حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ح وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ " . وَفِي حَدِيثِ حَمَّادٍ جَعَلَ - مَكَانَ الْمُقَيَّرِ - الْمُزَفَّتِ .
Бизга Яҳё ибн Яҳё ривоят қилди, бизга Аббод ибн Аббод Абу Жамрадан, у Ибн Аббосдан хабар берди, (ҳ) ва бизга Халаф ибн Ҳишом ривоят қилди, бизга Ҳаммод ибн Зайд Абу Жамрадан ривоят қилди, у айтди: Мен Ибн Аббосни шундай деганини эшитдим: Абдул-Қайс вакиллари Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг ҳузурларига келишди, шунда Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Мен сизларни қовоқ идишдан, хантамдан, нақирдан ва муқайярдан қайтараман» дедилар. Ҳаммоднинг ҳадисида эса «муқайяр» ўрнига «музаффат» (смола билан мойланган идиш) келтирилган.