқиш, тирноқларни олиш, бармоқ бўғимларини ювиш, ов сочини олиш ва (сувни) бурунга тортиш. Мен оғизни чайиш (ҳақида) шубҳа қилдим.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ، قَالَ عَشْرَةٌ مِنَ السُّنَّةِ السِّوَاكُ وَقَصُّ الشَّارِبِ وَالْمَضْمَضَةُ وَالاِسْتِنْشَاقُ وَتَوْفِيرُ اللِّحْيَةِ وَقَصُّ الأَظْفَارِ وَنَتْفُ الإِبْطِ وَالْخِتَانُ وَحَلْقُ الْعَانَةِ وَغَسْلُ الدُّبُرِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَحَدِيثُ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ وَجَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ أَشْبَهُ بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ وَمُصْعَبٌ مُنْكَرُ الْحَدِيثِ .
Бизга Қутайба хабар берди, у деди: бизга Абу Авона Абу Бишрдан, у Талқ ибн Ҳабибдан ривоят қилди, у деди: Ўн нарса суннатдандир: мисвок, мўйловни қирқиш, оғизни чайиш, (сувни) бурунга тортиш, соқолни тўла (қўйиб) қолдириш, тирноқларни қирқиш, қўлтиқ тукини юлиш, хатна қилиш, ов сочини олиш ва орқани ювиш. Абу Абдурраҳмон (Насоий) деди: Сулаймон ат-Таймий ва Жаъфар ибн Иёснинг ҳадиси Мусъаб ибн Шайбанинг ҳадисига қараганда тўғриликка яқинроқдир, Мусъаб эса мункарул-ҳадис (ривоятларида ноёб хатолар бўлувчи)дир.
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسٌ مِنَ الْفِطْرَةِ الْخِتَانُ وَحَلْقُ الْعَانَةِ وَنَتْفُ الضَّبْعِ وَتَقْلِيمُ الظُّفْرِ وَتَقْصِيرُ الشَّارِبِ " . وَقَفَهُ مَالِكٌ .
Бизга Ҳумайд ибн Масъада Бишрдан хабар берди, у деди: бизга Абдурраҳмон ибн Ишоқ Саид ал-Мақбурийдан, у Абу Ҳурайра (розияллаҳу анҳу)дан ривоят қилди, у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Беш нарса фитратдандир: хатна қилиш, ов сочини олиш, қўлтиқ тукини юлиш, тирноқни олиш ва мўйловни қисқартириш,» дедилар. Молик буни мавқуф қилди.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَمْسٌ مِنَ الْفِطْرَةِ تَقْلِيمُ الأَظْفَارِ وَقَصُّ الشَّارِبِ وَنَتْفُ الإِبْطِ وَحَلْقُ الْعَانَةِ وَالْخِتَانُ .
Бизга Қутайба Моликдан, у ал-Мақбурийдан, у Абу Ҳурайра (розияллаҳу анҳу)дан хабар берди, у деди: Беш нарса фитратдандир: тирноқларни олиш, мўйловни қирқиш, қўлтиқ тукини юлиш, ов сочини олиш ва хатна қилиш.