حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، وَابْنُ، لَهِيعَةَ عَنْ قَيْسِ بْنِ الْحَجَّاجِ، قَالَ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ الْحَجَّاجِ الْمَعْنَى، وَاحِدٌ، عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ " يَا غُلاَمُ إِنِّي أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ احْفَظِ اللَّهَ يَحْفَظْكَ احْفَظِ اللَّهَ تَجِدْهُ تُجَاهَكَ إِذَا سَأَلْتَ فَاسْأَلِ اللَّهَ وَإِذَا اسْتَعَنْتَ فَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ وَاعْلَمْ أَنَّ الأُمَّةَ لَوِ اجْتَمَعَتْ عَلَى أَنْ يَنْفَعُوكَ بِشَيْءٍ لَمْ يَنْفَعُوكَ إِلاَّ بِشَيْءٍ قَدْ كَتَبَهُ اللَّهُ لَكَ وَلَوِ اجْتَمَعُوا عَلَى أَنْ يَضُرُّوكَ بِشَيْءٍ لَمْ يَضُرُّوكَ إِلاَّ بِشَيْءٍ قَدْ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَيْكَ رُفِعَتِ الأَقْلاَمُ وَجَفَّتِ الصُّحُفُ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Бизга Аҳмад ибн Муҳаммад ибн Мусо ривоят қилди, у деди: бизга Абдуллаҳ ибнул-Муборак хабар берди, у деди: бизга Лайс ибн Саъд ва Ибн Лаҳийъа Қайс ибнул-Ҳажжождан хабар бердилар; (бошқа йўл билан ҳам) у деди: бизга Абдуллаҳ ибн Абдурраҳмон ривоят қилди, у деди: бизга Абул-Валид хабар берди, у деди: бизга Лайс ибн Саъд ривоят қилди, у деди: менга Қайс ибнул-Ҳажжож ривоят қилди — маъно бир хил — у Ҳанаш ас-Санъонийдан, у Ибн Аббос (розияллаҳу анҳумо)дан (ривоят қилдики), у деди: Бир куни мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг ортларида эдим. У: «Эй ўғил, мен сенга (бир неча) сўзларни ўргатай: Аллаҳни (унинг амрини) ҳифз қил, У сени ҳифз қилади; Аллаҳни ҳифз қил, Уни олдингда топасан. Сўраганингда Аллаҳдан сўра, ёрдам тилаганингда Аллаҳдан ёрдам тила. Ва билки, агар бутун уммат сенга бирор нарса билан фойда етказиш учун йиғилса, фақат Аллаҳ сен учун ёзиб қўйган нарса билангина фойда етказа олади; агар сенга бирор нарса билан зарар етказиш учун йиғилса, фақат Аллаҳ сенга (тақдир қилиб) ёзиб қўйган нарса билангина зарар етказа олади. Қаламлар кўтарилди ва саҳифалар қуриди,» дедилар. Абу Исо (Термизий) деди: бу ҳадис ҳасан саҳиҳдир.