حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَأْتِي عَلَيْنَا الشَّهْرُ مَا نُوقِدُ فِيهِ نَارًا، إِنَّمَا هُوَ التَّمْرُ وَالْمَاءُ، إِلاَّ أَنْ نُؤْتَى بِاللُّحَيْمِ.
Оиша (розияллаҳу анҳо) айтди: "Бизга шундай ой келар (ўтар эдики), унда биз олов ёқмасдик — у фақат хурмо ва сув эди, магар бизга сал гўшт келтирилса (бундан мустасно)."
Мавзуси яқин ҳадислар — бошқа тўпламлардан ҳам
Биз, Муҳаммад оиласи, бир ойгача ўт ёқмай турардик; фақат сув ва хурмодан бошқа (нарсамиз йўқ эди).
Агар олдингда бу кечани мешда ўтказган (қолган) сув бўлса (уни бер), бўлмаса, оғзимизни қўйиб (оқар сувдан) ичамиз Йўқ, менде мешда ўтказган сув бор
Оловда ичида гўшт бор қозонни кўрмадимми? Ҳа, ё Расулуллаҳ; у Барирага садақа қилинган гўшт; биз уни сенга едиришни ёқтирмадик У унга садақа, ундан бизга эса ҳадя Валў фақат озод қилган кишиникидир
Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) шу қадар рўза тутар эдиларки, биз: у ифтор қилмайди, дер эдик; ва шу қадар ифтор қилар эдиларки, биз: у рўза тутмайди, дер эдик. Мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)ни…
Гоҳо ўша (томон ҳосили) зарар кўриб, ер (қолгани) соғ қоларди, гоҳо ер зарар кўриб, ўша соғ қоларди. Шунинг учун биз ман қилиндик. Олтин ва кумуш (пул)га (ижара)га келсак, у кунларда у (одат) бўлмас эди.
Биз Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) билан рамазон ойида қаттиқ иссиқда (сафарга) чиқдик, то бировимиз — иссиқнинг шиддатидан — қўлини бошига қўяр эди; ва бизнинг ичимизда Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи…