حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ إِذَا سَلَّمَ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ". وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ سَمِعْتُ الْمُسَيَّبَ.
Qutayba ibn Said, Jarirdan, u Mansurdan, u Musayyab ibn Rofi'dan, u Mug'iyra ibn Shu'baning ozodi Varroddan rivoyat qiladi: U: Mug'iyra Muoviya ibn Abu Sufyonga yozdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam har bir namoz ortidan salom berganlarida: «La ilaha illallahu vahdahu la sharika lahu, lahul mulku va lahul hamdu, va huva ala kulli shay'in qodir; Allahumma la mani'a lima a'tayta, va la mu'tiya lima mana'ta, va la yanfa'u zal-jaddi minkal jaddu (Allahdan boshqa iloh yo'q, yolg'iz O'zi, Uning sherigi yo'q, mulk Unga xos, hamd Unga xos, U har narsaga qodir; Allahim, Sen bergan narsani to'suvchi yo'q, Sen to'sgan narsani beruvchi yo'q, boylik (baxt) egasiga Sening huzuringda boyligi foyda bermaydi)» der edilar, dedi. Shu'ba Mansurdan: Men Musayyabni eshitdym (dedi).
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى سَلَمَةَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَيَا عَامِرُ لَوْ أَسْمَعْتَنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ. فَنَزَلَ يَحْدُو بِهِمْ يُذَكِّرُ. تَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا. وَذَكَرَ شِعْرًا غَيْرَ هَذَا، وَلَكِنِّي لَمْ أَحْفَظْهُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذَا السَّائِقُ ". قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ. قَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ ". وَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْلاَ مَتَّعْتَنَا بِهِ، فَلَمَّا صَافَّ الْقَوْمَ قَاتَلُوهُمْ، فَأُصِيبَ عَامِرٌ بِقَائِمَةِ سَيْفِ نَفْسِهِ فَمَاتَ، فَلَمَّا أَمْسَوْا أَوْقَدُوا نَارًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذِهِ النَّارُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ". قَالُوا عَلَى حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ. فَقَالَ " أَهْرِيقُوا مَا فِيهَا، وَكَسِّرُوهَا ". قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُهَرِيقُ مَا فِيهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ " أَوْ ذَاكَ ".
Musaddad, Yahyodan, u Salamaning ozodi Yazid ibn Abu Ubayddan: Bizga Salama ibnul Akva' aytib berdi: U: Biz Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan Xaybarga chiqdik. Qavmdan bir kishi: Ey Omir, bizga o'z (she'rlaring)dan eshittirmaysanmi? dedi. U (Omir, tuyadan) tushib, ularga hudo (she'r) ayta boshladi — eslatar (ediki): «Tollohi, agar Allah bo'lmaganida, biz hidoyat topmas edik» — va bundan boshqa she'r ham aytdi, ammo men uni yodlab qolmadym. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Bu haydovchi kim?» dedilar. Ular: Omir ibnul Akva', dedilar. U: «Allah unga rahm qilsin» dedilar. Qavmdan bir kishi: Ey Rasulullah, koshki bizni u bilan (ko'proq) foydalantirgan bo'lsangiz (edi), dedi. Qavm saf tortganida, ular bilan jang qildilar, Omir o'z qilichining dastasi (uchi) bilan yarador bo'ldi va o'ldi. Kech kirganida, ular ko'p o't yoqdi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Bu o't nima? Nima ustida yoqyapsizlar?» dedilar. Ular: Uy eshaklari (go'shti) ustida, dedilar. U: «Undagini to'kinglar va (qozonlarni) sindiringlar» dedilar. Bir kishi: Ey Rasulullah, undagini to'kib, ularni yuvmaylikmi? dedi. U: «Yoki shunday (qilinglar)» dedilar.
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ رَجُلٌ بِصَدَقَةٍ قَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ فُلاَنٍ ". فَأَتَاهُ أَبِي فَقَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ".
Muslim, Shu'badan, u Amrdan: Ibn Abu Avfoni (roziyallahu anhumo) eshitdym: Nabiy sollallahu alayhi vasallamga bir kishi sadaqa keltirsa, u kishi: «Allahim, falonning oilasiga salovat (rahmat) yo'lla» der edilar. Otam u kishiga keldi, u kishi: «Allahim, Abu Avfoning oilasiga salovat yo'lla» dedilar.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرًا، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". وَهْوَ نُصُبٌ كَانُوا يَعْبُدُونَهُ يُسَمَّى الْكَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ. قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَصَكَّ فِي صَدْرِي فَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ". قَالَ فَخَرَجْتُ فِي خَمْسِينَ مِنْ أَحْمَسَ مِنْ قَوْمِي ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ فَانْطَلَقْتُ فِي عُصْبَةٍ مِنْ قَوْمِي ـ فَأَتَيْتُهَا فَأَحْرَقْتُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا أَتَيْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا مِثْلَ الْجَمَلِ الأَجْرَبِ. فَدَعَا لأَحْمَسَ وَخَيْلِهَا.
Ali ibn Abdulloh, Sufyondan, u Ismoildan, u Qaysdan rivoyat qiladi: Jarirni eshitdim: U: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam menga: «Meni Zul-Xalasadan tinchitmaysanmi (qutqarmaysanmi)?» dedilar — u (Zul-Xalasa) ular sig'inadigan bir but (nusub) edi, Ka'batul Yamaniya deb ataluvchi (edi). Men: Ey Rasulullah, men otda (mahkam) tura olmaydigan kishiman, dedim. U kishi ko'kragimga urdilar va: «Allahim, uni (otda) sobit qil va uni hidoyat qiluvchi, hidoyat topgan qil» dedilar. Men o'z qavmim Ahmasdan ellik (kishi) bilan chiqdym — Sufyon ba'zan: Men o'z qavmimdan bir guruh bilan ketdym, der edi — va unga (Zul-Xalasaga) kelib, uni yoqib (yondirib) yubordim, so'ng Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga kelib: Ey Rasulullah, vallahi, men senga — uni qo'tirli tuyadek (kuydirilgan, vayron) qoldirmagunimcha — kelmadym, dedim. U kishi Ahmas va uning otliqlariga duo qildilar, dedi.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَسٌ خَادِمُكَ. قَالَ " اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ ".
Said ibnur Rabi', Shu'badan, u Qatodadan rivoyat qiladi: Anasni eshitdym: U: Ummu Sulaym Nabiy sollallahu alayhi vasallamga: Anas — sening xizmatkoring, dedi. U: «Allahim, uning molini va farzandini ko'paytir, unga bergan narsangda unga baraka ber» dedilar, dedi.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقْرَأُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " رَحِمَهُ اللَّهُ، لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً أَسْقَطْتُهَا فِي سُورَةِ كَذَا وَكَذَا ".
Usmon ibn Abu Shayba, Abdadan, u Hishomdan, u otasidan, u Oishadan (roziyallahu anho) rivoyat qiladi: U: Nabiy sollallahu alayhi vasallam bir kishining masjidda (Qur'an) o'qiyayotganini eshitdilar va: «Allah unga rahm qilsin, u menga — men falon surada tushib qoldirgan — falon-falon oyatni eslatdi» dedilar, dedi.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ. فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ حَتَّى رَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ وَقَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
Hafs ibn Umar, Shu'badan: Menga Sulaymon, u Abu Voildan, u Abdullohdan xabar berdi: U: Nabiy sollallahu alayhi vasallam bir taqsimot qildilar. Bir kishi: Bu — unda Allahning yuzi (roziligi) iroda qilinmagan bir taqsimotdir, dedi. Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamga xabar berdym, u kishi g'azablandilar, hatto men g'azabni u kishining yuzlarida ko'rdym va: «Allah Musoga rahm qilsin, u bundan ko'proq ozorlandi, ammo sabr qildi» dedilar, dedi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ السَّكَنِ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ أَبُو حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا هَارُونُ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْرُ بْنُ الْخِرِّيتِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدِّثِ النَّاسَ، كُلَّ جُمُعَةٍ مَرَّةً، فَإِنْ أَبَيْتَ فَمَرَّتَيْنِ، فَإِنَّ أَكْثَرْتَ فَثَلاَثَ مِرَارٍ وَلاَ تُمِلَّ النَّاسَ هَذَا الْقُرْآنَ، وَلاَ أُلْفِيَنَّكَ تَأْتِي الْقَوْمَ وَهُمْ فِي حَدِيثٍ مِنْ حَدِيثِهِمْ فَتَقُصُّ عَلَيْهِمْ، فَتَقْطَعُ عَلَيْهِمْ حَدِيثَهُمْ فَتُمِلُّهُمْ، وَلَكِنْ أَنْصِتْ، فَإِذَا أَمَرُوكَ فَحَدِّثْهُمْ وَهُمْ يَشْتَهُونَهُ، فَانْظُرِ السَّجْعَ مِنَ الدُّعَاءِ فَاجْتَنِبْهُ، فَإِنِّي عَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ لاَ يَفْعَلُونَ إِلاَّ ذَلِكَ. يَعْنِي لاَ يَفْعَلُونَ إِلاَّ ذَلِكَ الاِجْتِنَابَ.
Yahyo ibn Muhammad ibnus Sakan, Habbon ibn Hilol Abu Habibdan: Bizga Horun Muqri': Bizga Zubayr ibnul Xirrit, u Ikrimadan, u Ibn Abbosdan aytib berdi: U: Odamlarga har Juma(da) bir marta (va'z) aytib ber; (kamga) ko'nmasang, ikki marta; (ko'paytirsang, eng ko'pi) uch marta; va odamlarga mana shu Qur'anni zeriktirma. Seni — qavmning oldiga, ular o'z gaplarining birida ekan, kelib, ularga hikoya qilib, ularning gapini kesib, ularni zeriktirgan holda — topmayin; balki jim tur (eshit), ular sendan (va'z) so'ragan paytda, ular uni ishtiyoq qilgan holda ularga aytib ber. Duoda saj'(qofiyali so'z)dan saqlan; chunki men Rasulullah sollallahu alayhi vasallam va sahobalarini faqat shu(saqlanish)ni qilgan holda tanidim, dedi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ فَلْيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ، وَلاَ يَقُولَنَّ اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ فَأَعْطِنِي. فَإِنَّهُ لاَ مُسْتَكْرِهَ لَهُ ".
Musaddad, Ismoildan: Bizga Abdulaziz, u Anasdan (roziyallahu anhu) xabar berdi: U: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Sizlardan biringiz duo qilsa, so'rovni qat'iy qilsin (azimat bilan so'rasin), aslo: Allahim, agar xohlasang, menga ber, demasin; chunki Uni majburlovchi yo'q (Allah xohlasa beradi)» dedilar, dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي، إِنْ شِئْتَ. لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ، فَإِنَّهُ لاَ مُكْرِهَ لَهُ ".
Abdulloh ibn Maslama, Molikdan, u Abuz Zinoddan, u A'rajdan, u Abu Hurayradan (roziyallahu anhu) rivoyat qiladi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Sizlardan biringiz: Allahim, agar xohlasang, meni mag'firat qil, Allahim, agar xohlasang, menga rahm qil, aslo demasin; so'rovni qat'iy qilsin, chunki Uni majburlovchi yo'q» dedilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُسْتَجَابُ لأَحَدِكُمْ مَا لَمْ يَعْجَلْ يَقُولُ دَعَوْتُ فَلَمْ يُسْتَجَبْ لِي ".
Abdulloh ibn Yusuf, Molikdan, u Ibn Shihobdan, u Ibn Azharning ozodi Abu Ubayddan, u Abu Hurayradan rivoyat qiladi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Sizlardan biringizga (duo) ijobat qilinadi — toki u shoshilmasa va: Men duo qildym, ammo menga ijobat bo'lmadi, demasa» dedilar.
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ الأُوَيْسِيُّ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَشَرِيكٍ، سَمِعَا أَنَسًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ.
Abu Abdulloh (Buxoriy): Uvaysiy: Menga Muhammad ibn Ja'far, u Yahyo ibn Said va Sharikdan aytib berdi: Ular ikkovi Anasni eshitdi, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan (rivoyat qildi): U kishi qo'llarini ko'tardilar, hatto men ikki qo'ltug'ining oqligini ko'rdym.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا. فَتَغَيَّمَتِ السَّمَاءُ وَمُطِرْنَا، حَتَّى مَا كَادَ الرَّجُلُ يَصِلُ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَلَمْ تَزَلْ تُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ، فَقَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَصْرِفَهُ عَنَّا، فَقَدْ غَرِقْنَا. فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". فَجَعَلَ السَّحَابُ يَتَقَطَّعُ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَلاَ يُمْطِرُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ.
Muhammad ibn Mahbub, Abu Avonadan, u Qatodadan, u Anasdan (roziyallahu anhu) rivoyat qiladi: U: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Juma kuni xutba qilayotgan paytda, bir kishi turib: Ey Rasulullah, Allahga duo qiling, bizga yomg'ir bersin, dedi. Osmon bulutlandi va bizga yomg'ir yog'di, hatto u kishi (haligi kishi) manziliga (deyarli) yeta olmadi. U (yomg'ir) keyingi Jumagacha to'xtamadi. O'sha kishi yoki boshqasi turib: Allahga duo qiling, uni bizdan to'ssin, biz g'arq bo'ldik, dedi. U: «Allahim, atrofimizga, ustimizga emas» dedilar. Bulut Madina atrofida bo'linib (tarqala) boshladi, Madina ahliga yog'mas edi, dedi.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى هَذَا الْمُصَلَّى يَسْتَسْقِي، فَدَعَا وَاسْتَسْقَى ثُمَّ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَقَلَبَ رِدَاءَهُ.
Muso ibn Ismoil, Vuhaybdan: Bizga Amr ibn Yahyo, u Abbod ibn Tamimdan, u Abdulloh ibn Zayddan aytib berdi: U: Nabiy sollallahu alayhi vasallam mana shu musalloga yomg'ir so'rab (istisqo uchun) chiqdilar, duo qildilar va yomg'ir so'radilar, so'ng qiblaga yuzlandilar va ridolarini ag'dardilar (teskari qildilar), dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتْ أُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ خَادِمُكَ أَنَسٌ ادْعُ اللَّهَ لَهُ. قَالَ " اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ ".
Abdulloh ibn Abul Asvad, Haramiydan: Bizga Shu'ba, u Qatodadan, u Anasdan (roziyallahu anhu) rivoyat qiladi: U: Onam: Ey Rasulullah, xizmatkoring Anas, u uchun Allahga duo qiling, dedi. U: «Allahim, uning molini va farzandini ko'paytir, unga bergan narsangda unga baraka ber» dedilar, dedi.
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو عِنْدَ الْكَرْبِ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ".
Muslim ibn Ibrohim, Hishomdan: Bizga Qatoda, u Abul Oliyadan, u Ibn Abbosdan (roziyallahu anhumo) aytib berdi: U: Nabiy sollallahu alayhi vasallam g'am-anduh (kurb) paytida: «La ilaha illallahul azimul halim, la ilaha illallahu robbus-samavoti val-arz, robbul arshil azim (Buyuk va Halim Allahdan boshqa iloh yo'q, osmonlar va yerning Robbi Allahdan boshqa iloh yo'q, Buyuk Arshning Robbi)» deb duo qilar edilar., dedi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ عِنْدَ الْكَرْبِ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ، وَرَبُّ الأَرْضِ، وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ ". وَقَالَ وَهْبٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ مِثْلَهُ.
Musaddad, Yahyodan, u Hishom ibn Abu Abdullohdan, u Qatodadan, u Abul Oliyadan, u Ibn Abbosdan rivoyat qiladi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam g'am-anduh (kurb) paytida: «La ilaha illallahul azimul halim, la ilaha illallahu robbul arshil azim, la ilaha illallahu robbus-samavoti va robbul arzi va robbul arshil karim (Buyuk va Halim Allahdan boshqa iloh yo'q, Buyuk Arshning Robbi Allahdan boshqa iloh yo'q, osmonlar Robbi, yer Robbi va Karim Arshning Robbi Allahdan boshqa iloh yo'q)» der edilar. Vahb: Bizga Shu'ba, u Qatodadan shuning mislini aytib berdi (dedi).
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي سُمَىٌّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ جَهْدِ الْبَلاَءِ، وَدَرَكِ الشَّقَاءِ، وَسُوءِ الْقَضَاءِ، وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ. قَالَ سُفْيَانُ الْحَدِيثُ ثَلاَثٌ زِدْتُ أَنَا وَاحِدَةً، لاَ أَدْرِي أَيَّتُهُنَّ هِيَ.
Ali ibn Abdulloh, Sufyondan: Menga Sumay, u Abu Solihdan, u Abu Hurayradan aytib berdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam balo mashaqqatidan, badbaxtlik yetishidan, qazoning yomonligidan va dushmanlarning (musibatga) shod bo'lishidan panoh tilar edilar. Sufyon: Hadis(da) uchta (panoh) bor, men bittasini qo'shdym, qaysisi u (qo'shilgan) ekanini bilmayman, dedi.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فِي رِجَالٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ صَحِيحٌ " لَنْ يُقْبَضَ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُخَيَّرُ ". فَلَمَّا نَزَلَ بِهِ وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي، غُشِيَ عَلَيْهِ سَاعَةً، ثُمَّ أَفَاقَ فَأَشْخَصَ بَصَرَهُ إِلَى السَّقْفِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ". قُلْتُ إِذًا لاَ يَخْتَارُنَا، وَعَلِمْتُ أَنَّهُ الْحَدِيثُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا، وَهْوَ صَحِيحٌ. قَالَتْ فَكَانَتْ تِلْكَ آخِرَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا " اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ".
Said ibn Ufayr, Laysdan: Menga Uqayl, u Ibn Shihobdan aytib berdi: Menga Said ibnul Musayyab va Urva ibnuz Zubayr — ilm ahlidan bir necha kishi (orasida) — xabar berdilar: Oisha (roziyallahu anho): Rasulullah sollallahu alayhi vasallam sog' (salomat) holda: «Hech bir Nabiy — to o'z jannatdagi o'rnini ko'rmagunigcha, so'ng (yer bilan oxirat orasida) tanlab olinmagunigcha — qabz qilinmaydi (vafot etmaydi)» der edilar. U kishiga (vafot) tushganida, boshlari mening sonim ustida edi, u kishi bir soat behush bo'ldilar, so'ng o'zlariga keldilar va ko'zlarini shiftga tikdilar, so'ng: «Allahim, Rafiqul A'lo (Eng oliy do'st)» dedilar. Men: Unday bo'lsa, u kishi bizni tanlamadilar, dedim va bu — u kishi bizga sog' holda aytar edigan hadis ekanini bildim. U: Bu — u kishi aytgan oxirgi kalima bo'ldi: «Allahim, Rafiqul A'lo», dedi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ أَتَيْتُ خَبَّابًا وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعًا قَالَ لَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ.
Musaddad, Yahyodan, u Ismoildan, u Qaysdan rivoyat qiladi: Men Xabbobning oldiga keldim, u (qornidan) yetti marta dog'latgan (kayy) edi. U: Agar Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizni o'limni tilashdan qaytarmaganlarida edi, men uni tilar edim, dedi.