أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ شَاهِينَ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِي الْجَهْمِ، عَنْ أَبِي زَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ " سِوَارَانِ مِنْ نَارٍ " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَوْقٌ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ " طَوْقٌ مِنْ نَارٍ " . قَالَتْ قُرْطَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ " قُرْطَيْنِ مِنْ نَارٍ " . قَالَ وَكَانَ عَلَيْهِمَا سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ فَرَمَتْ بِهِمَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمَرْأَةَ إِذَا لَمْ تَتَزَيَّنْ لِزَوْجِهَا صَلِفَتْ عِنْدَهُ . قَالَ " مَا يَمْنَعُ إِحْدَاكُنَّ أَنْ تَصْنَعَ قُرْطَيْنِ مِنْ فِضَّةٍ ثُمَّ تُصَفِّرَهُ بِزَعْفَرَانٍ أَوْ بِعَبِيرٍ " . اللَّفْظُ لاِبْنِ حَرْبٍ .
Бизга Ишоқ ибн Шоҳин ал-Воситий хабар бериб, деди: бизга Холид Мутаррифдан хабар берди. (Яна бир санад билан) бизга Аҳмад ибн Ҳарб хабар бериб, деди: бизга Асбот Мутаррифдан, у Абул-Жаҳмдан, у Абу Зайддан, у Абу Ҳурайрадан ривоят қилди. У (Абу Ҳурайра) деди: Мен Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг ҳузурларида ўтирган эдим, шунда у кишининг олдиларига бир аёл келиб: «Эй Расулуллаҳ, олтиндан икки билакузук (қандай)?» деди. У: «Ўтдан икки билакузук,» дедилар. У: «Эй Расулуллаҳ, олтиндан бир тақинчоқ (қандай)?» деди. У: «Ўтдан бир тақинчоқ,» дедилар. У: «Олтиндан икки сирға (қандай)?» деди. У: «Ўтдан икки сирға,» дедилар. (Ривоятчи) деди: у (аёл)нинг устида олтиндан икки билакузук бор эди, шунда уларни ташлаб юборди ва: «Эй Расулуллаҳ, аёл киши эри учун безанмаса, унинг олдида эътиборсиз қолади,» деди. У: «Сизлардан бирортангизга кумушдан икки сирға ясаб, сўнг уни заъфарон ёки абир билан сариқ қилиб бўяшга нима тўсқинлик қилади?» дедилар. Бу Ибн Ҳарбнинг лафзи.