حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ، أَتَانَا كِتَابُ عُمَرَ وَنَحْنُ مَعَ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ بِأَذْرَبِيجَانَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْحَرِيرِ، إِلاَّ هَكَذَا، وَأَشَارَ بِإِصْبَعَيْهِ اللَّتَيْنِ تَلِيَانِ الإِبْهَامَ قَالَ فِيمَا عَلِمْنَا أَنَّهُ يَعْنِي الأَعْلاَمَ.
Одам, Шуъбадан: Бизга Қатода айтиб берди: Абу Усмон Наҳдийни эшитдим: Бизга Умарнинг мактуби келди — биз Атба ибн Фарқад билан Озарбайжонда эдик — : Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам ипакдан — фақат мана бундан бошқа — қайтардилар, деб, ва бош бармоққа ёндош икки бармоғи билан ишора қилди. У: Биз билишимизча, у (Умар) бунда нақш (аломат)ларни назарда тутди, деди.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ كَتَبَ إِلَيْنَا عُمَرُ وَنَحْنُ بِأَذْرَبِيجَانَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ إِلاَّ هَكَذَا، وَصَفَّ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِصْبَعَيْهِ. وَرَفَعَ زُهَيْرٌ الْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةَ.
Аҳмад ибн Юнус, Зуҳайрдан: Бизга Осим, у Абу Усмондан айтиб берди: У: Бизга Умар — биз Озарбайжонда эканмизда — : Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам ипак кийишдан — фақат мана бундан бошқа — қайтардилар, деб ёзди ва Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам бизга икки бармоқлари(билан) таърифлаб бердилар. Зуҳайр ўрта ва кўрсаткич (бармоқлари)ни кўтарди, деди.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُتْبَةَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُلْبَسُ الْحَرِيرُ فِي الدُّنْيَا، إِلاَّ لَمْ يُلْبَسْ فِي الآخِرَةِ مِنْهُ ". حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ،، وَأَشَارَ أَبُو عُثْمَانَ، بِإِصْبَعَيْهِ الْمُسَبِّحَةِ وَالْوُسْطَى.
Мусаддад, Яҳёдан, у Таймийдан, у Абу Усмондан ривоят қилади: У: Биз Атба билан эдик, унга Умар (розияллаҳу анҳу): Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Дунёда ипак кийилмайди, илло охиратда ундан кийилмайди (дунёда кийган охиратда маҳрум бўлади)» дедилар, деб ёзди, деди. Бизга Ҳасан ибн Умар: Бизга Муътамир: Бизга отам: Бизга Абу Усмон айтиб берди, ва Абу Усмон кўрсаткич ва ўрта икки бармоғи билан ишора қилди.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ بِالْمَدَايِنِ فَاسْتَسْقَى، فَأَتَاهُ دِهْقَانٌ بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَرَمَاهُ بِهِ وَقَالَ إِنِّي لَمْ أَرْمِهِ إِلاَّ أَنِّي نَهَيْتُهُ فَلَمْ يَنْتَهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ وَالْحَرِيرُ وَالدِّيبَاجُ هِيَ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا، وَلَكُمْ فِي الآخِرَةِ ".
Сулаймон ибн Ҳарб, Шуъбадан, у Ҳакамдан, у Ибн Абу Лайлодан ривоят қилади: У: Ҳузайфа Мадойинда эди, у сув сўради. Бир деҳқон (оқсоқол) унга кумуш идишда сув келтирди. У уни (идишни) унга отди ва: Мен уни фақат — мен уни қайтарган эдим, у қайтмади (деб) отдим, деди. Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Олтин, кумуш, ипак (ҳарир) ва дебож — улар (кофирлар) учун дунёда, сизлар учун эса охиратдадир» дедилар.
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ أَعَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ شَدِيدًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ " مَنْ لَبِسَ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا فَلَنْ يَلْبَسَهُ فِي الآخِرَةِ ".
Одам, Шуъбадан: Бизга Абдулазиз ибн Суҳайб айтиб берди: Анас ибн Моликни эшитдим — Шуъба: Мен: Набий соллаллаҳу алайҳи васалламданми? дедим. У: Қаттиқ (таъкид билан) Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан, деди — У: «Ким дунёда ипак (ҳарир) кийса, охиратда уни ҳеч киймайди» дедилар.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ، يَخْطُبُ يَقُولُ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لَبِسَ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا لَمْ يَلْبَسْهُ فِي الآخِرَةِ ".
Сулаймон ибн Ҳарб, Ҳаммод ибн Зайддан, у Собитдан ривоят қилади: У: Ибн Зубайрнинг хутба қилаётганини эшитдим, у: Муҳаммад соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Ким дунёда ипак (ҳарир) кийса, охиратда уни киймайди» дедилар, дер эди.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي ذُبْيَانَ، خَلِيفَةَ بْنِ كَعْبٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لَبِسَ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا لَمْ يَلْبَسْهُ فِي الآخِرَةِ ". وَقَالَ لَنَا أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَتْ مُعَاذَةُ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ عَمْرٍو بِنْتُ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، سَمِعَ عُمَرَ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ
Али ибнул Жаъд, Шуъбадан, у Абу Зубён Халифа ибн Каъбдан ривоят қилади: У: Ибн Зубайрни эшитдим: У: Умарни эшитдим: У: Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Ким дунёда ипак кийса, охиратда уни киймайди» дедилар, дер эди, деди. Бизга Абу Маъмар: Бизга Абдулворис, у Язиддан айтиб берди: Муоза: Менга Умму Амр бинти Абдуллаҳ хабар берди: Абдуллаҳ ибнуз Зубайрни эшитдим, у Умарни эшитди, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламни эшитди — шунга ўхшаш (деди).
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حِطَّانَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْحَرِيرِ، فَقَالَتِ ائْتِ ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَلْهُ. قَالَ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ سَلِ ابْنَ عُمَرَ. قَالَ فَسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حَفْصٍ ـ يَعْنِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ". فَقُلْتُ صَدَقَ وَمَا كَذَبَ أَبُو حَفْصٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا حَرْبٌ عَنْ يَحْيَى حَدَّثَنِي عِمْرَانُ. وَقَصَّ الْحَدِيثَ.
Муҳаммад ибн Башшор, Усмон ибн Умардан: Бизга Али ибнул Муборак, у Яҳё ибн Абу Касирдан, у Имрон ибн Ҳиттондан айтиб берди: У: Мен Оишадан ипак (ҳарир) ҳақида сўрадим. У: Ибн Аббосга бор, ундан сўра, деди. У: Мен ундан сўрадим, у: Ибн Умардан сўра, деди. У: Мен Ибн Умардан сўрадим, у: Менга Абу Ҳафс — яъни Умар ибнул Хаттоб — хабар берди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Дунёда ипакни фақат охиратда(н) насибаси йўқ киши кияди» дедилар, деди. Мен: Рост айтди, Абу Ҳафс Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламга ёлғон айтмади, дедим. Абдуллаҳ ибн Ражў: Бизга Ҳарб, у Яҳёдан айтиб берди: Менга Имрон айтиб берди — ва ҳадисни ҳикоя қилди.