حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَىْ: (قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ) فَوُجِّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ وَكَانَ يُحِبُّ ذَلِكَ فَصَلَّى رَجُلٌ مَعَهُ الْعَصْرَ ثُمَّ مَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّهُ قَدْ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ . قَالَ فَانْحَرَفُوا وَهُمْ رُكُوعٌ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَعُمَارَةَ بْنِ أَوْسٍ وَعَمْرِو بْنِ عَوْفٍ الْمُزَنِيِّ وَأَنَسٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ الْبَرَاءِ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ رَوَاهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ .
Бизга Ҳаннод ривоят қилди, у деди: бизга Вакииъ ривоят қилди, Исроилдан, у Абу Ишоқдан, у ал-Баро ибн Озиб (розияллаҳу анҳу)дан (ривоят қилдики), у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) Мадинага келганларида, ўн олти ёки ўн етти ой Байтул-Мақдис томон намоз ўқидилар. Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) Каъбага юзланишни яхши кўрар эдилар. Шунда Аллаҳ таоло: «(Эй Муҳаммад,) Биз юзингни осмонга (кўтарилиб) бураётганингни кўрмоқдамиз. Албатта, Биз сени ўзинг рози бўладиган қиблага бурамиз. Бас, юзингни Масжидул-Ҳаром томон бур,» (оятини) нозил қилди (Бақара сураси, 144). Шунда у Каъбага юзландилар, ва буни яхши кўрар эдилар. Бир киши у билан аср намозини ўқиб, сўнг ансорлардан бир қавмнинг олдидан ўтди, улар аср намозида Байтул-Мақдис томон рукуъ қилаётган эдилар. У: ўзи Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) билан намоз ўқиганига ва Каъбага юзланилганига гувоҳлик бераман, деди. (Баро) деди: шунда улар рукуъ ҳолатида (Каъбага) бурилдилар. (Термизий) деди: бу бобда Ибн Умар, Ибн Аббос, Умора ибн Авс, Амр ибн Авф ал-Музаний ва Анасдан (ҳам ривоятлар) бор. Абу Исо (Термизий) деди: Баро ҳадиси ҳасан саҳиҳ ҳадисдир. Буни Суфён ас-Саврий ҳам Абу Ишоқдан ривоят қилган.